threshold
/ˈθɹɛˌʃoʊɫd/ noun B1, B2, C1**Threshold** is the point where a change begins. It marks the edge of a doorway or the limit of a range. We say someone crosses the threshold of adulthood at eighteen. When a threshold is set, it becomes a benchmark that must be met before an effect occurs. Writers use it to describe the moment a character moves from one state to another, like a scientist reaching the threshold of a reaction. In mathematics, a threshold can be a precise value that triggers a new rule. The word works both literally and figuratively, letting you talk about anything that needs a minimum to activate.
【核心含义】门槛；临界点。指变化开始发生的关键界限或最低限度。
常与“cross/reach”搭配（如cross the threshold of success），注意与“doorsill”（物理门槛）区分。
【Significado central】El "umbral" es el punto límite a partir del cual algo comienza, cambia o se activa, ya sea el borde físico de una entrada o un valor mínimo que desencadena un efecto.
Funciona en dos planos: literalmente, designa el espacio bajo una puerta o entrada ("se detuvo en el umbral antes de entrar a la casa"); figuradamente, marca el momento o punto de transición entre un estado y otro ("cruzar el umbral de la adultez", "el umbral de la paciencia"). En contextos científicos y técnicos —medicina, química, estadística— se refiere al valor mínimo que debe alcanzarse para que algo ocurra: "umbral de dolor", "umbral de reacción", "umbral de pobreza". Es de registro neutro, muy usado en textos académicos y formales, pero también en el habla cotidiana. No debe confundirse con "dintel" (la parte superior del marco de la puerta) ni con "entrada" en general.
noun the point where something starts B1
The threshold of the forest is where our hike began.
(名词) 起点；开端；临界点 【起点；开端】
森林的入口处是我们徒步旅行的起点。
(sustantivo) umbral; linde [el punto donde algo comienza]
El umbral del bosque es donde comenzó nuestra caminata.
(nom) seuil; début; commencement; aube [limite à partir de laquelle quelque chose commence]
Le **threshold** de la forêt est l'endroit où notre randonnée a commencé.
(Substantiv) Schwelle; Anfangspunkt [der Punkt, an dem etwas beginnt oder seinen Anfang nimmt]
Die **threshold** des Waldes markierte den Start unserer Wanderung.
(名詞) 始まり、開始点、境目となる地点
森の入口が私たちのハイキングの始まりだった。
(substantivo) limiar; início; começo [o ponto onde algo começa]
A borda da floresta é onde nossa trilha começou.
noun the strip of wood or stone at the bottom of a doorway B2
I stepped over the threshold and entered the house.
(名词) 门槛
我跨过门槛，走进了房子。
(sustantivo) umbral [la tira de madera o piedra en la parte inferior de una puerta]
Crucé el umbral y entré a la casa.
(nom) seuil; pas de porte [Pièce de bois ou de pierre située au bas d'une porte, que l'on enjambe pour entrer ou sortir.]
J'ai enjambé le seuil et je suis entré dans la maison.
(Substantiv) Türschwelle; Schwelle [der untere Teil eines Türrahmens aus Holz oder Stein, über den man tritt, um einen Raum zu betreten]
Sie trat über die **threshold** und betrat das Haus.
(名詞) 敷居、ドアの下部にある木や石の板
敷居を跨いで家に入った。
(substantivo) soleira; limiar [a faixa de madeira ou pedra na parte inferior de uma porta]
Pisei na soleira e entrei na casa.
noun the entrance to a room or building B2
She stood at the threshold of the room, waiting to enter.
(名词) 门口；入口
她站在房间的门槛上，等待进入。
(sustantivo) umbral; dintel; puerta [la entrada a una habitación o edificio]
Ella estaba en el umbral de la habitación, esperando para entrar.
(nom) seuil; entrée; pas de la porte [Entrée d'une pièce ou d'un bâtiment.]
Elle se tenait sur le seuil de la pièce, attendant d'entrer.
(Substantiv) Eingang; Schwelle [der Eingang zu einem Raum oder Gebäude]
Er blieb an der **threshold** des Zimmers stehen und wartete.
(名詞) 入口、玄関、部屋や建物への出入り口
彼女は部屋の入口に立ち、入室を待っていた。
(substantivo) limiar; entrada; soleira [a entrada de um cômodo ou edifício]
Ela estava parada na entrada do cômodo, esperando para entrar.
noun the level at which a feeling or sensation begins B2
His pain threshold is very high; he barely feels the injection.
(名词) 阈限；临界点 【感觉阈限；临界点】
他的痛阈很高，几乎感觉不到注射。
(sustantivo) umbral; límite [el nivel en el que comienza una sensación o sentimiento]
Su umbral de dolor es muy alto; apenas siente la inyección.
(nom) seuil; limite [Limite à partir de laquelle une sensation ou un sentiment commence à se manifester.]
Son seuil de douleur est très élevé ; il sent à peine l'injection.
(Substantiv) Schwellenwert; Reizschwelle [die Grenze, ab der eine Empfindung oder ein Gefühl wahrnehmbar wird]
Seine Schmerz-**threshold** ist sehr hoch; er spürt die Spritze kaum.
(名詞) 閾値、感覚や感情が生じ始める限界点
彼の痛覚閾値は高く、注射をほとんど感じない。
(substantivo) limiar [o nível no qual uma sensação ou sentimento começa]
Seu limiar de dor é muito alto; ele mal sente a injeção.
noun The lowermost part of a doorway that one crosses to enter; a sill. C1 ✓ countable
He paused at the threshold before entering the ancient temple.
(名词) 门槛
他在门槛前停顿片刻，然后进入古庙。
(sustantivo) umbral; solera [La parte más baja de un umbral de puerta que se cruza para entrar; un umbral.]
Se detuvo en el umbral antes de entrar al antiguo templo.
(nom) seuil; pas de porte [Partie inférieure d'un embrasure de porte que l'on franchit pour entrer ; seuil.]
Il s'est arrêté sur le seuil avant d'entrer dans le temple ancien.
(Substantiv) Schwelle; Türschwelle [Der untere Teil einer Türöffnung, über den man tritt, um einen Raum zu betreten; die Schwelle.]
Er blieb am **threshold** stehen, bevor er den alten Tempel betrat.
(名詞) 出入りするためにまたぐ、戸口の最も下の部分。敷居。
彼は古代の寺院に入る前に敷居（入口）で立ち止まった。
(substantivo) soleira [A parte mais baixa de uma porta pela qual se passa para entrar; soleira.]
Ele parou na soleira antes de entrar no templo antigo.
noun The quantitative point at which an action is triggered, especially a lower limit. countable
The pain threshold varies significantly from person to person.
(名词) 阈值；临界值；门槛值
疼痛阈值因人而异，差异显著。
(sustantivo) umbral; umbral mínimo; límite [El punto cuantitativo en el que se activa una acción, especialmente un límite inferior.]
El umbral del dolor varía significativamente de una persona a otra.
(nom) seuil; seuil critique; limite [Le point quantitatif à partir duquel une action est déclenchée, notamment une limite inférieure.]
Le seuil de douleur varie considérablement d'une personne à l'autre.
(Substantiv) Schwellenwert; Grenzwert [Ein quantitativer Grenzwert, bei dessen Überschreitung eine bestimmte Reaktion oder Handlung ausgelöst wird.]
Die Schmerz-**threshold** variiert stark von Person zu Person.
(名詞) 行動が引き起こされる量の基準点。特に下限値。
痛みの閾値（しきいち）は人によって大きく異なります。
(substantivo) limiar; limite; valor-limite [O ponto quantitativo no qual uma ação é desencadeada, especialmente um limite inferior.]
O limiar de dor varia significativamente de pessoa para pessoa.
noun The outset of something; the point of entry, or the beginning of an action. countable
She was on the threshold of a brilliant career in medicine.
(名词) 开端；起点；门槛；入口
她正处在辉煌医学事业的起点。
(sustantivo) umbral; inicio; comienzo; arranque [El comienzo de algo; el punto de entrada, o el inicio de una acción.]
Estaba en el umbral de una carrera brillante en la medicina.
(nom) seuil; début; commencement; aube; entrée [Le début de quelque chose ; le point d'entrée ou le commencement d'une action.]
Elle était au seuil d'une brillante carrière en médecine.
(Substantiv) Schwelle; Anfang; Beginn; Startpunkt [Der Beginn oder Anfangspunkt einer Handlung, eines Zustands oder einer Entwicklung.]
Sie stand am **threshold** einer vielversprechenden Karriere in der Medizin.
(名詞) 物事の始まり。何かが始まる出発点や入口。
彼女は医療における輝かしいキャリアの入り口に立っていた。
(substantivo) limiar; porta de entrada; alvorada [O início de algo; o ponto de entrada, ou o começo de uma ação.]
Ela estava no limiar de uma carreira brilhante em medicina.
noun The point where one is mentally or physically vulnerable in response to a provocation or to other nuisances. countable
His low frustration threshold makes him quick to anger in stressful situations.
(名词) 承受阈限；忍耐极限
他较低的挫折承受阈值使他在压力情况下容易发怒。
(sustantivo) umbral; umbral de tolerancia; límite de paciencia [El punto en el que uno es mental o físicamente vulnerable en respuesta a una provocación o a otras molestias.]
Su bajo umbral de frustración lo hace enojarse rápidamente en situaciones estresantes.
(nom) seuil; seuil de tolérance; limite [Le point où l'on devient mentalement ou physiquement vulnérable face à une provocation ou à des nuisances.]
Son seuil de frustration bas le rend prompt à s'énerver dans les situations stressantes.
(Substantiv) Schwelle; Toleranzgrenze [Der Punkt, an dem jemand psychisch oder physisch auf Belastungen oder Provokationen reagiert.]
Seine niedrige Frustrations-**threshold** lässt ihn in stressigen Situationen schnell wütend werden.
(名詞) 挑発やわずらわしいことに対して、精神的・身体的に耐えられなくなる限界点。
彼のフラストレーション耐性が低いため、ストレスがかかる場面で怒りっぽくなります。
(substantivo) limite de paciência; limite de tolerância; limite [O ponto em que alguém está mental ou fisicamente vulnerável em resposta a uma provocação ou a outros incômodos.]
Seu baixo limiar de frustração o faz ficar irritado rapidamente em situações estressantes.
noun An entrance; the door or gate of a house. countable
He stood at the threshold, hesitant to enter the unfamiliar house.
(名词) 入口；门口
他站在门槛上，犹豫着是否要进入这所陌生的房子。
(sustantivo) umbral; portal; entrada [Una entrada; la puerta o portal de una casa.]
Estaba de pie en el umbral, con dudas de entrar a la casa desconocida.
(nom) seuil; entrée; porte [Une entrée ; la porte ou le portail d'une maison.]
Il se tenait sur le seuil, hésitant à entrer dans la maison inconnue.
(Substantiv) Eingang; Tür [Der Eingang oder die Tür eines Hauses; die Schwelle als Zugang.]
Er stand am **threshold** und zögerte, das unbekannte Haus zu betreten.
(名詞) 入口、家の戸口または門。
彼は敷居に立ち、見知らぬ家に入るのをためらっていた。
(substantivo) limiar; entrada; porta [Uma entrada; a porta ou portão de uma casa.]
Ele ficou na entrada, hesitante em entrar na casa desconhecida.
noun Any end or boundary. countable
The river formed a natural threshold between the two kingdoms.
(名词) 界限；边界；分界线
这条河构成了两个王国之间的天然边界。
(sustantivo) límite; frontera; borde; extremo [Cualquier fin o límite.]
El río formaba un límite natural entre los dos reinos.
(nom) limite; borne; frontière [Toute limite ou extrémité.]
Le fleuve formait une frontière naturelle entre les deux royaumes.
(Substantiv) Grenze; Schwelle [Eine natürliche oder künstliche Grenze oder ein Ende.]
Der Fluss bildete einen natürlichen **threshold** zwischen den beiden Königreichen.
(名詞) 終わり、境。何かの境界線となる部分。
その川は、二つの王国の間に自然な境界線を成していた。
(substantivo) limite; fronteira; limiar [Qualquer fim ou limite.]
O rio formava um limite natural entre os dois reinos.
noun The wage or salary at which income tax becomes due. countable
The income tax threshold was raised to $50,000 this year.
(名词) 个税起征点；税收起征点
今年所得税起征点提高到了5万美元。
(sustantivo) umbral; umbral salarial; umbral de tributación; mínimo exento [El salario o sueldo a partir del cual se debe pagar impuesto sobre la renta.]
El umbral del impuesto sobre la renta se elevó a $50,000 este año.
(nom) seuil; seuil d'imposition; seuil de revenus imposables [Le revenu à partir duquel l'impôt sur le revenu devient exigible.]
Le seuil d'imposition a été relevé à 50 000 $ cette année.
(Substantiv) Steuerfreibetrag; Grundfreibetrag [Der Einkommensbetrag, ab dem Einkommensteuerpflicht besteht.]
Der Einkommensteuer-**threshold** wurde in diesem Jahr auf 50.000 Dollar angehoben.
(名詞) 所得税の支払いが必要になる収入の最低基準額。
今年、所得税の課税最低限が5万ドルに引き上げられました。
(substantivo) limite de isenção; faixa de isenção [O salário ou rendimento no qual o imposto de renda passa a ser devido.]
O limite de isenção do imposto de renda foi elevado para US$ 50.000 este ano.
noun The start of the landing area of a runway. countable
The pilot announced we were approaching the runway threshold.
(名词) 跑道入口
飞行员宣布我们正在接近跑道入口。
(sustantivo) umbral; umbral de pista [El inicio del área de aterrizaje de una pista.]
El piloto anunció que nos acercábamos al umbral de la pista.
(nom) seuil de piste; seuil d'atterrissage [Le début de la zone d'atterrissage d'une piste.]
Le pilote a annoncé que nous approchions du seuil de piste.
(Substantiv) Landeschwelle [Der Anfangsbereich der Landebahn auf einem Flugplatz.]
Der Pilot kündigte an, dass wir uns dem **threshold** der Landebahn näherten.
(名詞) 滑走路の着陸区域の起点。
パイロットが、私たちが滑走路の入口にさしかかっていることを知ららせました。
(substantivo) limiar da pista; soleira da pista [O início da área de pouso de uma pista.]
O piloto anunciou que estávamos nos aproximando do início da pista de pouso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →