decommission
/dikəˈmɪʃən/ verb**Decommission** means to officially retire a piece of equipment, a ship, or a facility from active use, usually because it has outlived its purpose or become unsafe. The procedure involves disabling, dismantling, or repurposing the item so it no longer performs its original function. In practice the term lives in the military, nuclear, and industrial worlds, where a ship’s crew files the paperwork, a reactor’s coolant is drained, and a power plant’s generators are taken apart under strict regulations. It can also apply to software or online services that are shut down and taken off the network. The word carries a sense of finality and bureaucratic formalities, distinguishing it from a simple put‑away.
【核心含义】指正式让设备、舰船或设施停止服役，通常因其过时或不再安全，通过拆除或改造使其无法继续原有功能。
多用于军事、核能和工业领域（如退役军舰、核反应堆），强调官方流程和彻底停用，区别于日常"收起"或"暂停"。注意与"废弃"不同，隐含合规程序。
【Significado central】Retirar oficialmente de servicio un equipo, embarcación o instalación, generalmente porque ya cumplió su vida útil o dejó de ser seguro, mediante su desactivación, desmantelamiento o reconversión.
Término formal que se usa sobre todo en contextos militar, nuclear e industrial (por ejemplo, dar de baja un buque, desactivar un reactor nuclear, desmantelar una central eléctrica). Implica un proceso regulado y definitivo, con documentación y procedimientos oficiales de por medio. También se aplica al software o servicios en línea que se retiran del mercado. A diferencia de simplemente "guardar" o "dejar de usar", aquí hay un protocolo formal de cierre, por lo que no es equivalente a un verbo cotidiano como "apagar". Registro: formal/técnico.
verb To take out of service or to render unusable.
The government decided to decommission the old nuclear plant.
(动词) 退役；报废；停用；拆除 【使退役；使无法使用】
政府决定让这座老核电站退役。
(verbo) retirar del servicio; dar de baja; desmantelar; desactivar [Retirar del servicio o dejar inservible.]
El gobierno decidió retirar la antigua planta nuclear.
(verbe) mettre hors service; désaffecter; démanteler [Mettre hors service ou rendre inutilisable.]
Le gouvernement a décidé de decommission la vieille centrale nucléaire.
(Verb) außer Dienst stellen; stilllegen; dekommissionieren [Eine Anlage, Maschine oder Einrichtung außer Betrieb nehmen oder unbrauchbar machen, oft nach einem festgelegten Verfahren.]
Die Regierung beschloss, das alte Kernkraftwerk zu **decommissionieren**.
(動詞) 運用の停止、または使用不能にすること。
政府は古い原子力発電所を**decommission**（廃炉にする）ことを決定した。
(verbo) descomissionar; desativar; tirar de serviço; desabilitar [Tirar de serviço ou tornar inutilizável.]
O governo decidiu desativar a antiga usina nuclear.
verb To remove or revoke the commission of.
The general moved to decommission the rogue officer.
(动词) 撤销授权；解除职务；免职
将军着手撤销这名 rogue 军官的委任。
(verbo) destituir; relevar del cargo; retirar el nombramiento de; deponer [Retirar o revocar la comisión de.]
El general tomó medidas para relevar al oficial rebelde de su cargo.
(verbe) destituer; révoquer; démettre [Révoquer ou retirer la commission (le mandat officiel) d'une personne.]
Le général a fait decommission l'officier coupable d'indiscipline.
(Verb) des Amtes entheben; abberufen [Die offizielle Beauftragung oder Befugnis einer Person, insbesondere in militärischen oder behördlichen Kontexten, aufheben oder entziehen.]
Der General ordnete an, den abtrünnigen Offizier zu **decommissionieren**.
(動詞) 任命や任務を解除すること。
将軍は規律を乱した士官を**decommission**（解任する）動きに出た。
(verbo) descomissionar; cassar; destituir [Remover ou revogar a comissão de.]
O general agiu para exonerar o oficial rebelde.
verb To remove or revoke the formal designation of.
They voted to decommission the historic building as a landmark.
(动词) 取消资格；撤销称号；废除 【取消正式 designation】
他们投票决定撤销这座历史建筑的地标称号。
(verbo) retirar la designación de; revocar la designación de; desclasificar [Retirar o revocar la designación formal de.]
Votaron para retirar la designación de monumento histórico al edificio.
(verbe) déclasser; déclassifier; dénommer [Retirer ou révoquer une désignation officielle.]
Ils ont voté pour decommission le statut de monument historique du bâtiment.
(Verb) den Status aberkennen; die Bezeichnung aufheben [Eine formelle Bezeichnung oder Klassifizierung, z. B. eines Gebäudes oder einer Einrichtung, offiziell aufheben oder zurücknehmen.]
Sie stimmten dafür, das historische Gebäude als Denkmal zu **decommissionieren**.
(動詞) （施設・称号・役割などの）正式な指定や認定を取り消す、または解除する。
議会は、その歴史的建造物のランドマークとしての指定を **decommission** する決議を行った。
(verbo) descomissionar; revogar a designação de; desafetar [Remover ou revogar a designação formal de.]
Votaram pela retirada da designação do prédio histórico como patrimônio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →