gleeful
/ˈɡɫifəɫ/ adj B1**Gleeful** describes a bubbling, unrestrained happiness that practically fizzles over the brim of one's composure. It often arrives with a grin that suggests the universe just handed you a secret joke. When you call a child gleeful, you picture bright eyes and a laugh that refuses to stay silent. Gleeful can also color the tone of a story, turning a simple triumph into a celebration that feels contagious. The word fits both fleeting moments, like winning a free cupcake, and longer stretches of jovial satisfaction, such as basking in a sunny afternoon. Use it whenever you want to convey joy that is unmistakably exuberant and slightly mischievous.
【核心含义】形容一种抑制不住的、近乎雀跃的欣喜之情，通常伴随着藏不住的笑意。
多用于描述儿童的神情或故事的欢快基调，常与laughter/grin/smile等词搭配。注意与单纯开心的happy区别，gleeful更强调外露的兴奋感。
【Significado central】Describe una alegría desbordante e incontenible, tan intensa que parece escaparse a borbotones de quien la siente.
Se usa con frecuencia para describir a niños llenos de emoción ante una sorpresa o un regalo, y también para dar un tono festivo y animado a una narración. Colocaciones comunes: una risa/sonrisa/expresión *gleeful*; también puede aplicarse a un comentario o una mirada. A diferencia de *happy* (simplemente feliz) o *content* (satisfecho), *gleeful* implica un gozo casi travieso y muy expresivo, que se nota en la cara y en los gestos. Funciona tanto para momentos breves (ganar un premio inesperado) como para ratos más largos (disfrutar una tarde soleada). Es una palabra de registro neutro, con un toque ligeramente literario, ideal cuando se quiere transmitir una alegría contagiosa y un poquito maliciosa.
adj feeling or showing great happiness B1
The children were gleeful when they saw the pile of presents.
(形容词) 欢欣的；高兴的；欣喜的 【非常高兴的】
孩子们看到那一堆礼物时，喜形于色。
(adjetivo) alegre; jubiloso; regocijado; radiante; feliz [que siente o muestra gran felicidad]
Los niños estaban felices cuando vieron la pila de regalos.
(adjectif) ravi; jubilant; radieux; exultant; transporté de joie [Qui ressent ou exprime une grande joie, ravi.]
Les enfants étaient **gleeful** devant la montagne de cadeaux.
(Adjektiv) freudestrahlend; jubelnd [voller Freude und Begeisterung; strahlend vor Glück]
Die Kinder waren **gleeful**, als sie den Berg an Geschenken sahen.
(形容詞) 大きな喜びを感じていたり、表現していたりするさま
子供たちはプレゼントの山を見てgleefulになった。
(adjetivo) alegre; jubiloso; exultante; radiante; regozijado [que sente ou demonstra grande felicidade]
As crianças estavam radiantes quando viram a pilha de presentes.
adj Exuberantly or triumphantly joyful.
The children were gleeful when they saw the presents under the tree.
(形容词) 欢天喜地；兴高采烈；喜不自胜；欣喜若狂；欢欣鼓舞 【欢天喜地的】
孩子们看到树下的礼物时欣喜若狂。
(adjetivo) regocijado; jubiloso; exultante; dichoso; alegre [Exuberante o triunfalmente alegre.]
Los niños estaban jubilosos al ver los regalos bajo el árbol.
(adjectif) jubilatoire; exultant; triomphant; radieux; ravi [Qui manifeste une joie exubérante ou triomphante.]
Les enfants étaient ravis en découvrant les cadeaux sous le sapin.
(Adjektiv) jubelnd; hocherfreut; ausgelassen fröhlich; triumphierend [Von übermütiger oder triumphierender Freude erfüllt; ausgelassen fröhlich.]
Die Kinder waren **gleeful**, als sie die Geschenke unter dem Weihnachtsbaum entdeckten.
(形容詞) 非常に嬉しそうな、歓喜にあふれた。
子供たちはツリーの下にあるプレゼントを見て、歓喜に沸いた。
(adjetivo) exultante; jubiloso; eufórico; radiante; contente [Alegre de forma exuberante ou triunfante.]
As crianças ficaram alegres quando viram os presentes debaixo da árvore.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →