shamble
/ˈʃæmbəɫ/ noun C1, C2**Shamble** means to move with a clumsy, shuffle‑like gait, as if your legs are negotiating a cease‑fire. It evokes the image of a tired robot or a duck on a foggy day. The word works best for describing people or animals whose steps lack elegance, such as a toddler learning to walk or a hen navigating a barnyard. It can also be applied to objects or systems that progress in a sluggish, uncoordinated fashion, like a bureaucratic process that shambles from one form to another. Because it carries a hint of harmless awkwardness, **shamble** feels less severe than a full‑blown stumble. Use it when you want to paint a picture of endearing, if uneven, motion.
【核心含义】指拖着脚笨拙地行走，步伐摇晃不稳。
常用于描述人或动物笨拙蹒跚的步态（如幼儿学步、疲惫的行人），也可比喻机构/流程低效混乱的推进方式。注意与“stumble”（踉跄失足）区分，shamble 更强调持续性的笨拙而非突然失衡。
【Significado central】Shamble significa moverse con un andar torpe y arrastrando los pies, como si las piernas estuvieran negociando un alto al fuego.
La palabra evoca la imagen de un robot agotado o de un pato en un día de niebla. Funciona mejor para describir a personas o animales cuyos pasos carecen de elegancia, como un niño pequeño que aprende a caminar o una gallina que cruza un corral. También puede aplicarse a objetos o sistemas que avanzan de forma lenta y descoordinada, como un proceso burocrático que avanza con dificultad de un trámite a otro. Como lleva un toque de torpeza inofensiva, shamble resulta menos severo que un tropezón. Úsalo cuando quieras plasmar un movimiento simpático aunque desigual.
noun a shuffling walk C1
The old man walked with a slow shamble, dragging his feet slightly as he moved.
(名词) 拖着脚走；蹒跚
老人走路时步履蹒跚，双脚微微拖曳着向前移动。
(sustantivo) arrastre de pies; paso arrastrado; andar cansino; caminata arrastrando los pies [una caminata arrastrando los pies]
El anciano caminaba con un lento arrastre, arrastrando los pies ligeramente al moverse.
(nom) démarche traînante; pas traînant; trainement [démarche traînante et maladroite, où l'on traîne les pieds]
Le vieil homme avançait d'un pas traînant, frottant légèrement les pieds au sol.
(Substantiv) Schlurfen; schlurfender Gang [ein langsamer, schleifender Gang, bei dem die Füße kaum vom Boden gehoben werden]
Der alte Mann bewegte sich mit einem müden **shamble** vorwärts, wobei er die Füße kaum anhob.
(名詞) 足を引きずるように歩くこと
老人はゆっくりとした引きずり足で歩き、わずかに足を引きずっていた。
(substantivo) andar arrastado; passo arrastado; arrastar de pés
O velho andava com um passo arrastado, arrastando ligeiramente os pés enquanto se movia.
verb To walk while shuffling or dragging the feet. C2 ✓
The tired old man would shamble down the street every morning, his slippers scraping against the pavement.
(动词) 蹒跚；拖着脚走；踉跄而行 【拖着脚走路】
那位疲惫的老人每天早晨都会拖着脚步沿街行走，拖鞋在人行道上摩擦发出声响。
(verbo) arrastrar los pies; caminar arrastrando los pies; chancletear; andar desgarbadamente [Caminar arrastrando los pies.]
El anciano cansado caminaba arrastrando los pies por la calle cada mañana, con sus pantuflas raspando el pavimento.
(verbe) traîner les pieds; marcher en traînant les pieds [Marcher en traînant les pieds, d'un pas lourd et maladroit.]
Le vieil homme fatigué **traînait les pieds** dans la rue chaque matin, ses chaussons raclant le pavé.
(Verb) schlurfen; trotten; schleifen (Füße) [Sich mit schleppenden, schlurfenden Schritten fortbewegen, oft aufgrund von Müdigkeit oder Schwäche.]
Der erschöpfte alte Mann **shambelte** jeden Morgen die Straße entlang, wobei seine Pantoffeln über den Boden schabten.
(動詞) 足を引きずるようにして歩くこと。
疲れた老人は毎朝、スリッパを路面にこすりつけながら通りをshambleして歩いた。
(verbo) arrastar os pés; andar arrastando os pés; caminhar com passos arrastados [Andar arrastando os pés.]
O velho cansado arrastava os pés pela rua todas as manhãs, com seus chinelos raspando no pavimento.
noun One of a succession of niches or platforms, one above another, to hold ore which is thrown successively from platform to platform, and thus raised to a higher level. countable
The miners used a series of shambles to transport the ore up the steep hillside.
(名词) 矿石提升台架
矿工们利用一系列阶梯式平台将矿石运上陡峭的山坡。
(sustantivo) Cada uno de una serie de nichos o plataformas, uno encima de otro, para contener mineral que se lanza sucesivamente de plataforma en plataforma, elevándolo así a un nivel más alto.
Los mineros usaron una serie de plataformas escalonadas para transportar el mineral cuesta arriba por la ladera.
(nom) Série de niches ou de plateformes superposées en gradins permettant de faire passer le minerai d'un niveau à l'autre par jet successif.
Les mineurs utilisaient une série de **gradins** pour transporter le minerai le long de la colline escarpée.
(Substantiv) Eine von mehreren übereinander angeordneten Plattformen oder Nischen, die im Bergbau verwendet werden, um Erz schrittweise nach oben zu transportieren.
Die Bergleute nutzten eine Reihe von **shambles**, um das Erz den steilen Hang hinaufzubefördern.
(名詞) 鉱石を上の段から下の段へと次々と投げ上げて高い位置まで運ぶために、段状に連続して設けられた壁龕（へきがん）や棚の一つ一つ。
鉱山労働者たちは、急斜面の丘で鉱石を高い位置まで運ぶために一連のshambleを利用した。
(substantivo) Uma de uma sucessão de nichos ou plataformas, um acima do outro, para conter minério que é lançado sucessivamente de plataforma em plataforma, e assim elevado a um nível mais alto.
Os mineradores usaram uma série de plataformas escalonadas para transportar o minério morro acima.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →