serenade
/ˌsɛɹəˈneɪd/ noun B1A **serenade** is a musical offering performed in the open, often at night, to express affection or admiration, most famously a lover’s song sung beneath a window. It traditionally combines melody and sentiment to charm the listener. Use **serenade** as a noun for the piece itself—“the guitarist played a sweet serenade”—or as a verb—“he serenaded her on the balcony.” The term suggests a light, romantic tone, but it can also apply to any dedicated performance, such as a band giving a city a serenade of fireworks. It hints at a personal, intimate gesture, whether spoken of in poetry or everyday conversation.
【核心含义】指夜晚在户外为表达爱慕或敬意而演奏的乐曲，常特指恋人在窗下献唱的情歌。
作名词指乐曲本身（如"弹奏小夜曲"），作动词指献唱行为（如"在阳台为她歌唱"）。虽多指浪漫场景，但也可用于形容任何倾情献艺（如"烟花献礼"），强调私人化、亲密的情感表达。
【Significado central】Una serenata es una canción o pieza musical que se interpreta al aire libre, por lo general de noche, para expresar amor o admiración, tradicionalmente cantada debajo de la ventana de la persona amada.
En español se usa principalmente como sustantivo combinado con los verbos "cantar" o "dar": "le cantó una serenata debajo de su balcón" o "le dio una serenata con su guitarra". El verbo "serenatar" existe pero se emplea poco en la práctica. La palabra evoca un tono romántico y poético, ligado a la tradición del trovador que corteja con música. Fuera del contexto amoroso, también puede aplicarse a cualquier interpretación dedicada, como cuando una banda ofrece un concierto al aire libre en homenaje a una ciudad. Funciona bien tanto en registros formales y literarios como en la conversación cotidiana, y no debe confundirse con "sinfonía" (composición orquestal extensa) ni con "ópera" (obra dramática cantada con acompañamiento).
noun a song or piece of music played outside at night, often to express love B1
He played a beautiful serenade under her window.
(名词) 小夜曲
他在她窗下演奏了一首优美的小夜曲。
(sustantivo) serenata [una canción o pieza musical tocada afuera por la noche, a menudo para expresar amor]
Él tocó una hermosa serenata bajo su ventana.
(nom) sérénade [Chant ou pièce musicale jouée la nuit sous les fenêtres de quelqu'un, souvent pour exprimer son amour.]
Il a joué une belle serenade sous sa fenêtre.
(Substantiv) Ständchen; Serenade [ein Musikstück oder Lied, das abends im Freien gespielt wird, oft als Liebesgeständnis oder Hommage]
Er spielte eine wunderschöne **serenade** unter ihrem Fenster.
(名詞) 夜間、戸外で演奏される音楽。特に愛を告白するために歌われる曲。
彼は彼女の窓の下で美しいセレナーデを奏でた。
(substantivo) serenata [uma canção ou peça musical tocada ao ar livre à noite, frequentemente para expressar amor]
Ele tocou uma bela serenata sob a janela dela.
noun A love song that is sung directly to one's love interest, especially one performed below the window of a loved one in the evening. countable
The young man stood beneath her balcony and sang a beautiful serenade under the moonlight.
(名词) 小夜曲
那位年轻男子站在她的阳台下，在月光下唱了一首美妙的小夜曲。
(sustantivo) serenata [Canción de amor que se canta directamente a la persona amada, especialmente una interpretada bajo la ventana de un ser querido por la noche.]
El joven se paró bajo su balcón y cantó una hermosa serenata bajo la luz de la luna.
(nom) sérénade [Chanson d'amour chantée directement à l'être aimé, particulièrement exécutée sous sa fenêtre le soir.]
Le jeune homme se tenait sous son balcon et chantait une belle sérénade au clair de lune.
(Substantiv) Ständchen; Liebesständchen [ein Liebeslied, das direkt an die geliebte Person gerichtet ist, oft abends unter ihrem Fenster vorgetragen.]
Der junge Mann stand unter ihrem Balkon und sang bei Mondlicht eine wunderschöne **serenade**.
(名詞) 恋人に向けて直接歌われる愛の歌。特に夕暮れ時に恋人の窓の下で歌われるものを指す。
若い男性は彼女のバルコニーの下に立ち、月明かりの下で美しいセレナーデを歌った。
(substantivo) serenata [Uma canção de amor cantada diretamente para a pessoa amada, especialmente uma realizada sob a janela da pessoa amada à noite.]
O jovem ficou debaixo da varanda dela e cantou uma bela serenata sob a luz da lua.
verb To sing or play a serenade for (someone).
He decided to serenade his girlfriend on their anniversary with her favorite love songs.
(动词) 唱小夜曲；演奏小夜曲 【为（某人）演奏小夜曲】
他决定在周年纪念日时为女友唱她最喜爱的情歌。
(verbo) dar una serenata; tocar una serenata; cantar una serenata [Cantar o interpretar una serenata para (alguien).]
Decidió dar una serenata a su novia en su aniversario con sus canciones de amor favoritas.
(verbe) sérénader; chanter une sérénade; donner une sérénade [Chanter ou jouer une sérénade pour quelqu'un.]
Il a décidé de **sérénader** sa petite amie pour leur anniversaire en interprétant ses chansons d'amour préférées.
(Verb) ein Ständchen bringen; ein Ständchen darbringen [jemandem eine **serenade** bringen; für jemanden ein Ständchen singen oder spielen.]
Er beschloss, seine Freundin an ihrem Jahrestag mit ihren Lieblingsliebesliedern zu **serenade**.
(動詞) （誰かに）セレナーデを歌う、または演奏する。
彼は記念日に、彼女が好きなラブソングでガールフレンドのためにセレナーデを歌うことにした。
(verbo) cantar uma serenata; fazer uma serenata; tocar uma serenata [Cantar ou tocar uma serenata para (alguém).]
Ele decidiu fazer uma serenata para sua namorada no aniversário deles com suas canções de amor favoritas.
noun An instrumental composition in several movements. countable
Mozart's Eine kleine Nachtmusik is perhaps the most famous serenade in classical music.
(名词) 器乐套曲
莫扎特的《小夜曲》可能是古典音乐中最著名的小夜曲作品。
(sustantivo) serenata [Composición instrumental en varios movimientos.]
La 'Eine kleine Nachtmusik' de Mozart es quizás la serenata más famosa de la música clásica.
(nom) sérénade [Composition instrumentale en plusieurs mouvements, destinée à être exécutée en plein air ou en soirée.]
La « Eine kleine Nachtmusik » de Mozart est peut-être la sérénade la plus célèbre de la musique classique.
(Substantiv) Serenade; Nachtmusik [ein instrumentales Musikstück in mehreren Sätzen, oft für kleine Ensembles oder Orchester.]
Mozarts *'Eine kleine Nachtmusik'* ist wohl die berühmteste **serenade** der klassischen Musik.
(名詞) 複数の楽章から成る器楽曲。
モーツァルトの「 Eine kleine Nachtmusik（アイネ・クライネ・ナハトムジーク）」は、クラシック音楽において最も有名なセレナーデのひとつだろう。
(substantivo) serenata [Uma composição instrumental em vários movimentos.]
Eine kleine Nachtmusik de Mozart é talvez a serenata mais famosa da música clássica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →