ambiguity
/ˌæmbɪɡˈjuəti/ noun B2**Ambiguity** is when something can mean more than one thing. It invites a few mind‑squirrels to play guessing games. It lives happily in riddles, ambiguous instructions, and double‑edged humor. In everyday talk, we spot ambiguity when a sentence or picture opens two doors. Writers toss it in dialogue to hint at secrets, while teachers flag it to avoid confusing students. Politicians use it to dodge a firm stance. Good writers keep the balance, letting readers wonder without losing the plot.
【核心含义】指一个词句或情境存在多种可能解释，意义不明确的状态。
常见于双关语、模糊表述或模棱两可的指令。中文使用时需注意：避免与"模糊"完全等同（ambiguity更强调多重解读性），文学创作中可制造留白，但正式文书需规避以免产生歧义。
【Significado central】Situación en la que una palabra, expresión, imagen o situación puede interpretarse de más de una manera, dejando el sentido sin precisar.
Aparece con frecuencia en acertijos, instrucciones poco claras, juegos de palabras y humor con doble filo. En el habla cotidiana la reconocemos cuando una frase o imagen "abre dos puertas" a significados distintos. Los escritores la aprovechan en los diálogos para insinuar secretos; los docentes la señalan para evitar confundir al alumnado; los políticos recurren a ella para eludir un compromiso firme. Un buen autor sabe dosificarla: permite que el lector dude sin perder el hilo narrativo. Cuidado con confundirla con "vaguedad": algo vago es simplemente impreciso, mientras que la ambigüedad implica específicamente que hay dos o más interpretaciones legítimas en juego. En textos formales (contratos, leyes, manuales técnicos) debe evitarse para no generar malentendidos. En español el equivalente es "ambigüedad".
noun the state of having more than one possible meaning B2
The ambiguity of the sentence made it hard for the students to know what the teacher meant.
(名词) 歧义；含糊不清
这个句子的歧义性使得学生们很难理解老师的意思。
(sustantivo) ambigüedad; equívoco [el estado de tener más de un significado posible]
La ambigüedad de la oración hizo que los estudiantes no pudieran entender lo que el maestro quería decir.
(nom) ambiguïté; équivoque [caractère de ce qui peut être interprété ou compris de plusieurs manières]
L'ambiguity de la phrase rendait difficile pour les élèves de comprendre le professeur.
(Substantiv) Mehrdeutigkeit; Doppeldeutigkeit; Zweideutigkeit [der Zustand, in dem etwas mehrdeutig ist oder mehrere Auslegungen zulässt, sodass die Bedeutung unklar bleibt]
Die **ambiguity** der Aufgabenstellung führte dazu, dass die Schüler unterschiedliche Lösungen einreichten.
(名詞) 一つの文や表現が複数の意味に取れる状態
その文の曖昧さのため、生徒たちは先生が何を意味しているのか理解できなかった。
(substantivo) ambiguidade; equívoco [a condição de ter mais de um significado possível]
A ambiguidade da frase dificultou que os alunos entendessem o que a professora queria dizer.
noun The state of being ambiguous; the state of leaving room for more than one interpretation. B2 ✓ countable
The ambiguity in his statement made it difficult to determine his true intentions.
(名词) 模糊性；模棱两可
他陈述中的模糊性让人难以确定他的真实意图。
(sustantivo) ambigüedad [La condición de ser ambiguo; el estado de dejar espacio para más de una interpretación.]
La ambigüedad en su declaración dificultó determinar sus verdaderas intenciones.
(nom) ambiguïté; équivocité [Caractère de ce qui est ambigu; état de ce qui admet plusieurs interprétations.]
L'ambiguïté de ses déclarations rendait difficile de cerner ses véritables intentions.
(Substantiv) Mehrdeutigkeit; Doppeldeutigkeit; Zweideutigkeit [Der Zustand, mehrdeutig zu sein; die Eigenschaft, Raum für mehrere Interpretationen zu lassen.]
Die **ambiguity** in seiner Aussage machte es schwer, seine wahren Absichten zu erkennen.
(名詞) 曖昧であること、複数の解釈の余地がある状態
彼の発言の曖昧さにより、本当の意図を知ることが難しかった。
(substantivo) ambiguidade [Estado de ser ambíguo; estado de permitir mais de uma interpretação]
A ambiguidade em sua declaração dificultou determinar suas verdadeiras intenções.
noun An instance of this state: words or statements that are open to more than one interpretation, explanation or meaning, especially if that meaning cannot be determined from the context. B2 ✓ countable
The contract's ambiguity regarding payment terms led to a dispute between the parties.
(名词) 歧义；语义模糊
合同中关于付款条款的歧义导致了双方之间的争议。
(sustantivo) ambigüedad; equívoco [Un caso de este estado: palabras o enunciados que admiten más de una interpretación, explicación o significado, especialmente si dicho significado no puede determinarse a partir del contexto.]
La ambigüedad del contrato en cuanto a los plazos de pago provocó una disputa entre las partes.
(nom) ambiguïté; équivoque [Mot, expression ou énoncé pouvant être interprété de plusieurs manières, surtout si le contexte ne permet pas de trancher.]
L'ambiguïté du contrat sur les délais de paiement provoqua un litige entre les parties.
(Substantiv) mehrdeutige Aussage; zweideutige Formulierung; Doppeldeutigkeit [Ein Beispiel für Mehrdeutigkeit: Wörter oder Aussagen, die mehrere Interpretationen zulassen, besonders wenn der Kontext keine klare Bedeutung vorgibt.]
Die **ambiguity** im Vertrag bezüglich der Zahlungsbedingungen führte zu einem Streit zwischen den Parteien.
(名詞) 文脈から意味が判断できない、複数の解釈が可能な曖昧な言葉や表現
支払い条件に関する契約の曖昧さが、当事者間の紛争につながった。
(substantivo) ambiguidade; anfibologia; equívoco [Instância desse estado: palavras ou declarações abertas a mais de uma interpretação, explicação ou significado, especialmente se esse significado não puder ser determinado pelo contexto]
A ambiguidade do contrato em relação aos termos de pagamento gerou uma disputa entre as partes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →