nock
/ˈnɑk/ noun**Nock** is the little notch at the back of an arrow that catches the bowstring, letting the arrow spring forward when released. Archers trim it to the exact depth they need for a smooth, whisper‑quiet launch. To nock an arrow means to slip its nock onto the bowstring, a habit as precise as a watchmaker’s adjustment. Carpenters use nock for any shallow groove that receives another piece, like the slot that holds a rope or peg. Sometimes sailors call the notch that secures a line to a spar a nock, too.
【核心含义】箭尾的凹口，用于卡住弓弦，确保放箭时平稳射出。
除指箭槽外，也泛指木工榫槽、船缆固定槽；动词"to nock"专指搭箭动作，需区分"notch"（通用凹痕）与"nock"（专业术语）。
【Significado central】Es la pequeña muesca en la parte trasera de una flecha que engancha la cuerda del arco, permitiendo que la flecha salga despedida al soltarla.
En arquería, el "nock" se ajusta a la profundidad exacta que necesita cada arquero para lograr un lanzamiento suave y silencioso. "Encarar" una flecha (colocarla en la cuerda del arco) requiere una precisión comparable al ajuste de un relojero. Fuera de la arquería, el término se aplica también en carpintería a cualquier ranura poco profunda que recibe otra pieza, como la que sostiene una cuerda o una clavija, y en náutica a la muesca que asegura un cabo a un mástil o verga. Es un vocablo técnico y especializado, poco frecuente fuera de estos oficios.
noun The notch at the rear of an arrow that fits on the bowstring. countable
Make sure the arrow's nock is properly seated on the string.
(名词) 箭尾扣；箭扣
确保箭尾的扣弦处正确地搭在弦上。
(sustantivo) muesca; culatín; encaje [La muesca en la parte trasera de una flecha que encaja en la cuerda del arco.]
Asegúrate de que la muesca de la flecha esté correctamente asentada en la cuerda.
(nom) encoche; talon [Encoche située à l'arrière d'une flèche, dans laquelle vient se loger la corde de l'arc.]
Assure-toi que le **nock** de la flèche est correctement en place sur la corde.
(Substantiv) Nocke [Die Einkerbung am hinteren Ende eines Pfeils, die auf die Bogensehne aufgesetzt wird.]
Stelle sicher, dass die **nock** des Pfeils richtig auf der Sehne sitzt.
(名詞) 矢の後端にある、弓弦に装着するための切り欠き。（⚠️カタカナの「ノック」は通常 knock = ドアをたたくの意）
矢の筈（はず）が弦にきちんと装着されているか確認してください。
(substantivo) entalhe; encaixe [O entalhe na parte traseira de uma flecha que se encaixa na corda do arco.]
Certifique-se de que o entalhe da flecha esteja bem encaixado na corda.
noun Either of the two grooves in a bow that hold the bowstring. countable
The archer carefully placed the string in the nock of the bow.
(名词) 弓弦槽
弓箭手小心地把弦放在弓的扣弦处。
(sustantivo) muesca; ranura [Cualquiera de las dos ranuras en un arco que sostienen la cuerda.]
El arquero colocó cuidadosamente la cuerda en la muesca del arco.
(nom) encoche; rainure [L'une des deux encoches situées aux extrémités d'un arc, qui maintiennent la corde en place.]
L'archer a placé soigneusement la corde dans le **nock** de l'arc.
(Substantiv) eine der beiden Kerben oder Vertiefungen an den Enden eines Bogens, in denen die Bogensehne liegt.
Der Bogenschütze legte die Sehne sorgfältig in die **nock** des Bogens.
(名詞) 弓の両端にある、弓弦を保持する2つの溝のいずれか。（⚠️カタカナの「ノック」は通常 knock = ドアをたたくの意）
射手は慎重に弦を弓の弦掛（げんがけ）に取り付けた。
(substantivo) entalhe [Cada um dos dois entalhes em um arco que prendem a corda.]
O arqueiro colocou cuidadosamente a corda no entalhe do arco.
verb To fit (an arrow) against the bowstring of a bow or crossbow.
The archer carefully nocked the arrow onto the bowstring.
(动词) 搭箭
弓箭手小心翼翼地将箭搭在弓弦上。
(verbo) encajar; montar; colocar la flecha [Colocar (una flecha) contra la cuerda de un arco o ballesta.]
El arquero encajó cuidadosamente la flecha en la cuerda del arco.
(verbe) encocher [Placer une flèche sur la corde d'un arc ou d'une arbalète.]
L'archer a soigneusement **nock**é la flèche sur la corde de l'arc.
(Verb) den Pfeil einlegen; den Pfeil auflegen [Einen Pfeil an die Bogensehne eines Bogens oder einer Armbrust anlegen.]
Der Bogenschütze **nockte** den Pfeil sorgfältig auf die Bogensehne.
(動詞) 弓やクロスボウの弦に矢を装着すること。（⚠️カタカナの「ノック」は通常 knock = ドアをたたくの意）
弓術師は矢を弓弦に慎重に **nocked**（つがえた）。
(verbo) encaixar; ajustar [Encaixar (uma flecha) na corda de um arco ou besta.]
O arqueiro encaixou cuidadosamente a flecha na corda do arco.
verb To cut a nock in (usually in an arrow's base or the tips of a bow).
He used a sharp knife to nock the base of the arrow for the bowstring.
(动词) 刻箭槽
他用一把锋利的刀在箭的底部刻出搭弦的凹口。
(verbo) hacer una muesca; ranurar; entallar [Hacer una muesca en (generalmente en la base de una flecha o en las puntas de un arco).]
Usó un cuchillo afilado para hacer una muesca en la base de la flecha para la cuerda.
(verbe) encocher; entailler; faire une encoche dans [Pratiquer une encoche, généralement à la base d'une flèche ou aux extrémités d'un arc.]
Il a utilisé un couteau aiguisé pour **nock**er la base de la flèche afin d'y loger la corde.
(Verb) einkerben [Eine Einkerbung (meist in das Ende eines Pfeils oder die Spitzen eines Bogens) schneiden.]
Er benutzte ein scharfes Messer, um die **nock** in das Ende des Pfeils für die Bogensehne zu schneiden.
(動詞) 切り欠きを作ること（通常は矢の基部または弓の先端に）。（⚠️カタカナの「ノック」は通常 knock = ドアをたたくの意）
彼は鋭いナイフを使い、弓弦に番えるために矢の末端に切り込みを入れた。
(verbo) entalhar; fazer um entalhe [Fazer um entalhe em (geralmente na base de uma flecha ou nas pontas de um arco).]
Ele usou uma faca afiada para entalhar a base da flecha para a corda do arco.
intj Fit the arrow to your bowstring.
"Nock!" the instructor commanded as the archers prepared to shoot.
(感叹词) 上弦
"搭箭！"教练在弓箭手准备射击时命令道。
(interjección) ¡Encaza!; ¡Flecha a la cuerda! [¡Encaza la flecha en la cuerda!]
—¡Encazar! —ordenó el instructor cuando los arqueros se preparaban para disparar.
(interjection) Encochez ! [Encochez ! (Ordre donné par un instructeur de tir à l'arc pour commander la mise en place de la flèche sur la corde.)]
« **Nock** ! » a commandé l'instructeur alors que les archers se préparaient à tirer.
(Interjektion) Pfeil einlegen! [Befehl, den Pfeil an die Bogensehne anzulegen (im Bogenschießen).]
„**Nock!**“, kommandierte der Ausbilder, als sich die Bogenschützen zum Schuss bereitmachten.
(感動詞) 矢を弓弦に装着しなさいという弓術の号令。（⚠️カタカナの「ノック」は通常 knock = ドアをたたくの意）
「矢を番えろ！」射手たちが射つ準備をする中、指導員が号令をかけた。
(interjeição) Encaixem!; Encaixar! [Encaixem a flecha na corda do arco!]
"Encaixem!", ordenou o instrutor enquanto os arqueiros se preparavam para atirar.
noun The upper fore corner of a boom sail or trysail. countable
The sailor checked the nock of the trysail before the storm hit.
(名词) 帆上前角
水手在风暴来临前检查了斜桁帆的上前角。
(sustantivo) La esquina superior de proa de una vela de botavara o rastrillo.
El marinero revisó la muesca del rastrillo antes de que llegara la tormenta.
(nom) tête de voile; point de drisse [Angle supérieur avant d'une voile de bout-dehors ou d'une voile de cape (trinquette).]
Le marin a vérifié le **nock** de la voile de cape avant la tempête.
(Substantiv) Horn [Die obere vordere Ecke eines Baumsegels oder Trysegels.]
Der Seemann überprüfte die **nock** des Trysegels, bevor der Sturm aufzog.
(名詞) ブームセイルまたはトライセイルの上部の前方の角。（⚠️カタカナの「ノック」は通常 knock = ドアをたたくの意）
嵐が襲来する前に、船員は予備帆の帆角(ほづか)を確認した。
(substantivo) punho de proa; punho de amura [O canto superior dianteiro de uma vela de boom ou traque.]
O marinheiro verificou o canto da traque antes da tempestade chegar.
noun end (of a yard, arm, boom, or gaff) countable
The nock of the yardarm showed signs of wear from the rigging.
(名词) 桁端
桁臂的末端显示出因索具磨损的痕迹。
(sustantivo) extremo; punta; penol [extremo (de una verga, brazo, botavara o pico)]
El extremo de la verga mostraba signos de desgaste por el aparejo.
(nom) extrémité; bout; tête [Extrémité d'une vergue, d'un bras, d'un bout-dehors ou d'une corne de vergue.]
Le **nock** de la vergue montrait des signes d'usure dus au gréement.
(Substantiv) Nock; Ende [Das äußerste Ende einer Rah, eines Baums, einer Spiere oder eines Gaffels.]
Die **nock** der Rah zeigte Abnutzungsspuren durch das stehende Gut.
(名詞) 円材（ヤード・アーム、ブーム、ガフなど）の末端または先端。
ヤードアームの先端には、帆索の擦れによる摩耗の跡が見られた。
(substantivo) extremidade; ponta; cabo [Extremidade (de uma verga, braço, boom ou pico).]
A extremidade da verga mostrava sinais de desgaste devido à cordoalha.
noun bridge wing countable
The sailor stood on the nock to get a better view of the approaching vessel.
(名词) 桥翼
水手站在桥翼上以便更好地观察驶来的船只。
(sustantivo) ala del puente; alerón del puente; pasarela del puente
El marinero se paró en el ala del puente para tener una mejor vista de la embarcación que se acercaba.
(nom) aile de passerelle [Aile de passerelle de navigation, plate-forme latérale située de part et d'autre de la passerelle d'un navire, d'où l'on peut commander les manœuvres.]
Le marin se tenait sur l'aile de passerelle (nock) pour mieux observer le navire qui approchait.
(Substantiv) Brückenflügel [Der seitliche Ausleger am Heck oder Bug eines Schiffes, der als Plattform dient.]
Der Matrose stand auf dem **nock**, um das herannahende Schiff besser zu sehen.
(名詞) 船舶のブリッジ（船橋）の両側に張り出した翼状の部分。
船員は近づいてくる船をよりよく見渡すために、ブリッジの翼（nock）の上に立った。
(substantivo) asa da ponte de comando; asa de ponte; ala da ponte
O marinheiro ficou na asa da ponte de comando para ter uma melhor visão da embarcação que se aproximava.
noun yardarm countable
The flag was hoisted to the nock as the ship entered the harbor.
(名词) 桁端
船进入港口时，旗帜被升到了横桁端。
(sustantivo) penol; punta de la verga [penol, punta de la verga]
La bandera fue izada hasta el penol cuando el barco entró al puerto.
(nom) bout de vergue; tête de vergue; extrémité de vergue [Extrémité d'une vergue, pièce horizontale suspendue à un mât et servant à porter les voiles carrées.]
Le pavillon fut hissé au bout de la vergue (nock) lorsque le navire entra dans le port.
(Substantiv) Rahende [Das äußere Ende einer Rah (Querstange am Mast), an dem Segel oder Flaggen befestigt werden.]
Die Flagge wurde bis zum **nock** hochgezogen, als das Schiff in den Hafen einlief.
(名詞) 帆船のヤード（横帆を吊るす横棒）の両端、ヤードアーム（yardarm）。
船が港に入る際、旗はヤードアームの端（nock）まで掲げられた。
(substantivo) pena de verga; trave da verga
A bandeira foi içada até a trave da verga quando o navio entrou no porto.
noun Misspelling of knock. countable
There was a loud nock at the door, but it was just a misspelling of knock.
(名词) 敲击的误拼
门口传来一声响亮的敲门声（nock是knock的误拼）。
(sustantivo) golpe; toque; golpecito [Error ortográfico de knock (golpe).]
Hubo un fuerte nock en la puerta, pero solo era un error ortográfico de knock.
(nom) Forme orthographique fautive de « knock » (coup).
Cette orthographe « **nock** » est une erreur ; il faut écrire « knock ».
(Substantiv) Falsche Schreibweise von *knock* (klopfen).
Es gab ein lautes **nock** an der Tür, aber es war nur eine falsche Schreibung von *knock*.
(名詞) knock（ノック）のつづり間違い。
ドアを叩く音が大きく響いたが、それは単に「knock」のつづり間違いにすぎなかった。
(substantivo) batida; toque; pancada [Grafia incorreta de knock (batida).]
Houve uma batida alta na porta, mas era apenas uma grafia incorreta de knock.
verb Misspelling of knock.
Please nock before entering, though it's actually spelled 'knock'.
(动词) 敲击的误拼
请先敲门再进来（虽然nock实际上是knock的误拼）。
(verbo) tocar; llamar; golpear [Error ortográfico de knock (golpear).]
Por favor, nock antes de entrar, aunque en realidad se escribe 'knock'.
(verbe) frapper; cogner; toquer [Forme fautive du verbe « to knock » (frapper, cogner).]
« Please **nock** before entering » est mal orthographié : il faut écrire « knock ».
(Verb) Falsche Schreibweise von *knock* (klopfen).
Bitte **nock** vor dem Eintreten, obwohl es eigentlich *knock* geschrieben wird.
(動詞) knock（ノック）のつづり間違い。
実際は「knock」とつづるのですが、入室の前にはノックしてください。
(verbo) bater; tocar; bater à porta [Grafia incorreta de knock (bater).]
Por favor, bata antes de entrar, embora na verdade se escreva 'knock'.
name A surname.
Nock is a common surname in the northern counties.
(专有名词) 姓氏
诺克是北部郡县常见的姓氏。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
Nock es un apellido común en los condados del norte.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Un nom de famille.]
Nock est un nom de famille répandu dans les comtés du nord.
(Eigenname) Ein Familienname.
**Nock** ist ein häufiger Nachname in den nördlichen Grafschaften.
(固有名詞) 姓（名字）。
ノックは北部の諸州で広く見られる一般的な姓である。
(nome próprio) Um sobrenome.
**Nock** é um sobrenome comum nos condados do norte.
noun ridge (of a roof) countable
The nock of the roof was adorned with decorative tiles.
(名词) 屋脊；房脊
屋顶的脊线上装饰着花砖。
(sustantivo) cumbrera; caballete; cresta [cresta (de un techo)]
La cresta del techo estaba adornada con tejas decorativas.
(nom) faîtage; arête; crête [Faîtage d'un toit ; arête supérieure.]
Le **nock** du toit était orné de tuiles décoratives.
(Substantiv) First [Der First oder Grat eines Daches.]
Die **nock** des Daches war mit dekorativen Ziegeln verziert.
(名詞) 屋根の棟（むね）。（⚠️カタカナの「ノック」は通常 knock = ドアをたたくの意）
屋根の頂部には装飾的な瓦が取り付けられていた。
(substantivo) cumeeira [Cumeeira (de um telhado).]
A cumeeira do telhado era adornada com telhas decorativas.
noun tappet countable
The mechanic replaced the worn nock in the engine's valve system.
(名词) 挺杆
机械师更换了发动机气门系统中磨损的挺杆。
(sustantivo) levantaválvulas; taqué
El mecánico reemplazó el levantaválvulas desgastado en el sistema de válvulas del motor.
(nom) poussoir; linguet; butoir [Poussoir de soupape ; came de commande dans un mécanisme.]
Le mécanicien a remplacé le **nock** usé du système de soupapes du moteur.
(Substantiv) Nocken [Ein Stößel (in einem Ventilsystem, z. B. eines Motors).]
Der Mechaniker tauschte den abgenutzten **nock** im Ventilsystem des Motors aus.
(名詞) タペット（機械の弁装置の一部で、回転運動を直線運動に変換する部品）。（⚠️カタカナの「ノック」は通常 knock = ドアをたたくの意）
整備士はエンジンのバルブシステム内の摩耗した部品を交換した。
(substantivo) tucho; levantador; pino de comando [Tucho; levantador (peça mecânica).]
O mecânico substituiu o tucho desgastado no sistema de válvulas do motor.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →