careen
/kɝˈin/ verb C1**Careen** means to lurch or tilt dramatically, often while moving at high speed. A vehicle that **careens** around a bend does so with a reckless, uncontrolled sway. The word paints a picture of motion that has lost its composure, whether a ship listing to one side for repairs or a cyclist swerving wildly through traffic. It can also describe figurative moves, such as a comment that **careens** from polite banter into outright insult. Use it when the action feels unsteady and dangerously swift, and let the image of a thing careening add a splash of chaotic drama to your description.
【核心含义】指物体（尤指高速移动中）剧烈倾斜或摇晃，常带有失控的危险感。
多描述车辆、船只等交通工具的失控运动（如：汽车失控侧滑），也可比喻言辞或局势的急剧恶化。注意与形近词"career（疾驰）"区分，后者强调高速而非摇晃。
【Significado central】Moverse de forma violenta, inclinándose hacia un lado, generalmente a alta velocidad y con sensación de pérdida de control.
Se usa principalmente para describir el desplazamiento peligroso y descontrolado de vehículos, embarcaciones o personas (p. ej., un coche que derrapa de lado en una curva a toda velocidad). En sentido figurado, puede aplicarse a conversaciones, discusiones o situaciones que se desbocan de improviso, como un intercambio que pasa del tono cordial al insulto. Importante: no debe confundirse con el verbo inglés "career", que significa avanzar o lanzarse a gran velocidad, pero sin la idea de inclinación ni de inestabilidad (en español, "careen" podría traducirse como "volcar peligrosamente", "deslizarse sin control" o "zigzaguear de manera desenfrenada"). Originalmente, en el ámbito náutico, "careen" se refería a inclinar un barco hacia un costado para limpiarlo o repararlo por debajo de la línea de flotación; de ese uso técnico proviene el sentido actual de inclinarse. (Registro: literario/formal en contextos escritos, aunque es común en noticias y crónicas periodísticas.)
verb to lean or tip to one side C1
The boat started to careen in the strong wind.
(动词) 倾斜；侧倾；歪斜 【倾斜；侧倾】
船在强风中开始倾斜。
(verbo) inclinarse; ladearse; escorarse [inclinarse o ladearse hacia un lado]
El bote comenzó a ladearse con el viento fuerte.
(verbe) gîter; pencher; s'incliner; donner de la bande; prendre de la gîte [pencher fortement sur un côté, être fortement incliné.]
Le bateau a commencé à gîter sous le vent violent.
(Verb) schlingern; kanten; sich neigen [**careen** Verb: sich seitlich neigen oder kippen, oft unkontrolliert oder durch äußere Kräfte.]
Das Boot begann im starken Wind zu **careen**.
(動詞) どちらか一方に傾く、傾いて走る
ボートが強風で傾き始めた。
(verbo) adernar; inclinar-se; tombar; emborcar [inclinar-se ou tombar para um lado; adernar]
O barco começou a adernar com o vento forte.
verb To lurch or sway violently from side to side.
The bus careened dangerously as it navigated the sharp mountain curves.
(动词) 剧烈摇晃；猛烈摇摆；左右摇摆
公交车在急转山路时剧烈地左右摇晃，十分危险。
(verbo) tambalearse; zarandearse; balancearse violentamente; oscilar violentamente [Zarandearse; balancearse o tambalearse violentamente de un lado a otro.]
El autobús se zarandeaba peligrosamente al tomar las curvas cerradas de la montaña.
(verbe) tanguer; osciller; roulis [Tanguer violemment d'un côté à l'autre, en oscillant de façon désordonnée.]
Le bus careenait dangereusement en négociant les virages serrés de la montagne.
(Verb) schlingern; schaukeln; taumeln [sich heftig und unkontrolliert von einer Seite zur anderen neigen oder schwanken, besonders während der Bewegung.]
Der Bus **careen**te gefährlich, als er die scharfen Kurven des Berges nahm.
(動詞) 激しく左右に揺れる。突然または制御を失って、激しくよろめくように揺れること。
バスは山の急カーブを曲がるときに危険に揺れた。
(verbo) sacolejar; balançar violentamente; jogar de um lado para o outro [Oscilar ou balançar violentamente de um lado para o outro.]
O ônibus balançou perigosamente ao percorrer as curvas acentuadas da montanha.
verb To career, to move rapidly straight ahead, to rush carelessly.
The children careened down the hill on their sleds, laughing with excitement.
(动词) 猛冲；飞奔；疾驰
孩子们乘着雪橇快速冲下山坡，兴奋地大笑。
(verbo) precipitarse; ir a toda velocidad; lanzarse [Ir a toda velocidad, avanzar rápidamente y sin control; precipitarse.]
Los niños se precipitaron colina abajo en sus trineos, riendo con emoción.
(verbe) foncer; dévaler; filer; se précipiter [Foncer tout droit, se précipiter à toute vitesse de manière imprudente.]
Les enfants ont careéné du haut de la colline sur leurs luges, riant d'excitation.
(Verb) rasen; stürmen [sich schnell und unkontrolliert vorwärtsbewegen, oft mit hoher Geschwindigkeit und ohne Rücksicht auf Hindernisse.]
Die Kinder **careen**ten den Hügel auf ihren Schlitten hinunter und lachten vor Begeisterung.
(動詞) まっすぐに突進する、無謀に走る。あまり注意を払わずに急速に動くこと。
子供たちはそりに乗って丘を笑いながら一気に滑り降りた。
(verbo) despencar; correr descontroladamente; disparar; avançar rapidamente [Avançar rapidamente em linha reta; correr de forma descuidada.]
As crianças desceram a ladeira em seus trenós, rindo de empolgação.
verb To move swiftly and in an uncontrolled way.
The out-of-control truck careened through the intersection, narrowly avoiding other vehicles.
(动词) 失控疾驰；横冲直撞
失控的卡车飞速冲过十字路口，险些撞上其他车辆。
(verbo) ir sin control; precipitarse; moverse descontroladamente [Moverse rápida y descontroladamente.]
El camión fuera de control atravesó la intersección, esquivando por poco a otros vehículos.
(verbe) foncer; déraper; partir en vrille [Se déplacer rapidement et de façon incontrôlée.]
Le camion hors de contrôle a careéné à travers l'intersection, évitant de justesse les autres véhicules.
(Verb) rasen; ungesteuert fahren; schießen [sich mit hoher Geschwindigkeit und ohne Kontrolle bewegen, sodass die Richtung oder der Halt verloren geht.]
Der außer Kontrolle geratene Lkw **careen**te durch die Kreuzung und verfehlte andere Fahrzeuge nur knapp.
(動詞) 制御できずに急速に移動する。勢いよく無秩序に突進する。
制御を失ったトラックは交差点を通り抜け、他の車両をかろうじて避けた。
(verbo) avançar descontroladamente; disparar; ir desgovernado; sair desgovernado [Mover-se rapidamente e de forma descontrolada.]
O caminhão desgovernado atravessou o cruzamento em alta velocidade, quase atingindo outros veículos.
verb To tilt or lean while in motion.
The cyclist careened around the corner, leaning sharply into the turn.
(动词) 倾斜；侧倾；倾斜行驶 【行进中倾斜】
自行车手倾斜着车身急转过弯。
(verbo) inclinarse; ladearse; recostarse [Inclinar(se) o recostarse mientras se está en movimiento.]
El ciclista se inclinó bruscamente al tomar la curva, recostándose en el giro.
(verbe) pencher; s'incliner; prendre de l'angle [S'incliner ou se pencher fortement lorsqu'on est en mouvement.]
Le cycliste a careené dans le virage, penchant fortement vers l'intérieur.
(Verb) sich neigen; sich schräg legen [sich während der Fahrt zur Seite neigen, um eine Kurve zu nehmen oder das Gleichgewicht zu halten.]
Der Radfahrer **careen**te um die Ecke und lehnte sich stark in die Kurve.
(動詞) 動いている間に傾く。動きながら片側に傾いたり、体を傾けたりすること。
自転車乗りは角を曲がるときに体を激しく傾けた。
(verbo) inclinar-se; curvar-se; pender [Inclinar-se ou pender enquanto em movimento.]
O ciclista inclinou-se bruscamente na curva, pendendo acentuadamente na curva.
verb To tilt on one side.
The old bookshelf began to careen under the weight of the heavy volumes.
(动词) 侧倾；倾斜
旧书架在厚重书籍的重压下开始向一侧倾斜。
(verbo) inclinarse; ladearse; volcarse [Inclinar(se) hacia un lado.]
La vieja estantería comenzó a inclinarse bajo el peso de los libros pesados.
(verbe) pencher; s'incliner; donner de la bande [Pencher fortement sur un côté, basculer.]
L'ancienne bibliothèque commença à pencher sous le poids des lourds volumes.
(Verb) kippen; sich neigen [Sich zur Seite neigen oder kippen, oft aufgrund von Instabilität oder ungleichmäßiger Belastung.]
Das alte Bücherregal begann unter dem Gewicht der schweren Bücher zu **careenen**.
(動詞) 片側に傾く。静止している物がどちらか一方に傾くこと。
古い本棚は重い本の重みで傾き始めた。
(verbo) pender; inclinar-se; adernar [inclinar-se para um lado]
A velha estante de livros começou a inclinar sob o peso dos volumes pesados.
verb To heave a ship down on one side so as to expose the other, in order to clean it of barnacles and weed, or to repair it below the water line.
The crew had to careen the ship to remove the stubborn barnacles from its hull.
(动词) 侧倾 【使船舶侧倾（以便清理或维修）】
船员们不得不将船侧倾，以清除船体上顽固的藤壶。
(verbo) carenar [Carenar un barco; inclinarlo sobre un costado para exponer el otro, con el fin de limpiarlo de percebes y algas, o repararlo por debajo de la línea de flotación.]
La tripulación tuvo que carenar el barco para quitar las percebes adheridas a su casco.
(verbe) caréner; abattre en carène; mettre en carène [Coucher un navire sur un flanc pour nettoyer la coque ou effectuer des réparations sous la ligne de flottaison.]
L'équipage dut coucher le navire pour retirer les bernacles tenaces de sa coque.
(Verb) kielholen [Ein Schiff auf eine Seite legen, um den Rumpf unterhalb der Wasserlinie von Bewuchs zu befreien oder zu reparieren.]
Die Besatzung musste das Schiff **careenen**, um die hartnäckigen Seepocken vom Rumpf zu entfernen.
(動詞) 船を片側に傾ける。フジツボや藻を取り除くため、あるいは吃水線下を修理するために、船を一方の側面を下にして傾けること。
乗組員は船体の頑固なフジツボを取り除くために船を傾けなければならなかった。
(verbo) embandeirar [embandeirar (um navio); inclinar um navio sobre um lado para expor o outro, a fim de limpá-lo de cracas e algas, ou para reparos abaixo da linha d'água]
A tripulação teve que embandeirar o navio para remover as cracas顽固es do casco.
noun The position of a ship laid on one side. countable
The ship was in a careen, allowing workers to access and repair the damaged keel.
(名词) 侧倾状态 【船舶侧倾状态】
船处于侧倾状态，让工人们能够接触并修理受损的龙骨。
(sustantivo) carena; escora [La posición de un barco inclinado sobre un costado.]
El barco estaba en carena, lo que permitió a los trabajadores acceder y reparar la quilla dañada.
(nom) carène; position de carène; bande [Position d'un navire couché sur un côté, généralement pour permettre des réparations sous la ligne de flottaison.]
Le navire était en carène, ce qui permettait aux ouvriers d'accéder à la quille endommagée.
(Substantiv) Kielholen [die seitliche Schräglage eines Schiffes, bei der es auf eine Seite gelegt wird, um Reparaturen am Rumpf durchzuführen.]
Das Schiff lag im **careen**, damit die Arbeiter den beschädigten Kiel reparieren konnten.
(名詞) 船が片側に傾けられた状態。修理や清掃のために船が傾いている姿勢。
船は傾けられた状態にあり、労働者は損傷したキールにアクセスして修理することができた。
(substantivo) aderna; aderne; posição adernada [A posição de um navio adernado (inclinado sobre um dos lados).]
O navio estava em posição de carena, permitindo que os trabalhadores acessassem e reparassem a quilha danificada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →