headstock
/hˈɛdstɑk/ noun**Headstock** is the upper part of a stringed instrument that houses the tuning pegs, and it is also the bracket on a lathe that carries the spindle and drive belts. It marks the transition from the body of the instrument or machine to the functional end that adjusts pitch or rotation. On a guitar the headstock often displays the maker’s logo and its shape can influence string tension and break angle, while on a violin the ornamental scroll fulfills a comparable purpose. In machining the headstock’s design determines the maximum rotational speed and provides mounting points for accessories such as chucks or belts, making it a key reference point for both musicians and engineers.
【核心含义】弦乐器顶部安装弦轴以调音的部分；车床上固定主轴和传动带的支架。
常与乐器（如吉他、小提琴）及机床部件搭配使用，中文需注意避免与"琴头"（仅指乐器）或"主轴箱"（仅指机床）的单一译法混淆。
【Significado central】En un instrumento de cuerda, es la parte superior que aloja las clavijas para afinar; en un torno, es el soporte que sostiene el husillo y las correas de transmisión.
Término técnico (formal) que se usa en dos contextos muy distintos: en guitarras se le llama comúnmente "clavijero" o "pala", y con frecuencia lleva el logo del fabricante, ya que su forma influye en la tensión y el ángulo de las cuerdas; en el violín, esta función la cumple el caracol ornamental. En mecanizado, el cabezal (o "cabezal fijo") determina la velocidad máxima de rotación y sirve como punto de montaje para mandriles y correas. Atención: aunque a veces se traduce simplemente como "cabezal", conviene precisar "clavijero" para instrumentos de cuerda y "cabezal del torno" para máquinas, para evitar ambigüedad, pues "cabezal" se emplea también en carpintería y otros oficios con significados diferentes. En arquitectura y campanología, puede referirse también a la viga o soporte que cuelga una campana.
noun The part of a lute-type string instrument, such as a guitar, that holds the tuning pegs or tensioning screws of the strings. countable
The guitarist carefully tuned each string using the pegs on the headstock of his instrument.
(名词) 琴头
吉他手仔细地用乐器琴头上的弦钮调整每根弦的音准。
(sustantivo) clavijero; pala [La parte de un instrumento de cuerda tipo laúd, como una guitarra, que sostiene las clavijas de afinación o los tornillos de tensión de las cuerdas.]
El guitarrista afinó cuidadosamente cada cuerda usando las clavijas en la pala de su instrumento.
(nom) tête; chevillier; tête de guitare; tête de manche; plaque de tête [Partie saillante à l'extrémité du manche d'un instrument à cordes frottées ou pincées (guitare, violon, etc.), sur laquelle sont fixées les chevilles ou mécaniques d'accord.]
Le guitariste a accordé soigneusement chaque corde à l'aide des chevilles situées sur la tête de son instrument.
(Substantiv) Wirbelkasten; Sattelkopf (bei Gitarren) [Der obere Teil eines Saiteninstruments (z. B. Gitarre oder Laute), an dem die Wirbel oder Spannschrauben für die Saiten befestigt sind.]
Der Gitarrist stimmte jede Saite sorgfältig mit den Wirbeln am **headstock** seines Instruments.
(名詞) ギターなどのリュート系弦楽器で、弦の調律ペグを保持する部分。
ギタリストは楽器のヘッドストックのペグを使って、各弦を慎重に調律した。
(substantivo) cabeça; cabeçote; cravelhame [A parte de um instrumento de cordas tipo alaúde, como um violão, que sustenta as cravelhas ou parafusos tensores das cordas.]
O guitarrista afinou cuidadosamente cada corda usando as cravelhas na cabeça do seu instrumento.
noun A part of a machine (such as a lathe or drill) that contains the primary spindle. countable
The machinist adjusted the chuck on the lathe's headstock before beginning the precision cutting.
(名词) 主轴箱
机械师在开始精密切削前调整了车床头座上的卡盘。
(sustantivo) cabezal; cabezal fijo; cabezote [Una parte de una máquina (como un torno o taladro) que contiene el husillo principal.]
El tornero ajustó el mandril en el cabezal del torno antes de comenzar el corte de precisión.
(nom) poupée; poupée fixe; tête de broche [Partie fixe d'une machine-outil (tour, perceuse, etc.) qui contient la broche principale et assure l'entraînement de la pièce ou de l'outil.]
L'opérateur a réglé le mandrin sur la poupée du tour avant de commencer la découpe de précision.
(Substantiv) Spindelstock [Der Teil einer Werkzeugmaschine (z. B. Drehbank oder Bohrmaschine), der die Hauptspindel und deren Antrieb enthält.]
Der Mechaniker justierte das Spannfutter am **headstock** der Drehbank, bevor er mit dem präzisen Zuschnitt begann.
(名詞) 旋盤やドリルなどの機械で、主軸を備えた部分。
機械工は精密な切削を始める前に、旋盤の主軸台にあるチャックを調整した。
(substantivo) cabeçote [Uma parte de uma máquina (como um torno ou furadeira) que contém o fuso principal.]
O torneiro ajustou o mandril no cabeçote do torno antes de iniciar o corte de precisão.
noun A headframe. countable
The miners descended into the shaft using the headstock at the mine entrance.
(名词) 井架
矿工们通过矿井入口的井架下到竖井中。
(sustantivo) castillete; cabezal; torre de extracción [Un castillete (estructura metálica en la entrada de un pozo minero).]
Los mineros descendieron al pozo usando el castillete en la entrada de la mina.
(nom) chevalement; tour d'extraction; chevalement de mine [Structure métallique élevée érigée au-dessus d'un puits de mine, servant à supporter les poulies et le câble d'extraction.]
Les mineurs sont descendus dans le puits grâce au headstock situé à l'entrée de la mine.
(Substantiv) Förderturm; Seilscheibenstuhl [Ein Gerüst oder Gestell über einem Bergwerksschacht, das als Führung für Förderkörbe oder -seile dient.]
Die Bergleute fuhren mit dem Förderkorb durch den Schacht, der am **headstock** des Mineneingangs befestigt war.
(名詞) 巻上げ櫓（やぐら）。
鉱夫たちは坑口にある巻上げ櫓を使って縦坑に降りた。
(substantivo) cavalete de mineração; torre de extração; cavalete [Um cavalete de mineração.]
Os mineradores desceram pelo poço usando o cavalete na entrada da mina.
noun A beam that supports a bell. countable
The ancient bell hung securely from the oak headstock in the church tower.
(名词) 钟梁
古老的钟稳稳地悬挂在教堂塔楼的橡木钟架上。
(sustantivo) yugo [Una viga que sostiene una campana.]
La antigua campana colgaba de forma segura del yugo de roble en la torre de la iglesia.
(nom) mouton; joug; hune [Poutre transversale en bois qui soutient une cloche et lui permet de basculer.]
L'ancienne cloche était suspendue solidement au headstock en chêne dans le clocher de l'église.
(Substantiv) Glockenstuhl [Ein tragender Balken, an dem eine Glocke aufgehängt ist, meist in Kirchtürmen.]
Die alte Glocke hing sicher am eichenen **headstock** im Kirchturm.
(名詞) 鐘を支える梁。
古い鐘は教会の塔にあるオーク材の梁からしっかり吊るされていた。
(substantivo) armação do sino; cavalete do sino; viga do sino [Uma viga que sustenta um sino.]
O antigo sino estava pendurado com segurança na viga de carvalho na torre da igreja.
noun A clamp that restrains a cow by the neck. countable
The farmer secured the restless cow in the headstock for veterinary examination.
(名词) 牛颈夹
农夫把不安分的奶牛固定在颈枷中进行兽医检查。
(sustantivo) cabezal; cepo [Una abrazadera que sujeta a una vaca por el cuello.]
El granjero aseguró a la inquieta vaca en la mordaza para el examen veterinario.
(nom) travail; travail vétérinaire; stèle de contention; joug de contention [Dispositif d'attache qui immobilise une vache par le cou, généralement pour procéder à des soins vétérinaires.]
L'éleveur a maintenu la vache agitée dans le headstock pour l'examen vétérinaire.
(Substantiv) Halsfang; Kopffixierung (für Tiere) [Eine Vorrichtung, die den Hals einer Kuh fixiert, um sie während tierärztlicher Untersuchungen oder Behandlungen ruhigzustellen.]
Der Bauer befestigte die unruhige Kuh im **headstock**, damit der Tierarzt sie untersuchen konnte.
(名詞) 牛の首を固定する締め具。
農夫は獣医の診察のため、落ち着きのない牛を保定具に固定した。
(substantivo) tronco; brete [Uma braçadeira que prende uma vaca pelo pescoço.]
O fazendeiro prendeu a vaca inquieta no cabeçote para o exame veterinário.
noun A transverse structural member at the extreme end of a rail vehicle's underframe, also used on some bogies. countable
The engineer inspected the headstock at the end of the railcar's underframe for any signs of stress.
(名词) 端梁
工程师检查了轨道车辆底架末端的横梁是否有应力迹象。
(sustantivo) testero; cabezal [Un miembro estructural transversal en el extremo del bastidor de un vehículo ferroviario, también utilizado en algunos bogies.]
El ingeniero inspeccionó el testero en el extremo del bastidor del vagón en busca de signos de esfuerzo.
(nom) traverse de tête; traverse extrême; traverse de bout [Poutre transversale située à l'extrémité du châssis d'un véhicule ferroviaire, servant à renforcer la structure et à transmettre les efforts de traction.]
L'ingénieur a inspecté la traverse extrême au bout du châssis du wagon pour détecter d'éventuels signes de fatigue.
(Substantiv) spitzköpfig; kegelförmig (Kopf) [Ein quer verlaufendes Bauteil am äußersten Ende des Untergestells eines Schienenfahrzeugs, das auch bei einigen Drehgestellen verwendet wird.]
Der Ingenieur überprüfte den **headstock** am Ende des Wagenuntergestells auf mögliche Materialermüdung.
(名詞) 鉄道車両の床枠の端にある横方向の構造材で、一部の台車にも使用される。
技術者は鉄道車両の床枠の端にあるヘッドストックに負荷の兆候がないか点検した。
(substantivo) travessa de cabeceira; travessa extrema; cabeceira [Um membro estrutural transversal na extremidade do quadro inferior de um veículo ferroviário, também usado em alguns bogies.]
O engenheiro inspecionou o cabeçote na extremidade do quadro inferior do vagão em busca de sinais de tensão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →