lusty
/ˈɫəsti/ adj B2**Lusty** describes a person or thing brimming with vigorous health, a kind of robust energy that makes even a sloth feel sluggish. It also hints at a hearty, sensual enthusiasm. When you call a laugh lusty, you imagine a booming, chest‑shaking chuckle that seems to ripple through a room. A lusty walk is a confident, brisk stride that suggests both fitness and a dash of swagger. The adjective can dress up a storm, painting it as a wild, forceful gale that rattles shutters. In older literature it sometimes veers toward the explicitly erotic, describing a passion that is both vigorous and unrestrained. Choose lusty when you want to convey strength, vitality, or an unabashedly lively spirit without sounding prim.
【核心含义】形容人或事物充满活力、精力旺盛，带有一种强健而奔放的生命力。
常用于修饰笑声（爽朗洪亮）、步伐（矫健有力）或自然现象（猛烈强劲）。注意该词略带粗犷豪放的意味，现代用法已较少涉及情欲内涵。避免用于形容精致含蓄的事物。
【Significado central】Describe a una persona o cosa llena de energía vigorosa y vitalidad robusta, con un entusiasmo intenso y sin complejos.
Se aplica típicamente a risas fuertes y resonantes que parecen sacudir el cuerpo, a pasos firmes y enérgicos que transmiten confianza, o a fenómenos naturales intensos como tormentas o vientos bravíos. Tiene un tono robusto y algo rústico, así que conviene evitarlo para describir cosas delicadas o refinadas. En la literatura antigua podía sugerir pasión erótica desenfrenada, pero en el uso actual suele limitarse a la idea de fuerza, salud y espíritu vivaz. Es más expresivo que "fuerte" y más animado que "vigoroso"; úsalo cuando quieras transmitir vitalidad sin sonar recatado.
adj full of energy and strength B2
The baby gave a lusty cry that showed he was healthy.
(形容词) 精力充沛的；强壮的；充满活力的；健壮的
婴儿发出了有力的哭声，表明他很健康。
(adjetivo) vigoroso; fuerte; robusto; enérgico; fornido [lleno de energía y fuerza]
El bebé dio un llanto vigoroso que mostraba que estaba sano.
(adjectif) vigoureux; robuste; costaud; plein de vie [plein d'énergie et de vigueur]
Le bébé a poussé un cri vigoureux qui montrait qu'il était en bonne santé.
(Adjektiv) kräftig; voller Energie; stark [voller Kraft, Energie und Vitalität, oft mit einer kräftigen oder lebhaften Ausstrahlung]
Das Baby stieß einen **lusty** Schrei aus, der zeigte, wie gesund es war.
(形容詞) 力と活力に満ちた
赤ん坊は、健康であることを示す大きく力強い泣き声を上げた。
(adjetivo) vigoroso; robusto; forte; cheio de energia [cheio de energia e força]
O bebê deu um grito vigoroso que mostrou que estava saudável.
adj Given to experiencing lust; enjoying physical sensations; lustful.
He gave her a lusty look that made her blush.
(形容词) 好色的；淫荡的；色情的
他投给她一个充满欲望的眼神，让她脸红了。
(adjetivo) lujurioso; lascivo; libidinoso; salaz [Dado a experimentar lujuria; que disfruta de las sensaciones físicas; lujurioso.]
Él le dio una mirada lujuriosa que la hizo sonrojarse.
(adjectif) lascif; libidineux; lubrique; sensuel [Enclin à éprouver du désir charnel ; lascif.]
Il lui jeta un regard **libidineux** qui la fit rougir.
(Adjektiv) lüstern; begierig [von sinnlicher Begierde geprägt; wollüstig oder auf körperliche Lust ausgerichtet]
Er warf ihr einen **lusty**en Blick zu, der sie erröten ließ.
(形容詞) 情欲を覚える、欲情した、肉欲的な。
彼は彼女を赤面させるような、情熱的なまなざしを向けた。
(adjetivo) lascivo; libidinoso; luxurioso; devasso [Dado a experimentar luxúria; que gosta de sensações físicas; lascivo.]
Ele lançou a ela um olhar lascivo que a fez corar.
adj Hearty, merry, gleesome, enthusiastic, lively, stirring.
The children sang lusty Christmas carols that could be heard throughout the neighborhood.
(形容词) 欢快的；兴高采烈的；热情洋溢的
孩子们唱起了响亮的圣诞颂歌，整个街区都能听到。
(adjetivo) animado; entusiasta; vivaz; jaranero; ruidoso [Energético, alegre, animado, entusiasta, vivaz, estimulante.]
Los niños cantaron alegres villancicos navideños que se podían escuchar por todo el vecindario.
(adjectif) enthousiaste; plein d'entrain; allègre; vif; joyeux [Chaleureux, joyeux et plein d'entrain.]
Les enfants chantaient des chants de Noël **pleins d'allant** que l'on pouvait entendre dans tout le quartier.
(Adjektiv) ausgelassen; fröhlich; lebhaft [fröhlich, lebhaft und voller Begeisterung; mitreißend und voller Schwung]
Die Kinder sangen **lusty**e Weihnachtslieder, die durch die ganze Nachbarschaft zu hören waren.
(形容詞) 元気な、はつらつとした、活気にあふれた。
子供たちは近所中に響き渡るような、元気いっぱいのクリスマスの歌を歌った。
(adjetivo) entusiástico; animado; folgazão; estrondoso; estropeiro [Caloroso, alegre, animado, entusiástico, vivo, empolgante.]
As crianças cantaram canções de Natal vigorosas que podiam ser ouvidas por todo o bairro.
adj Exhibiting lust (in the obsolete sense meaning "vigor"); strong, healthy, robust; vigorous; full of sap or vitality.
The farmer had a lusty appetite after a day of hard work in the fields.
(形容词) 强壮的；健壮的；精力充沛的
在田里辛苦劳作一天后，这位农民胃口旺盛。
(adjetivo) vigoroso; robusto; lozano; fuerte [Que muestra vigor (en el sentido obsoleto de «lust»); fuerte, sano, robusto; vigoroso; lleno de savia o vitalidad.]
El granjero tenía un apetito vigoroso después de un día de trabajo duro en los campos.
(adjectif) vigoureux; robuste; fort; plein de sève [Plein de vigueur et de santé ; robuste, énergique.]
Le fermier avait un appétit **fougueux** après une journée de travail dans les champs.
(Adjektiv) kräftig; robust; voller Tatendrang [voller Kraft und Gesundheit; kräftig, robust und voller Lebenskraft]
Nach einem harten Arbeitstag auf dem Feld hatte der Bauer einen **lusty**en Appetit.
(形容詞) たくましい、元気旺盛な、活力に満ちた。
農夫は畑で一日つらい仕事をした後、旺盛な食欲に駆られた。
(adjetivo) robusto; vigoroso; forte; cheio de vigor [Que exibe vigor (no sentido obsoleto de "vigor"); forte, saudável, robusto; vigoroso; cheio de seiva ou vitalidade.]
O fazendeiro tinha um apetite robusto após um dia de trabalho pesado no campo.
adj Beautiful; handsome; pleasant.
She was a lusty maiden with rosy cheeks and bright eyes.
(形容词) 俊美的；英俊的；标致的
她是位面容姣好的少女，有着红润的脸颊和明亮的眼睛。
(adjetivo) lozano; apuesto; garboso; hermoso [Hermoso; guapo; agradable.]
Era una doncella hermosa con mejillas rosadas y ojos brillantes.
(adjectif) beau; joli; charmant; avenant [Beau, charmant à regarder ; plaisant.]
C'était une **belle** jeune fille aux joues roses et aux yeux brillants.
(Adjektiv) von anziehender, gesunder Schönheit; anmutig und angenehm anzusehen (veraltet)
Sie war ein **lusty**es Mädchen mit rosigen Wangen und strahlenden Augen.
(形容詞) 美しい、魅力的な、かわいらしい。
彼女は頬がバラ色に染まり、目がきらきらと輝いた、元気で活力に満ちた乙女だった。
(adjetivo) formoso; belo; lindo; bonito; agradável [Bonita; formosa; agradável.]
Ela era uma donzela formosa com bochechas rosadas e olhos brilhantes.
adj pleasant, delightful
They spent a lusty afternoon picnicking in the sunny meadow.
(形容词) 愉悦的；令人愉快的；惬意的
他们在阳光明媚的草地上野餐，度过了一个愉快的下午。
(adjetivo) agradable; delicioso; placentero; grato [Agradable, delicioso.]
Pasaron una tarde agradable en un picnic en la soleada pradera.
(adjectif) agréable; plaisant; délicieux; charmant [Agréable, délicieux, qui procure du plaisir.]
Ils ont passé un après-midi **délicieux** à pique-niquer dans la prairie ensoleillée.
(Adjektiv) angenehm; erfreulich [angenehm und erfreulich; voller Freude und Wohlbehagen]
Sie verbrachten einen **lusty**en Nachmittag mit Picknick auf der sonnigen Wiese.
(形容詞) 楽しい、愉快な、心地よい。
彼らは日差しが降り注ぐ草原で、爽快な午後のピクニックを楽しんだ。
(adjetivo) agradável; delicioso; prazeroso; aprazível [agradável, delicioso]
Eles passaram uma tarde agradável fazendo um piquenique no prado ensolarado.
adj eager, happy
The team gave a lusty cheer when they won the championship.
(形容词) 热切的；渴望的；热情的
当球队赢得冠军时，他们发出了热烈的欢呼。
(adjetivo) entusiasta; animado; vigoroso; alegre [Entusiasta, feliz.]
El equipo dio un grito de alegría cuando ganaron el campeonato.
(adjectif) enthousiaste; joyeux; fervent; chaleureux [Enthousiaste, joyeux, empressé.]
L'équipe a poussé une acclamation **enthousiaste** lorsqu'elle a remporté le championnat.
(Adjektiv) begeistert; freudig [voller Begeisterung und Freude; fröhlich und erwartungsfroh]
Das Team stieß einen **lusty**en Jubel aus, als es die Meisterschaft gewann.
(形容詞) （⚠️注意：「lusty」は「みだらな」（lustful）という意味ではなく、）元気旺盛で、熱意にあふれた、力強い
チーム**は**選手権で勝ったとき、元気よく大きな歓声を上げた。
(adjetivo) entusiasta; animado; alegre; contente [ansioso, feliz]
O time deu um grito de entusiasmo quando venceu o campeonato.
adj fine, good
This is a lusty piece of craftsmanship that will last for generations.
(形容词) 优质的；上好的；精良的
这是一件精致的工艺品，能够传承数代。
(adjetivo) excelente; formidable; magnífico; sobresaliente [Excelente, bueno.]
Esta es una pieza excelente de artesanía que durará por generaciones.
(adjectif) bon; beau; soigné; réussi [Excellent, de très bonne qualité.]
C'est un **magnifique** travail d'artisanat qui durera des générations.
(Adjektiv) prächtig; vorzüglich [von hoher Qualität und guter Verarbeitung; solide und wertvoll]
Dies ist ein **lusty**es Stück Handwerkskunst, das Generationen überdauern wird.
(形容詞) （⚠️注意：「lustful（みだらな）」とは別語）素晴らしい、りっぱな、堂々とした
これは何世代にもわたって残る、**りっぱな**工芸品だ。
(adjetivo) excelente; formidável; primoroso [excelente, bom]
Esta é uma peça de artesanato excelente que vai durar por gerações.
adj good-quality, useful
The farmer's lusty oxen were essential for plowing the fields.
(形容词) 实用的；好用的；顶用的
农夫那健壮有力的牛对犁地至关重要。
(adjetivo) robusto; resistente; fuerte; fornido [De buena calidad, útil.]
Los bueyes robustos del granjero eran esenciales para arar los campos.
(adjectif) robuste; solide; résistant; utile [De bonne qualité et efficace ; utile.]
Les **vigoureux** bœufs du fermier étaient essentiels pour labourer les champs.
(Adjektiv) tauglich; robust [von guter Beschaffenheit und nützlich; brauchbar und leistungsfähig]
Die **lusty**en Ochsen des Bauern waren unverzichtbar für die Feldarbeit.
(形容詞) （⚠️注意：「lustful（みだらな）」とは別語）質が**良く**、しっかりしている、頼りになる
農夫の丈夫で**頼りになる**牛たちは、畑を耕すのに不可欠だった。
(adjetivo) útil; proveitoso; valioso [de boa qualidade, útil]
Os bois robustos do fazendeiro eram essenciais para arar os campos.
adj life-giving
After the spring rains, the garden was filled with lusty new growth.
(形容词) 赋予生命的；生机勃勃的
春雨过后，花园里充满了生机勃勃的新生长。
(adjetivo) vivificante; vital; lozano [Que da vida, vivificante.]
Después de las lluvias primaverales, el jardín estaba lleno de un nuevo crecimiento vigoroso.
(adjectif) vivifiant; vitalisant; tonifiant [Qui donne la vie ou la vigueur ; vivifiant.]
Après les pluies printanières, le jardin était rempli d'une **vigoureuse** croissance nouvelle.
(Adjektiv) belebend; kräftigend [Leben spendend oder fördernd; voller Wachstumskraft und Vitalität]
Nach den Frühlingsregen war der Garten voller **lusty**em Neuaustrieb.
(形容詞) （⚠️注意：「lustful（みだらな）」とは別語）生命力を与える、活気に満ちた
春雨の**後**、庭は生命力にあふれた新しい芽でいっぱいになった。
(adjetivo) vivificante; salutar; rejuvenescedor; fortalecedor [que dá vida]
Depois das chuvas de primavera, o jardim estava cheio de novos brotos vigorosos.
adj Of large size; big.
The farmer harvested a lusty pumpkin that won first prize at the county fair.
(形容词) 巨大的；庞大的；硕大的
农民收获了一个巨大的南瓜，在县集市上获得了一等奖。
(adjetivo) robusto; corpulento; fornido; grande; voluminoso [De gran tamaño; grande.]
El granjero cosechó una calabaza grande que ganó el primer premio en la feria del condado.
(adjectif) gros; grand; imposant; volumineux [De grande taille ; gros, imposant.]
Le fermier a récolté une citrouille **gigantesque** qui a remporté le premier prix à la foire du comté.
(Adjektiv) stattlich; groß [von beträchtlicher Größe; groß und massig]
Der Bauer erntete einen **lusty**en Kürbis, der auf dem Landkreis den ersten Preis gewann.
(形容詞) 大きな、堂々とした、巨大な。
農家は郡の品評会で一等賞を取った、大きくて立派なカボチャを収穫した。
(adjetivo) robusto; vultoso; avantajado; imponente [De grande tamanho; grande.]
O fazendeiro colheu uma abóbora enorme que ganhou o primeiro prêmio na feira do condado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →