cutout
/ˈkəˌtaʊt/ noun A1, B2**Cutout** is a crisp silhouette punched out of paper or cardboard, the kind that hangs on a wall like a flat ghost. It also labels a person who has been neatly removed from a job or committee, as if the organization took a pair of scissors to their role. In both cases the idea is a piece taken away, leaving a clean hole.
【核心含义】剪下的轮廓；被裁撤的人员
多指纸板剪影装饰，或比喻被突然撤职的人；注意与“cut out”（动词短语，表示停止、剪下）区分。
【Significado central】Figura recortada de papel o cartón con bordes nítidos, como una silueta plana; también se usa para una persona que ha sido excluida o removida de un cargo o comité.
En el sentido literal, en Hispanoamérica es más natural decir "recortable" (los niños hicieron recortables de animales para el proyecto de arte). En el sentido figurado, es un uso informal propio de contextos laborales: implica que alguien fue "cortado" del grupo de manera limpia y definitiva, como si la organización hubiera tomado unas tijeras y eliminado su papel. No confundir con el sentido eléctrico de *cutout* (cortacircuito o disyuntor), que es un concepto técnico completamente distinto.
noun a shape cut from paper A1
I made a paper cutout of a star.
(名词) 剪纸 【从纸上剪下来的形状】
我剪了一个星星的纸片。
(sustantivo) figura recortada; recortable; calado; silueta [una figura recortada de papel]
Hice un recorte de papel con forma de estrella.
(nom) découpage; découpe [forme découpée dans du papier, du carton ou un autre matériau mince.]
J'ai fait un **cutout** en papier en forme d'étoile.
(Substantiv) Ausschneidefigur; Papierausschnitt [eine aus Papier oder anderem Material ausgeschnittene Form, oft als Dekoration oder Bastelvorlage]
Ich habe einen Stern als **cutout** aus buntem Papier gebastelt.
(名詞) 紙から切り抜いた形、切り絵
星の形に紙を切り抜いた。
(substantivo) recorte [uma forma recortada de papel]
Fiz um recorte de papel em forma de estrela.
noun a valve in a car's exhaust that bypasses the muffler B2
When I press a button, the cutout opens to let the exhaust bypass the muffler for a louder sound.
(名词) 排气阀门 【汽车排气系统中绕过消音器的阀门】
当我按下按钮时，排气阀打开，让废气绕过消音器，产生更大的声音。
(sustantivo) válvula de corte de escape; válvula de bypass [una válvula en el escape de un auto que pasa por alto el silenciador]
Cuando presiono un botón, la válvula se abre para que el escape pase por alto el silenciador y produzca un sonido más fuerte.
(nom) valve située dans le système d'échappement d'un véhicule, qui permet de contourner le silencieux.
Quand j'appuie sur un bouton, le **cutout** s'ouvre pour laisser les gaz contourner le silencieux et produire un son plus fort.
(Substantiv) Klappenventil; Bypass-Ventil [ein Ventil im Auspuffsystem eines Fahrzeugs, das den Schalltopf umgeht, um einen lauteren Motorensound zu erzeugen]
Wenn ich den Knopf drücke, öffnet sich der **cutout**, und der Auspuff wird lauter.
(名詞) 車の排気管にあり、マフラーを迂回させるバルブ
ボタンを押すとカットアウトが開き、排気音が大きくなるようにマフラーを迂回する。
(substantivo) válvula de escape [uma válvula no escapamento de um carro que desvia do silenciador]
Quando aperto um botão, o corte abre para deixar o escapamento passar pelo silenciador para um som mais alto.
noun Alternative spelling of cut-out. countable
The children made paper cutouts of animals for the art project.
(名词) 剪纸；剪影；镂空图案 【cut-out的变体拼写】
孩子们为艺术项目制作了动物剪纸。
(sustantivo) Variante ortográfica de cut-out.
Los niños hicieron recortes de papel de animales para el proyecto de arte.
(nom) découpage; découpe; silhouette [découpage ; forme obtenue en découpant du papier, du carton ou un autre matériau.]
Les enfants ont fait des cutouts en papier représentant des animaux pour leur projet artistique.
(Substantiv) Ausschneidebogen; Ausschnitt; Schablone [**cutout** *Substantiv* – eine Figur oder ein Muster, das aus einem Material (z. B. Papier, Pappe) ausgeschnitten wurde, oft für dekorative oder künstlerische Zwecke.]
Die Kinder bastelten Tier-**cutouts** aus Papier für das Kunstprojekt.
(名詞) 切り抜き（cut-out）の別綴り。紙などを特定の形に切り抜いたもの。
子供たちはアートプロジェクトのために動物の紙 **cutouts**（切り抜き）を作った。
(substantivo) recorte [Grafia alternativa de recorte.]
As crianças fizeram recortes de papel de animais para o projeto de arte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →