clodhopper
/ˈklɑdˌhɑpɚ/ noun B1**Clodhopper** describes a big, awkward fellow who moves like a sack of potatoes rolled downhill. It conjures images of a rustically dressed yokel stumbling through city streets with the grace of a newborn giraffe. While the term is affectionate enough to pepper a witty remark, it also carries a mild jab at lack of polish or urban savvy. Use it when you want to paint someone as unsophisticated yet endearingly sturdy, especially in a humorous context. It fits best in informal storytelling, satire, or any situation where a rustic charm needs a comic boost. Avoid formal essays where the word’s country‑folk vibe would feel out of place.
【核心含义】指笨拙粗壮、行动不灵活的人，常带有乡土气息。
多用于幽默调侃（如形容朋友笨拙却可爱），避免正式场合。常与"憨厚"、"土气"等词搭配，注意不可用于恶意嘲讽。
【Significado central】Persona grande, torpe y de apariencia rústica, que se mueve con desgarbo.
(informal) Término humorístico que describe a alguien corpulento, desgarbado y con aire campirano, pero con un toque simpático y afectuoso. Úsalo en narraciones cómicas, sátira o al bromear con amigos (por ejemplo: «Mi tío es un patán encantador que siempre se tropieza con todo»). Evítalo en textos formales, donde su tono rústico resultaría fuera de lugar, y ten cuidado de no emplearlo para insultos serios, ya que su intención es más jocosa que malintencionada. Por extensión, también designa un zapato o bota gruesa y resistente, como los de uso rudo en el campo o la construcción.
noun a clumsy person B1
My little brother is such a clodhopper; he knocked over the vase while trying to dance.
(名词) 笨手笨脚的人；笨拙的人
我的小弟弟真是个笨手笨脚的人，他跳舞时把花瓶撞倒了。
(sustantivo) torpe; patoso; desmañado; torpón; zoquete [una persona torpe]
Mi hermano menor es tan torpe; tiró el florero mientras intentaba bailar.
(nom) maladroit; pataud; empoté; godiche; balourd [personne maladroite et gauche dans ses mouvements.]
Mon petit frère est un vrai maladroit ; il a renversé le vase en essayant de danser.
(Substantiv) Tollpatsch; Trampel [eine Person, die sich ungeschickt oder tollpatschig bewegt]
Pass auf, du **clodhopper**, du trittst mir noch auf die Füße!
(名詞) 不器用な人、がさつな人 — 動作が粗くて失敗ばかりする人
私の弟は本当に不器用な人で、踊ろうとして大切な花瓶を倒してしまった。
(substantivo) desajeitado; desastrado; trapalhão; pato [uma pessoa desajeitada]
Meu irmão mais novo é tão desajeitado; ele derrubou o vaso enquanto tentava dançar.
noun A strong shoe for heavy-duty use, a boot. countable
He laced up his sturdy clodhoppers before heading out to the construction site.
(名词) 重型工作靴；工作靴
他在前往建筑工地前系好了结实的工装靴。
(sustantivo) bota; bota de trabajo; borceguí [Un zapato resistente para uso pesado, una bota.]
Se ató sus resistentes **clodhoppers** antes de salir hacia la obra de construcción.
(nom) godillot; brodequin; botte de travail; sabot [Chaussure solide pour usage intensif; gros soulier ou botte de travail.]
Il attacha ses solides chaussures de travail avant de se rendre sur le chantier.
(Substantiv) Arbeitsstiefel; Knobelbecher [Ein robuster Schuh für schwere Arbeiten; ein Stiefel.]
Er band seine stabilen **Clodhoppers** zu, bevor er zur Baustelle aufbrach.
(名詞) 重作業用の丈夫な靴、ブーツ
彼は建設現場に向かう前に、丈夫な作業用ブーツの紐を締めた。
(substantivo) bota robusta; bota pesada; botina; coturno [Um calçado resistente para uso pesado, uma bota.]
Ele amarrou suas botas robustas antes de sair para o canteiro de obras.
noun A clumsy or foolish person. countable
Don't be such a clodhopper—you've spilled coffee on the documents twice now!
(名词) 笨拙的人；蠢货
别这么笨手笨脚的——你已经两次把咖啡洒在文件上了！
(sustantivo) torpe; zoquete; torpón; patán [Una persona torpe o tonta.]
¡No seas tan **torpe**! Ya has derramado café sobre los documentos dos veces.
(nom) godiche; nigaud; maladroit; balourd; benêt [Une personne maladroite ou stupide.]
Ne sois pas si godiche — tu as renversé du café sur les documents deux fois maintenant !
(Substantiv) Tollpatsch; Trampel; Ungeschickter [Eine ungeschickte oder törichte Person.]
Sei kein **Clodhopper** – du hast jetzt schon zweimal Kaffee auf die Unterlagen verschüttet!
(名詞) 不器用な人、または愚かな人
そんなに不器用なマネをするな — もう2回も書類にコーヒーをこぼしたぞ！
(substantivo) trapalhão; desajeitado; pamonha; tolo [Uma pessoa desajeitada ou tola.]
Não seja tão desajeitado — você já derramou café nos documentos duas vezes!
noun Any shoe construed (within a particular context) as ungainly. countable
Those clodhoppers might be practical, but they're certainly not fashionable.
(名词) 笨重鞋子
那些笨重的鞋子可能很实用，但肯定不时尚。
(sustantivo) zapato tosco; zapatón; zapato feo; bota pesada [Cualquier zapato considerado (en un contexto particular) como tosco o antiestético.]
Esos **zapatos** pueden ser prácticos, pero definitivamente no son elegantes.
(nom) godillot; grosse godasse [Toute chaussure jugée (dans un contexte particulier) disgracieuse ou pataude.]
Ces godasses sont peut-être pratiques, mais elles ne sont vraiment pas à la mode.
(Substantiv) Klobenschuhe; Trampel [Ein Schuh, der (in einem bestimmten Kontext) als ungeschickt oder unmodisch empfunden wird.]
Diese **Clodhoppers** mögen praktisch sein, aber modisch sind sie sicher nicht.
(名詞) （特定の文脈で）不格好だとみなされる靴
あの不格好な靴は実用的かもしれないが、確かにファッショナブルとは言えない。
(substantivo) tamanco; sapato desajeitado; sapato feio [Qualquer calçado considerado (em um contexto específico) desajeitado.]
Aqueles sapatos desajeitados podem ser práticos, mas certamente não são elegantes.
noun A peasant or yokel. countable
The city folk laughed at the clodhopper who marveled at the electric lights.
(名词) 乡巴佬；土包子
城里人嘲笑那个对电灯惊叹不已的乡巴佬。
(sustantivo) palurdo; aldeano; campesino; patán [Un campesino o palurdo.]
La gente de la ciudad se rió del **palurdo** que se maravillaba con las luces eléctricas.
(nom) péquenaud; plouc; bouseux; cul-terreux; rustre [Un paysan ou un rustre.]
Les citadins se moquèrent du rustre qui s'émerveillait devant les lumières électriques.
(Substantiv) Tölpel; Bauerntölpel; Hinterwäldler [Ein Bauer oder einfältiger Landbewohner.]
Die Stadtleute lachten über den **Clodhopper**, der über die elektrischen Lichter staunte.
(名詞) 百姓、いなか者、田舎者
都会の人々は電気の光に目を奪われている田舎者を笑った。
(substantivo) caipira; matuto; roceiro; jeca; camponês [Um camponês ou caipira.]
Os citadinos riram do caipira que se maravilhou com as luzes elétricas.
noun United States Navy ankle length work shoes, distinct from dress shoes or combat boots. countable
The sailor polished his dress shoes for the ceremony but wore his comfortable clodhoppers for daily deck duties.
(名词) 海军工作鞋
这名水手为仪式擦亮了礼服鞋，但日常甲板作业时穿着舒适的军用工作鞋。
(sustantivo) borceguí; bota militar; bota de faena; bota de trabajo [Zapatos de trabajo hasta el tobillo de la Marina de los Estados Unidos, distintos de los zapatos de vestir o las botas de combate.]
El marinero lustró sus zapatos de vestir para la ceremonia, pero usó sus cómodos **zapatos de trabajo** para las tareas diarias en cubierta.
(nom) Chaussures de travail montant à la cheville portées par la marine américaine, distinctes des chaussures de cérémonie ou des bottes de combat.
Le marin cirait ses chaussures de cérémonie pour la parade, mais portait ses confortables chaussures de travail pour les tâches quotidiennes sur le pont.
(Substantiv) Marine-Arbeitsschuhe [Arbeitsschuhe der US-Marine mit Knöchellänge, die sich von Dienst- oder Kampfstiefeln unterscheiden.]
Der Matrose polierte seine Dienstschuhe für die Zeremonie, trug aber im Alltag seine bequemen **Clodhoppers**.
(名詞) 米国海軍のくるぶし丈の作業靴で、礼装靴や戦闘靴とは区別される
その水兵は式典のために礼装靴を磨いたが、日常の甲板作業には快適な作業靴を履いた。
(substantivo) coturno; bota militar; bota de trabalho [Sapatos de trabalho na altura do tornozelo da Marinha dos Estados Unidos, distintos de sapatos sociais ou botas de combate.]
O marinheiro poliu seus sapatos sociais para a cerimônia, mas usou suas botas de trabalho confortáveis para as tarefas diárias no convés.
noun Wheatear: any of various passerine birds. countable
We spotted a northern wheatear, sometimes called a clodhopper, nesting in the stone wall.
(名词) 穗䳭 【穗䳭（鸟类）】
我们发现一只北方穗鹂（有时被称为石䳭）在石墙里筑巢。
(sustantivo) collalba [Collalba: cualquiera de varias aves paseriformes.]
Vimos una collalba norteña, a veces llamada **clodhopper**, anidando en el muro de piedra.
(nom) traquet [Traquet : petit oiseau passereau migrateur de la famille des muscicapidés.]
Nous avons aperçu un traquet motteux, parfois surnommé « clodhopper », nichant dans le muret de pierres.
(Substantiv) Steinschmätzer [Steinschmätzer: verschiedene Singvogelarten der Gattung *Oenanthe*.]
Wir entdeckten einen Steinschmätzer, manchmal auch **Clodhopper** genannt, der in der Steinmauer nistete.
(名詞) ハシグロヒタキ：スズメ目ハタオリドリ科の数種の鳥の総称
私たちは石垣で巣を作っている、時には clodhopper とも呼ばれるハシグロヒタキを見つけた。
(substantivo) chasco [Chasco: qualquer uma das várias aves passeriformes.]
Avistamos um chasco-cinzento, às vezes chamado de clodhopper, nidificando no muro de pedra.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →