waffle
/ˈwɑfəɫ/ noun A1, C1**Waffle** is a grid‑patterned delight, whether it’s a buttery breakfast square, a crisp potato cousin, a concrete slab with ribbed underbelly, or a honeycomb‑textured fabric. It also pops up as a verb meaning to smash something, which is oddly more literal than the indecisive chatter some expect.
【核心含义】指表面有网格纹路的食物（如华夫饼、薯格），也指类似纹理的建材或织物；作动词时表示猛击或犹豫不决地说话。
注意动词含义的双重性：既可指物理撞击（waffle sb），也可指说话拖沓（waffle on about）。点餐时直接说"一份waffle"通常指甜味华夫饼。
【Significado central】Discurso o escrito, generalmente extenso, que resulta evasivo, vago o pretencioso y no dice nada concreto.
Se usa sobre todo en inglés británico (informal) para criticar respuestas llenas de rodeos, como las de un político que evade la pregunta. No tiene un equivalente exacto en español: puede traducirse como "rodeos", "evasivas" o "palabrería vacía". Cuidado: no confundir con el alimento tipo gofre (waffle como desayuno) ni con el verbo poco común "waffle" que significa "aplastar" o "golpear algo", que es más literal de lo que sugiere la idea de "hablar sin decidirse".
noun a thick pancake with square holes A1
I like to eat waffles for breakfast.
(名词) 华夫饼 【一种有方格凹槽的厚煎饼】
我喜欢早餐吃华夫饼。
(sustantivo) gofre; waffle [un panqueque grueso con agujeros cuadrados]
Me gusta comer waffles en el desayuno.
(nom) gaufre [gaufre, pâtisserie épaisse cuite dans un moule formant des alvéoles carrées]
J'aime manger des gaufres au petit-déjeuner.
(Substantiv) Waffel [dickes Pfannkuchengebäck mit quadratischen Vertiefungen, das typischerweise zum Frühstück serviert wird]
Zum Frühstück esse ich am liebsten **waffles** mit Ahornsirup.
(名詞) 格子状の穴が特徴の厚いパンケーキ。ワッフル。
私は朝食にバターとメープルシロップをかけたワッフルをよく食べる。
(substantivo) waffle [uma panqueca grossa com buracos quadrados]
Eu gosto de comer waffles no café da manhã.
verb to keep changing your mind C1
She tends to waffle when asked to choose a restaurant.
(动词) 犹豫不决；举棋不定；反复无常 【犹豫不决；反复改变主意】
当被要求选择餐厅时，她总是犹豫不决。
(verbo) vacilar; titubear; ser como una veleta; cambiar de opinión constantemente [cambiar de opinión constantemente; titubear]
Tiende a titubear cuando le piden elegir un restaurante.
(verbe) tergiverser; hésiter; louvoyer; changer d'avis comme de chemise [hésiter longuement, changer d'avis de façon répétée sans jamais se décider]
Elle a tendance à tergiverser quand on lui demande de choisir un restaurant.
(Verb) herumeiern; schwanken; unentschlossen sein [sich nicht festlegen können; ständig zwischen verschiedenen Meinungen oder Entscheidungen hin- und herwechseln]
Sie neigt dazu zu **waffle**, wenn man sie nach einem Restaurant fragt.
(動詞) 意見や気持ちが二転三転する、ぐらつく。
彼女はレストランを選ぶよう求められると、すぐ気持ちがぐらつく。
(verbo) ficar mudando de ideia; ser volúvel; ficar em cima do muro
Ela tende a hesitar quando pedem para escolher um restaurante.
noun A flat pastry pressed with a grid pattern, often eaten hot with butter and/or honey or syrup. countable
I like to have a warm waffle with maple syrup for breakfast.
(名词) 华夫饼
我喜欢早餐吃热华夫饼配枫糖浆。
(sustantivo) gofre; waffle [Una pasta plana prensada con un patrón de cuadrícula, que a menudo se come caliente con mantequilla y/o miel o jarabe.]
Me gusta comer un waffle caliente con jarabe de maple en el desayuno.
(nom) gaufre [Pâtisserie plate présentant un motif en damier, souvent consommée chaude avec du beurre et/ou du miel ou du sirop.]
J'aime manger un **waffle** chaud au sirop d'érable au petit-déjeuner.
(Substantiv) Waffel [Ein flaches Gebäck mit gitterartiger Prägung, das meist warm mit Butter, Honig oder Sirup serviert wird.]
Zum Frühstück esse ich gern einen warmen **Waffle** mit Ahornsirup.
(名詞) ワッフル。格子模様が押された平たい焼き菓子で、温かいうちにバターや蜂蜜・シロップをかけて食べられることが多い。
朝食にはメープルシロップをかけた温かいワッフルが好きだ。
(substantivo) waffle [Uma massa plana prensada com um padrão de grade, frequentemente comida quente com manteiga e/ou mel ou calda.]
Eu gosto de comer um waffle quente com calda de bordo no café da manhã.
verb To speak or write evasively or vaguely.
Instead of giving a direct answer, the politician continued to waffle about unrelated issues.
(动词) 含糊其辞；支吾
这位政治家没有直接回答，而是继续含糊其辞地谈论无关的问题。
(verbo) andarse con rodeos; ir por las ramas; hablar con evasivas; ser ambiguo [Hablar o escribir de manera evasiva o vaga.]
En lugar de dar una respuesta directa, el político siguió divagando sobre temas no relacionados.
(verbe) noyer le poisson; tourner autour du pot; louvoyer; bafouiller; éluder [Parler ou écrire de manière évasive ou vague.]
Au lieu de répondre directement, le politicien a continué à **waffle** sur des sujets sans rapport.
(Verb) herumeiern; drumherumreden; ausweichen [Unklar, ausweichend oder vage sprechen oder schreiben, ohne eine direkte Aussage zu treffen.]
Statt eine klare Antwort zu geben, fuhr der Politiker fort, über irrelevante Themen zu **waffle**.
(動詞) （話）曖昧に話す。ごまかす。要点に触れずに話す。
直接的な答えの代わりに、その政治家は関係のない問題について曖昧に話し続けた。
(verbo) enrolar; ficar em cima do muro; dançar; enrolação [Falar ou escrever de forma evasiva ou vaga.]
Em vez de dar uma resposta direta, o político continuou a enrolar falando sobre questões não relacionadas.
verb To be indecisive about something; to dither, to vacillate, to waver.
She waffled between the two job offers for weeks before making a decision.
(动词) 犹豫不决；举棋不定；踌躇不决；摇摆不定
她在两个工作机会之间犹豫不决了好几周才做出决定。
(verbo) vacilar; titubear; no decidirse; estar indeciso; dudar [Estar indeciso sobre algo; titubear, vacilar.]
Vaciló entre las dos ofertas de trabajo durante semanas antes de tomar una decisión.
(verbe) hésiter; tergiverser; vaciller; se tâter; osciller [Hésiter longuement ; être indécis, tergiverser, osciller.]
Elle a **wafflé** entre les deux offres d'emploi pendant des semaines avant de se décider.
(Verb) schwanken; zaudern; unentschlossen sein; hin- und hergerissen sein [Unentschlossen zwischen verschiedenen Möglichkeiten hin- und herschwanken; zögern oder unschlüssig sein.]
Sie **waffelte** wochenlang zwischen den beiden Jobangeboten hin und her, bevor sie sich entschied.
(動詞) 何かについて決断できない。優柔不断で迷う。
彼女は2つの仕事のオファーの間で何週間も迷った末に、ようやく決断を下しました。
(verbo) hesitar; vacilar; oscilar; tibiar [Estar indeciso sobre algo; hesitar, vacilar, oscilar.]
Ela ficou indecisa entre as duas ofertas de emprego por semanas antes de tomar uma decisão.
verb Often followed by on: to speak or write (something) at length without any clear aim or point; to ramble.
The politician waffled on for an hour without answering the question directly.
(动词) 东拉西扯；废话连篇；漫无边际；拐弯抹角
那位政治家絮絮叨叨地说了一个小时，却没有直接回答问题。
(verbo) divagar; ir por las ramas; dar rodeos; perder el hilo; hablar sin ton ni son [Seguido frecuentemente de 'on': hablar o escribir (algo) extensamente sin un objetivo o punto claro; divagar.]
El político divagó durante una hora sin responder la pregunta directamente.
(verbe) divaguer; s'éterniser; délayer; disserter à perte de vue [Parler ou écrire longuement sans but ni idée claire ; divaguer.]
Le politicien a **wafflé** pendant une heure sans jamais répondre directement à la question.
(Verb) labern; daherreden; schwafeln; um den heißen Brei reden [Oft mit *on*: weitschweifig und ohne klaren Zweck oder Ziel sprechen oder schreiben; sich in unwichtigen Details verlieren.]
Der Politiker **waffelte** eine Stunde lang herum, ohne die Frage direkt zu beantworten.
(動詞) 明確な目的や要点なく、長々と話したり書いたりする。とりとめなく述べる。
その政治家は1時間も、質問に直接答えず、まわりくどい話を続けた。
(verbo) divagar; enrolar; tagarelar [Frequentemente seguido de 'on': falar ou escrever (algo) extensamente sem qualquer objetivo ou ponto claro; divagar.]
O político divagou por uma hora sem responder à pergunta diretamente.
noun In full potato waffle: a savoury flat potato cake with the same kind of grid pattern. countable
For breakfast, I toasted a potato waffle and served it with baked beans.
(名词) 薯格
早餐时，我烤了一个土豆华夫饼，配上烘豆一起食用。
(sustantivo) gofre de patata; waffle de papa [En su forma completa, waffle de papa: una torta plana salada de papa con el mismo tipo de patrón de cuadrícula.]
Para el desayuno, tosté un waffle de papa y lo serví con frijoles horneados.
(nom) gaufrette de pommes de terre; galette de pommes de terre [Galette de pommes de terre salée présentant le même type de motif en damier.]
Au petit-déjeuner, j'ai fait griller un **waffle** de pommes de terre et je l'ai servi avec des haricots.
(Substantiv) Kartoffelwaffel [Ein herzhaftes, flaches Kartoffelgebäck mit gitterartiger Prägung, das oft geröstet oder gebacken wird.]
Zum Frühstück habe ich einen **potato waffle** getoastet und mit gebackenen Bohnen serviert.
(名詞) ポテトワッフル。同様の格子模様を持つ平たい塩味のじゃがいもケーキ。
朝食にポテトワッフルをトーストして、ベイクドビーンズを添えて食べた。
(substantivo) waffle de batata [Por extenso, waffle de batata: um bolo achatado e salgado de batata com o mesmo tipo de padrão de grade.]
No café da manhã, eu torrei um waffle de batata e servi com feijão cozido.
noun (Often lengthy) speech or writing that is evasive or vague, or pretentious. countable
The politician's response was just a lot of waffle that didn't address the actual question.
(名词) 含糊其辞；模棱两可；空话连篇
那位政客的回答只是一堆含糊其辞的空话，根本没有解决实际问题。
(sustantivo) palabrería; verborrea; rollo; paja; cháchara [Discurso o escrito (a menudo extenso) que es evasivo o vago, o pretencioso.]
La respuesta del político fue solo mucha palabrería que no abordó la pregunta real.
(nom) baratin; langue de bois; verbiage; bla-bla; discours vaseux [Discours ou écrit, souvent long, qui est évasif, vague ou prétentieux.]
La réponse du politicien n'était qu'un long **waffle** qui ne traitait pas la vraie question.
(Substantiv) Geschwafel; Gelaber; leeres Gerede; Phrasendrescherei [Ausweichende, vage oder übertrieben wortreiche Rede oder Schrift, die keinen klaren Inhalt vermittelt.]
Die Antwort des Politikers war nur viel **waffle**, die die eigentliche Frage nicht beantwortete.
(名詞) 回避的、曖昧、または衒学的な、（しばしば長い）話し方や文章。
その政治家の返答は、実際の質問には一切触れず、単なるはぐらかしの言葉の羅列に過ぎなかった。
(substantivo) enrolação; palavrório; encheção de linguiça; verborragia [Discurso ou texto (frequentemente longo) que é evasivo ou vago, ou pretensioso.]
A resposta do político foi apenas enrolação que não abordou a pergunta real.
verb Of an aircraft or motor vehicle: to travel in a slow and unhurried manner.
The old truck waffled along the country road at a leisurely pace.
(动词) 缓慢行驶；慢悠悠地开
那辆旧卡车以悠闲的速度在乡间小路上缓慢行驶。
(verbo) avanzar a paso de tortuga; rodar despacio; ir sin prisa [De una aeronave o vehículo automotor: viajar de manera lenta y sin prisa.]
El viejo camión avanzó lentamente por el camino rural a un paso tranquilo.
(verbe) rouler tranquillement; avancer paisiblement; rouler doucement; se traîner [Se dit d'un aéronef ou d'un véhicule : avancer lentement et sans hâte.]
Le vieux camion **wafflait** sur la route de campagne à une allure tranquille.
(Verb) Von einem Flugzeug oder Kraftfahrzeug: sich langsam und ohne Eile fortbewegen.
Der alte Lastwagen **waffelte** gemächlich die Landstraße entlang.
(動詞) 航空機や自動車が、ゆっくりとのんびりとした様子で進む。
古いトラックが田舎道をとぼとぼと、のんびりとした速度で進んでいった。
(verbo) vagar; seguir devagar [De uma aeronave ou veículo motorizado: viajar de maneira lenta e sem pressa.]
O velho caminhão seguia lentamente pela estrada rural em um ritmo tranquilo.
noun A type of fabric woven with a honeycomb texture. countable
Her winter blanket was made from soft waffle fabric that provided excellent insulation.
(名词) 蜂巢纹织物
她的冬季毯子是用柔软的蜂窝纹织物制成的，保温效果极佳。
(sustantivo) tejido waffle; tela waffle; piqué waffle [Un tipo de tela tejida con una textura de panal.]
Su manta de invierno estaba hecha de suave tela waffle que proporcionaba un excelente aislamiento.
(nom) tissu nid d'abeille; nid d'abeille; éponge gaufrée [Tissu tissé présentant une texture en nid d'abeille.]
Sa couverture d'hiver était confectionnée dans un doux tissu **waffle** qui offrait une excellente isolation.
(Substantiv) Waffelstoff; Waffelgewebe [Ein Gewebe mit wabenartiger Struktur, das durch eine spezielle Webtechnik entsteht und oft für wärmende Textilien verwendet wird.]
Ihre Winterdecke bestand aus weichem **waffle fabric**, das hervorragend isolierte.
(名詞) ワッフル生地。ハニカム（蜂の巣）状の織り目を持つ織物。
彼女の冬のブランケットは、優れた保温性を持つ柔らかいワッフル生地で作られていた。
(substantivo) tecido waffle [Um tipo de tecido tramado com textura de favo de mel.]
A coberta de inverno dela era feita de tecido waffle macio que proporcionava excelente isolamento.
noun A concrete slab used in flooring with a gridlike structure of ribs running at right angles to each other on its underside. countable
The construction crew installed waffle slabs to form the foundation of the new building.
(名词) 井字格混凝土板
施工队安装了井字梁板作为新建筑的地基。
(sustantivo) losa alveolar; forjado reticular; losa nervada [Una losa de concreto utilizada en pisos con una estructura de rejilla de nervaduras dispuestas en ángulo recto entre sí en su parte inferior.]
El equipo de construcción instaló losas waffle para formar los cimientos del nuevo edificio.
(nom) dalle gaufrée; dalle nervurée; plancher à nervures croisées [Dalle de béton utilisée dans les planchers, dont la face inférieure présente une structure quadrillée de nervures perpendiculaires.]
L'équipe de construction a installé des dalles **waffle** pour former les fondations du nouveau bâtiment.
(Substantiv) Waffelplatte [Eine Betonplatte mit gitterartiger Rippenstruktur auf der Unterseite, die im Bauwesen für Decken oder Fundamente verwendet wird.]
Die Bauarbeiter verlegten **waffle slabs**, um das Fundament des neuen Gebäudes zu formen.
(名詞) ワッフルスラブ。裏面に直交する ribs（リブ）の格子状構造を持つ、床材として使われるコンクリート板。
建設作業員は、新しい建物の基礎を形成するためにワッフルスラブを設置した。
(substantivo) laje cogumelo [Uma laje de concreto usada em pisos com uma estrutura semelhante a uma grade de nervuras que se cruzam em ângulos retos na parte inferior.]
A equipe de construção instalou lajes cogumelo para formar a fundação do novo prédio.
verb To hold horizontally and rotate (one's hand) back and forth in a gesture of ambivalence or vacillation.
He waffled his hand to show he wasn't sure about the proposal.
(动词) 摇摆手势
他来回摆动手掌，表示对这个提议不太确定。
(verbo) mover la mano de un lado a otro; hacer un gesto ambivalente; gesticular con indecisión [Sostener horizontalmente y girar (la mano) de un lado a otro en un gesto de ambivalencia o vacilación.]
Giró la mano para mostrar que no estaba seguro sobre la propuesta.
(verbe) dodeliner de la main; faire osciller sa main; agiter la main d'avant en arrière [Tenir la main à l'horizontale et la faire tourner d'avant en arrière en un geste d'indécision.]
Il a **wafflé** sa main pour montrer qu'il n'était pas sûr de la proposition.
(Verb) die Hand hin- und herdrehen [Die Hand waagerecht halten und sie hin- und herdrehen, um Unentschlossenheit oder Zögern auszudrücken.]
Er **waffelte** mit der Hand, um zu zeigen, dass er sich bei dem Vorschlag nicht sicher war.
(動詞) 手を水平に保ち、優柔不断や迷いを示すしぐさとして前後に回す。
彼はその提案について確信が持てないことを表すように、手を左右にふらふらと振った。
(verbo) abanar a mão; mexer a mão; gesticular com a mão [Segurar horizontalmente e girar (a mão) para frente e para trás em um gesto de ambivalência ou hesitação.]
Ele girou a mão para mostrar que não tinha certeza sobre a proposta.
verb To smash (something).
In a fit of rage, he threatened to waffle the malfunctioning computer with a hammer.
(动词) 砸碎
盛怒之下，他威胁要用锤子砸烂那台出故障的电脑。
(verbo) destrozar; aplastar; reventar; romper [Destrozar (algo).]
En un arranque de furia, amenazó con destrozar la computadora descompuesta con un martillo.
(verbe) fracasser; démolir; défoncer; péter; cogner [Frapper violemment quelque chose ; démolir, écraser.]
En proie à la rage, il menaça de **waffle** l'ordinateur en panne à coups de marteau.
(Verb) Etwas mit Gewalt zerschlagen oder zerstören.
In einem Wutanfall drohte er, den defekten Computer mit einem Hammer zu **waffle**.
(動詞) **waffle（動詞）**：～を激しく打ち砕く、～を粉砕する。
激怒した彼は、故障したコンピューターをハンマーで叩き壊すと脅した。
(verbo) esmagar; destruir; arrasar [Esmagar (algo).]
Em um acesso de raiva, ele ameaçou esmagar o computador com defeito com um martelo.
verb Of a bird: to move in a side-to-side motion while descending before landing.
The sparrow waffled gently as it descended towards the branch.
(动词) 摆尾降落 【鸟类摆尾降落】
麻雀在降落到树枝上时轻轻地左右摇摆。
(verbo) De un ave: moverse de lado a lado mientras desciende antes de aterrizar.
El gorrión se mecía suavemente mientras descendía hacia la rama.
(verbe) se balancer; osciller; zigzaguer [Se dit d'un oiseau : se déplacer en oscillant latéralement avant de se poser.]
Le moineau **wafflait** doucement en descendant vers la branche.
(Verb) pendeln; schaukeln [Von einem Vogel: sich vor der Landung seitlich hin- und herbewegen, während er langsam absinkt.]
Der Spatz **waffelte** sanft, als er sich auf den Ast herabsenkte.
(動詞) 鳥が着地する前に、下降しながら左右に揺れる動きをする。
すずめが枝に向かってひらひらと舞うように降りていった。
(verbo) bambar [De uma ave: mover-se em um movimento de um lado para o outro enquanto desce antes de pousar.]
O pardal oscilou suavemente enquanto descia em direção ao galho.
verb Of a dog: to bark with a high pitch like a puppy, or in muffled manner.
The small dog began to waffle excitedly when its owner returned home.
(动词) 汪汪叫；吠叫 【幼犬式吠叫】
当主人回家时，小狗开始兴奋地发出幼犬般的高音叫声。
(verbo) gañir; gimotear; ladrar con tono agudo [De un perro: ladrar con un tono agudo como un cachorro, o de manera ahogada.]
El perro pequeño comenzó a ladrar con emoción cuando su dueño regresó a casa.
(verbe) japper; glapir; aboyer de manière étouffée [Se dit d'un chien : aboyer d'une voix aiguë comme un chiot, ou de manière étouffée.]
Le petit chien a commencé à **waffle** d'excitation quand son maître est rentré.
(Verb) kläffen; winseln [Von einem Hund: mit hoher, puppieartiger Stimme oder gedämpft bellen.]
Der kleine Hund begann aufgeregt zu **waffle**, als sein Besitzer nach Hause kam.
(動詞) 犬が、子犬のように高い音で、またはくぐもった声で吠える。
小さな犬は、飼い主が帰宅すると、興奮してふらふらと動き回り始めた。
(verbo) ganir; latir agudamente [De um cachorro: latir com um tom agudo como um filhote, ou de maneira abafada.]
O cachorro pequeno começou a latir agudamente quando seu dono voltou para casa.
noun The high-pitched sound made by a young dog; also, a muffled bark. countable
From the backyard came the gentle waffle of the puppy playing with its toy.
(名词) 幼犬叫声；小狗叫声
从后院传来小狗玩玩具时发出的轻柔高音叫声。
(sustantivo) gañido; ladrido agudo; gimoteo [El sonido agudo emitido por un perro joven; también, un ladrido ahogado.]
Desde el patio trasero llegaba el suave ladrido del cachorro jugando con su juguete.
(nom) jappement; glapissement; aboiement étouffé [Son aigu émis par un jeune chien ; par extension, aboiement étouffé.]
Du fond du jardin parvenait le doux **waffle** du chiot jouant avec son jouet.
(Substantiv) Gekläff; Gewinsel [Das hohe, puppieartige Bellen eines jungen Hundes oder ein gedämpftes Bellen.]
Aus dem Garten war das sanfte **Waffle** des Welpen zu hören, der mit seinem Spielzeug spielte.
(名詞) 若い犬が発する高い声。または、くぐもった吠え声。
裏庭から、子犬がおもちゃで遊んでいるかすかな足音が聞こえてきた。
(substantivo) ganido; latido agudo [O som agudo feito por um cachorro jovem; também, um latido abafado.]
Do quintal vinha o latido suave do filhote brincando com seu brinquedo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →