reluctant
/ɹiˈɫəktənt/, /ɹɪˈɫəktənt/ adj B2**Reluctant** describes a feeling of unwillingness to act, as if the mind and muscles are stuck in a polite traffic jam. It carries a gentle resistance rather than outright refusal, like a cat eyeing a bathtub. The word often appears with the preposition to, inviting a verb that the subject shies away from: He was reluctant to admit the mistake. It can also modify nouns directly, as in a reluctant smile that hints at concealed amusement. The nuance lies in the shaded hesitation; the person may agree eventually, but the initial mood is one of measured doubt. Use **reluctant** when you want to convey a soft, internal tug‑of‑war rather than a firm rebuff.
【核心含义】形容内心不情愿、犹豫不决的状态，带有勉强的意味
常接「to do」结构（如：reluctant to speak）；易与「hesitant」混淆，但更强调主观上的不乐意而非客观犹豫。注意「a reluctant nod」这类名词修饰用法。
【Significado central】Describe a alguien que no quiere hacer algo y muestra una resistencia suave, como si el cuerpo y la mente se negaran a dar el primer paso.
Se construye con la preposición «a» seguida de un verbo: «Estaba reacio a admitir el error». También puede acompañar directamente a un sustantivo, por ejemplo «una sonrisa reacia» que insinúa diversión contenida. La persona reacia tal vez termine aceptando, pero al inicio hay una duda medida, como un gato que mira la tina antes de meterse al baño. Es más leve que «renuente» (que implica mayor oposición activa) y mucho menos firme que «negarse a». Registro neutro, válido tanto en contextos formales como cotidianos.
adj unwilling B2
She was reluctant to go outside because it was raining.
(形容词) 不情愿的；勉强的；犹豫的
她不愿意出去，因为正在下雨。
(adjetivo) reacio; renuente; reticente; no dispuesto
Estaba reacia a salir afuera porque estaba lloviendo.
(adjectif) réticent; récalcitrant; peu disposé; hésitant [qui n'a pas envie de faire quelque chose, qui hésite ou résiste.]
Elle était **reluctant** à sortir parce qu'il pleuvait.
(Adjektiv) widerwillig; zurückhaltend; zögerlich [nicht bereit oder unwillig, etwas zu tun, oft aus Abneigung oder Unsicherheit]
Sie war **reluctant**, nach draußen zu gehen, weil es regnete.
(形容詞) 気が進まない、不本意な
彼女は雨が降っていたので、外に出たがらなかった。
(adjetivo) relutante; hesitante; resistente; sem disposição [relutante, sem vontade]
Ela estava relutante em sair porque estava chovendo.
adj Not wanting to take some action; unwilling to do something. B2 ✓
She was reluctant to speak in public because of her shyness.
(形容词) 不情愿的；勉强的；不愿意的
由于害羞，她不愿在公开场合发言。
(adjetivo) reacio; renuente; remiso; no dispuesto [Que no quiere realizar alguna acción; que no está dispuesto a hacer algo.]
Era reacia a hablar en público debido a su timidez.
(adjectif) réticent; peu enclin; peu disposé; réfractaire [Qui ne souhaite pas entreprendre une action ; qui n'a pas envie de faire quelque chose.]
Elle était réticente à parler en public à cause de sa timidité.
(Adjektiv) widerwillig; ungern; zurückhaltend; zögernd [**widerwillig** *Adj.* – nicht bereit, eine bestimmte Handlung auszuführen; abgeneigt, etwas zu tun.]
Sie war **reluctant**, vor Publikum zu sprechen, weil sie schüchtern war.
(形容詞) 何かをする意思がないこと。不本意で、消極的なさま。
彼女は内気な性格から、人前で話すことを**reluctant**がっていた。
(adjetivo) relutante; hesitante; renitente; com má vontade [Que não quer tomar alguma atitude; sem vontade de fazer algo.]
Ela estava relutante em falar em público por causa de sua timidez.
adj Tending to match as little text as possible. B2 ✓
This regex pattern is reluctant and will match the shortest possible string.
(形容词) 最小匹配的
这个正则表达式模式是惰性的，会匹配尽可能短的字符串。
(adjetivo) perezoso; no codicioso [Que tiende a coincidir con la menor cantidad de texto posible.]
Este patrón de expresión regular es reacio y coincidirá con la cadena más corta posible.
(adjectif) paresseux; non-gourmand [En informatique, se dit d'un motif qui capture le moins de texte possible.]
Cette expression régulière est réticente et correspond à la chaîne la plus courte possible.
(Adjektiv) nicht-gierig; zurückhaltend (Regex) [**nicht-gierig** *Adj.* (Fachbegriff, z. B. in der Informatik) – so beschaffen, dass bei einer Suche oder einem Musterabgleich der kürzestmögliche Treffer ausgewählt wird.]
Dieses Regex-Muster ist **reluctant** und findet nur die kürzeste passende Zeichenkette.
(形容詞) 正規表現において、できる限り少ない文字列にマッチしようとする性質。
この正規表現は**reluctant**（非貪欲）なので、マッチする範囲が可能な限り短くなる。
(adjetivo) preguiçoso; não ganancioso [Que tende a casar o mínimo possível de texto.]
Este padrão de regex é relutante e casará com a menor string possível.
adj Contrary; defiant; refractory. B2 ✓
The reluctant student consistently challenged the teacher's authority.
(形容词) 抵触的；违抗的；倔强的
这名叛逆的学生不断挑战老师的权威。
(adjetivo) rebelde; indómito; contumaz; díscolo; desobediente [Contrario; desafiante; rebelde.]
El estudiante rebelde desafiaba constantemente la autoridad del maestro.
(adjectif) récalcitrant; rétif; indocile; rebelle [Récalcitrant ; rebelle ; qui résiste à l'autorité.]
L'élève récalcitrant remettait systématiquement en cause l'autorité de l'enseignant.
(Adjektiv) widersetzlich; aufsässig; trotzig [**widersetzlich** *Adj.* – sich einer Anweisung oder Autorität widersetzen; trotzig oder aufsässig.]
Der **reluctant** Schüler stellte sich immer wieder gegen die Anweisungen des Lehrers.
(形容詞) 反抗的なさま。従順でなく、手に負えないさま。
その**reluctant**な生徒は、教師の指示に対して常に挑戦的な態度を取り続けた。
(adjetivo) refratário; rebelde; desobediente; contestador [Contrário; desafiador; refratário.]
O aluno relutante constantemente desafiava a autoridade do professor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →