dwarf
/ˈdwɔɹf/ noun B1, B2, C2**Dwarf**: a mythic craftsman from Scandinavian folklore, usually short, bearded, and magically handy; a human whose height and limb proportions fall well below average because of a genetic condition; any animal, plant or object that is markedly smaller than its peers; a star that fuses helium in a modest, long‑lasting glow; a miniature version of something else. This word comfortably covers all those tiny, powerful, or undersized incarnations.
【核心含义】指体型或尺寸远小于同类标准的人、物或天体，也指神话中矮小强壮的工匠。
作名词时多指侏儒症患者（需谨慎使用）或矮星；作动词表"使显得渺小"。注意区分dwarf（强调比例异常）与short（单纯指高度不足）。
【Significado central】"Enano" designa cualquier ser u objeto notablemente más pequeño que otros de su misma categoría, ya sea un personaje mítico artesano del folklore escandinavo, una persona cuya estatura y proporciones corporales son muy inferiores al promedio por una condición genética, un animal, planta u objeto visiblemente reducido, una estrella que fusiona helio con un brillo moderado y duradero, o una versión miniatura de algo.
En español, "enano" funciona tanto como sustantivo (el enano del cuento) como adjetivo (árbol enano, estrella enana). Para referirse a personas, prefiere "persona de baja estatura" o "persona con enanismo/acondroplasia", ya que "enano" puede percibirse como peyorativo. En astronomía, el término técnico es "estrella enana" (enana amarilla, roja, blanca). En la mitología nórdica, los enanos son hábiles artesanos que forjan objetos mágicos, como el martillo Mjolnir en las sagas escandinavas. Cuidado de no confundirlo con "duende", que en la tradición hispana es un ser travieso y pícaro, no un artesano. En registro coloquial, "versión enana" se usa para una copia reducida de algo (ej. "el celular trae una versión enana de la app").
noun a tiny person B1
In the fairy tale, a dwarf helped the princess.
(名词) 侏儒；矮人 【一个非常矮小的人】
在童话故事里，一个小矮人帮助了公主。
(sustantivo) enano [una persona diminuta]
En el cuento de hadas, un enano ayudó a la princesa.
(nom) nain; lilliputien [Personne de très petite taille, réelle ou imaginaire.]
Dans le conte de fées, un dwarf a aidé la princesse.
(Substantiv) Zwerg [ein Mensch von ungewöhnlich kleiner Körpergröße, oft in Märchen oder Mythen vorkommend]
Im Märchen half ein **dwarf** der Prinzessin.
(名詞) 非常に背の低い人、小人。
おとぎ話の中で、小人がお姫様を助けました。
(substantivo) anão; anã; anãozinho [uma pessoa minúscula]
No conto de fadas, um anão ajudou a princesa.
verb make look smaller B1
The new office building dwarfs the small shops nearby.
(动词) 使显得矮小；使相形见绌 【使...显得矮小】
新办公楼使附近的小商店相形见绌。
(verbo) empequeñecer; achicar; hacer parecer más pequeño; minimizar [hacer que algo parezca más pequeño]
El nuevo edificio de oficinas hace que las tiendas pequeñas cercanas parezcan diminutas.
(verbe) rapetisser; écraser; éclipser [Faire paraître quelque chose beaucoup plus petit par effet de comparaison.]
Le nouvel immeuble de bureaux dwarf les petits commerces voisins.
(Verb) überragen; in den Schatten stellen [etwas oder jemanden im Vergleich zu etwas anderem so erscheinen lassen, dass es viel kleiner wirkt]
Das neue Bürogebäude lässt die kleinen Läden in der Nähe wie **dwarfed** aussehen.
(動詞) ～を実際よりも小さく見せる。
新しいオフィスビルが建って、近くの小さな店々が見劣りするようになった。
(verbo) fazer parecer menor; diminuir visualmente
O novo prédio de escritórios faz as lojas pequenas ao lado parecerem minúsculas.
noun a very small plant B2
The dwarf apple tree in our garden grows only three feet tall.
(名词) 矮小植物；矮生植物 【非常矮小的植物】
我们花园里的矮苹果树只长到三英尺高。
(sustantivo) planta enana; planta diminuta; enana [una planta muy pequeña]
El manzano enano de nuestro jardín solo crece hasta un metro de altura.
(nom) plante naine; nain [Se dit d'une plante de taille nettement inférieure à la normale pour son espèce.]
Le pommier dwarf dans notre jardin ne dépasse pas un mètre de haut.
(Substantiv) Zwergbaum; Zwergpflanze [eine Pflanze, die aufgrund ihrer Züchtung oder Art deutlich kleiner bleibt als andere Pflanzen derselben Gattung]
Der **dwarf** Apfelbaum in unserem Garten wird nur einen Meter hoch.
(名詞) 通常よりもはるかに小さい、矮性の植物。
庭にある矮性リンゴの木は、わずか3フィートにしか育たない。
(substantivo) planta anã; anã [uma planta muito pequena]
A macieira anã em nosso jardim cresce apenas um metro de altura.
noun A person of short stature, often one whose limbs are disproportionately small in relation to the body as compared with typical adults, usually as the result of a genetic condition. B2 ✓ countable
The medical team specialized in treating children with dwarfism caused by genetic conditions.
(名词) 侏儒症患者；矮小症患者
这个医疗团队专门治疗因遗传状况导致身材矮小的儿童。
(sustantivo) persona con acondroplasia; persona con enanismo; enano [Una persona de baja estatura, a menudo una cuyas extremidades son desproporcionadamente pequeñas en relación con el cuerpo en comparación con adultos típicos, generalmente como resultado de una condición genética.]
El equipo médico se especializó en tratar a niños con enanismo causado por condiciones genéticas.
(nom) nain; personne atteinte de nanisme [Personne de très petite taille, dont les membres sont disproportionnés par rapport au corps, généralement en raison d'une condition génétique.]
L'équipe médicale s'est spécialisée dans le traitement des enfants atteints de nanisme d'origine génétique.
(Substantiv) Mensch mit Kleinwuchs; Zwergwüchsiger [Ein Mensch von geringer Körpergröße, oft mit im Verhältnis zum Rumpf unverhältnismäßig kleinen Gliedmaßen, meist aufgrund einer genetischen Besonderheit.]
Das Ärzteteam spezialisierte sich auf die Behandlung von Kindern mit Kleinwuchs (**dwarfism**), der durch genetische Bedingungen verursacht wird.
(名詞) 通常、遺伝性の疾患によって、手足が胴体に比べて不相応に小さい低身長の人。
その医療チームは、遺伝性の疾患によって引き起こされる小人症を持つ子どもたちの治療を専門としていた。
(substantivo) pessoa com nanismo; anão [Uma pessoa de baixa estatura, frequentemente com membros desproporcionalmente pequenos em relação ao corpo, em comparação com adultos típicos, geralmente como resultado de uma condição genética.]
A equipe médica se especializou em tratar crianças com nanismo causado por condições genéticas.
noun Any member of a race of beings from (especially Scandinavian and other Germanic) folklore, usually depicted as having some sort of supernatural powers and being skilled in crafting and metalworking, often as short with long beards, and sometimes as clashing with elves. B2 ✓ countable
In Norse mythology, the dwarf forged Thor's mighty hammer Mjölnir in the depths of the earth.
(名词) 北欧矮人；地精 【北欧矮人（神话生物）】
在挪威神话中，侏儒在地底深处锻造了索尔强大的雷神之锤姆乔尔尼尔。
(sustantivo) enano [Cualquier miembro de una raza de seres del folklore (especialmente escandinavo y de otras regiones germánicas), generalmente representado con algún tipo de poderes sobrenaturales y hábil en la artesanía y el trabajo de metales, a menudo de baja estatura con largas barbas, y a veces en conflicto con los elfos.]
En la mitología nórdica, el **enano** forjó el poderoso martillo de Thor, Mjölnir, en las profundidades de la tierra.
(nom) nain [Dans la mythologie scandinave et germanique, être légendaire de petite taille, généralement barbu, doté de pouvoirs surnaturels et réputé pour son habileté dans le travail des métaux et la forge.]
Dans la mythologie nordique, le nain a forgé le puissant marteau de Thor, Mjölnir, dans les profondeurs de la terre.
(Substantiv) Zwerg [Ein Wesen aus (insbesondere skandinavischer und anderer germanischer) Folklore, das oft als übernatürliche Fähigkeiten besitzend, handwerklich begabt und metallverarbeitend dargestellt wird, meist von kleiner Statur mit langem Bart, manchmal im Konflikt mit Elfen.]
In der nordischen Mythologie schmiedete der **dwarf** Thors mächtigen Hammer Mjölnir in den Tiefen der Erde.
(名詞) 主に北欧やその他のゲルマン系の民俗伝承に登場する種族の一員。超自然的な力を持つとされ、鍛冶や金属加工に長け、通常は背が低く長いひげを備え、時にエルフと対立する。
北欧神話では、ドワーフが大地の深みでトールの強力なハンマー、ムジョルニアを鍛造した。
(substantivo) anão [Qualquer membro de uma raça de seres do folclore (especialmente escandinavo e de outras culturas germânicas), geralmente representados com algum tipo de poderes sobrenaturais e sendo habilidosos em artesanato e trabalho em metal, frequentemente baixos e com barbas longas, e às vezes em conflito com elfos.]
Na mitologia nórdica, o anão forjou o poderoso martelo Mjölnir de Thor nas profundezas da terra.
adj Miniature.
She cultivated a beautiful dwarf rose bush in a ceramic pot on her balcony.
(形容词) 微型；迷你；袖珍
她在阳台的陶瓷花盆里培育了一株漂亮的矮生玫瑰丛。
(adjetivo) enano; miniatura; diminuto [En miniatura.]
Cultivó un hermoso rosal enano en una maceta de cerámica en su balcón.
(adjectif) nain; naine; miniature [Se dit de quelque chose de taille très réduite par rapport à la norme; nain.]
Elle a cultivé un beau rosier nain dans un pot en céramique sur son balcon.
(Adjektiv) zwergwüchsig; Zwerg- [Winzig, in Miniaturform; von sehr kleiner Größe.]
Sie zog einen schönen **dwarf** Rosenstrauch in einem Keramiktopf auf ihrem Balkon.
(形容詞) ミニチュアの、極めて小型の。
彼女はバルコニーの陶器鉢で、美しい dwarf のバラの茂みを栽培した。
(adjetivo) anão; miniatura; mini; diminuto [Minúsculo; em miniatura.]
Ela cultivou um lindo arbusto de roseira anã em um vaso de cerâmica na varanda.
verb To make appear (much) smaller, puny, tiny; to be much larger than. C2 ✓
The massive skyscraper dwarfs all the surrounding buildings in the financial district.
(动词) 使显得渺小；使相形见绌
这座巨大的摩天大楼使金融区所有周边建筑都显得矮小。
(verbo) eclipsar; opacar; deslucir; superar en tamaño [Hacer parecer (mucho) más pequeño, endeble, diminuto; ser mucho más grande que.]
El enorme rascacielos empequeñece a todos los edificios circundantes en el distrito financiero.
(verbe) écraser; éclipser; faire paraître minuscule [Faire paraître beaucoup plus petit; être considérablement plus grand que quelque chose, au point de l'écraser visuellement.]
Le gratte-ciel imposant écrase tous les bâtiments environnants du quartier financier.
(Verb) überragen; in den Schatten stellen [Etwas (deutlich) kleiner oder unbedeutender erscheinen lassen; im Vergleich zu etwas anderem viel größer wirken.]
Der gewaltige Wolkenkratzer **dwarfs** alle umliegenden Gebäude im Finanzviertel.
(動詞) （比較対象に対して）著しく小さく見せる。〜よりはるかに大きい。
巨大な超高層ビルは、金融街周辺のすべての建物を dwarf のように見せている。
(verbo) ofuscar; eclipsar; fazer parecer menor [Fazer parecer (muito) menor, insignificante, minúsculo; ser muito maior que.]
O enorme arranha-céu faz todos os edifícios ao redor parecerem pequenos no distrito financeiro.
verb To make appear insignificant. C2 ✓
His previous accomplishments were dwarfed by his latest groundbreaking discovery.
(动词) 使相形见绌；使显得渺小；使黯然失色
他之前的成就与他最新的突破性发现相比显得微不足道。
(verbo) menguar; eclipsar; minimizar; reducir a la insignificancia [Hacer parecer insignificante.]
Sus logros anteriores fueron eclipsados por su último descubrimiento revolucionario.
(verbe) éclipser; reléguer au second plan; faire pâlir [Faire paraître insignifiant ; rapetisser, éclipser par comparaison.]
Ses réalisations précédentes ont été éclipsées par sa dernière découverte révolutionnaire.
(Verb) in den Schatten stellen; überstrahlen [etwas im Vergleich als unbedeutend oder klein erscheinen lassen.]
Seine früheren Erfolge wirkten neben seiner neuesten bahnbrechenden Entdeckung wie **dwarfed**.
(動詞) 取るに足らないように見せる、重要性を薄れさせる。
彼のこれまでの業績は、最新の画期的発見によって霞んでしまった。
(verbo) ofuscar; eclipsar; deslumbrar [Fazer parecer insignificante.]
Suas conquistas anteriores foram ofuscadas por sua última descoberta inovadora.
noun A dwarf star. B2 ✓ countable
Our sun is classified as a yellow dwarf star in the Milky Way galaxy.
(名词) 矮星
我们的太阳在银河系中被归类为黄矮星。
(sustantivo) estrella enana; enana [Una estrella enana.]
Nuestro sol está clasificado como una estrella enana amarilla en la galaxia de la Vía Láctea.
(nom) étoile naine [Étoile appartenant à la séquence principale, de taille et de luminosité relativement modestes.]
Notre soleil est classé comme une étoile naine jaune dans la galaxie de la Voie lactée.
(Substantiv) Zwergstern [Ein Zwergstern; ein Stern geringer Leuchtkraft und Größe.]
Unsere Sonne wird als gelber **dwarf** Stern in der Milchstraße klassifiziert.
(名詞) 矮星（わいせい）。主系列星のうち小型の恒星。
私たちの太陽は、銀河系において黄色の dwarf 星に分類される。
(substantivo) estrela anã [Uma estrela anã.]
Nosso sol é classificado como uma estrela anã amarela na galáxia Via Láctea.
noun An animal, plant or other thing much smaller than the usual of its sort. B2 ✓ countable
We planted dwarf apple trees in our small backyard to save space.
(名词) 矮化品种；迷你品种；小型种
我们在小后院种植了矮生苹果树以节省空间。
(sustantivo) enano; miniatura [Un animal, planta u otra cosa mucho más pequeña de lo habitual para su tipo.]
Plantamos manzanos enanos en nuestro pequeño patio trasero para ahorrar espacio.
(nom) nain [Animal, plante ou chose dont la taille est nettement inférieure à la normale pour son espèce ou sa catégorie.]
Nous avons planté des pommiers nains dans notre petit jardin pour gagner de la place.
(Substantiv) Zwergform; Zwergsorte [Ein Tier, eine Pflanze oder ein anderer Gegenstand, der im Vergleich zu anderen seiner Art deutlich kleiner ist.]
Wir pflanzten **dwarf** Apfelbäume in unserem kleinen Garten, um Platz zu sparen.
(名詞) 同種のものより著しく小さい動物、植物、またはその他のもの。
狭い裏庭のスペースを節約するため、dwarf のリンゴの木を植えた。
(substantivo) anão; miniatura [Um animal, planta ou outra coisa muito menor do que o habitual para o seu tipo.]
Plantamos macieiras anãs em nosso pequeno quintal para economizar espaço.
verb To hinder from growing to the natural size; to make or keep small; to stunt. C2 ✓
Poor nutrition during childhood can dwarf a person's growth and development.
(动词) 阻碍生长；抑制生长；使发育不良
童年时期的营养不良会阻碍一个人的生长发育。
(verbo) atrofiar; achaparrar; achicar; retrasar el crecimiento [Impedir que crezca hasta su tamaño natural; hacer o mantener pequeño; atrofiar.]
La mala nutrición durante la infancia puede atrofiar el crecimiento y desarrollo de una persona.
(verbe) rabougrir; étioler; naniser [Empêcher de croître jusqu'à sa taille naturelle ; maintenir ou rendre petit, étioler.]
Une mauvaise nutrition pendant l'enfance peut entraver la croissance et le développement d'une personne.
(Verb) im Wachstum hemmen; verkümmern lassen [das natürliche Wachstum behindern oder einschränken; im Wachstum hemmen.]
Mangelernährung in der Kindheit kann das Wachstum eines Menschen **dwarf** und seine Entwicklung beeinträchtigen.
(動詞) 自然な大きさに成長するのを妨げる。小さく保つ、発育を阻害する。
幼少期の栄養不足は、人の成長と発達を妨げる可能性がある。
(verbo) atrofiar; estiolar; mirrar [Impedir de crescer até o tamanho natural; tornar ou manter pequeno; atrofiar.]
A má nutrição durante a infância pode atrofiar o crescimento e o desenvolvimento de uma pessoa.
verb To become (much) smaller. C2 ✓
The tropical plant began to dwarf after being moved to a colder climate.
(动词) 变小；萎缩；缩小
这种热带植物被移到较冷气候后开始萎缩变小。
(verbo) encogerse; menguar; achicarse; reducirse [Volver (mucho) más pequeño.]
La planta tropical comenzó a encogerse después de ser trasladada a un clima más frío.
(verbe) rapetisser; se rapetisser; diminuer [Devenir (beaucoup) plus petit ; se rabougrir.]
La plante tropicale a commencé à se rabougrir après avoir été déplacée dans un climat plus froid.
(Verb) schrumpfen; verkleinern [deutlich kleiner werden; schrumpfen.]
Die tropische Pflanze begann zu **dwarf**, nachdem sie in ein kälteres Klima gebracht wurde.
(動詞) （大幅に）小さくなる、矮小化する。
熱帯植物は、より寒冷な気候に移された後、矮小化し始めた。
(verbo) encolher; diminuir; mirrar [Tornar-se (muito) menor.]
A planta tropical começou a atrofiar-se após ser movida para um clima mais frio.
verb To render (much) smaller, turn into a dwarf (version). C2 ✓
The architect had to dwarf the original design to fit it into the limited urban space.
(动词) 使缩小；缩小化
建筑师不得不缩小原始设计以适应有限的城市空间。
(verbo) achicar; reducir; empequeñecer; miniaturizar [Hacer (mucho) más pequeño, convertir en una versión enana.]
El arquitecto tuvo que reducir el diseño original para adaptarlo al limitado espacio urbano.
(verbe) rapetisser; miniaturiser; réduire [Rendre beaucoup plus petit; réduire à une version miniature.]
L'architecte a dû réduire considérablement le projet original pour l'adapter à l'espace urbain limité.
(Verb) verkleinern; miniaturisieren [Etwas (deutlich) verkleinern oder in eine Miniaturversion umwandeln.]
Der Architekt musste den ursprünglichen Entwurf **dwarf**, um ihn in den begrenzten städtischen Raum einzupassen.
(動詞) （大幅に）小さくする、矮小（わいしょう）化する。
建築家は限られた都市空間に収めるため、元のデザインを dwarf 化しなければならなかった。
(verbo) reduzir; encolher; minimizar; diminuir [Tornar (muito) menor; transformar em uma versão anã.]
O arquiteto teve que reduzir o projeto original para caber no espaço urbano limitado.
name A standardized debugging file format.
The software engineers analyzed the program using DWARF debugging format.
(专有名词) 标准化调试文件格式
软件工程师使用DWARF调试格式分析了程序。
(nombre propio) Un formato estandarizado de archivo de depuración.
Los ingenieros de software analizaron el programa utilizando el formato de depuración DWARF.
(nom propre) Format de fichier de débogage standardisé, utilisé en programmation pour représenter les informations nécessaires à l'analyse de l'exécution d'un programme.
Les ingénieurs logiciels ont analysé le programme en utilisant le format de débogage DWARF.
(Eigenname) ein standardisiertes Dateiformat für Debugging-Informationen in der Softwareentwicklung
Die Softwareentwickler analysierten das Programm mit dem **DWARF**-Debugging-Format.
(固有名詞) ソフトウェアのデバッグに用いられる、標準化されたファイル形式。
ソフトウェア技術者は DWARF デバッグ形式を用いてプログラムを解析した。
(nome próprio) DWARF [Um formato de arquivo de depuração padronizado.]
Os engenheiros de software analisaram o programa usando o formato de depuração DWARF.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →