superstructure
/ˈsupɝˌstɹəktʃɝ/ noun C1**Superstructure** is the part of a building that rises above the foundation, encompassing walls, roofs, floors and any visible framework. In social theory it denotes the collection of cultural, legal and political institutions that rest upon the economic base. When architects talk about a superstructure they are concerned with how beams and columns support the weight of the edifice, ensuring stability and function. In Marxist analysis the term expands to cover ideas, norms and power structures that shape everyday life without being physical. Using the word signals that you see one system as built upon another, whether you’re describing a skyscraper’s silhouette or the invisible scaffolding of society.
【核心含义】指建筑物地基以上的可见结构部分（如墙、屋顶），或社会理论中建立在经济基础之上的文化、法律及政治体系。
建筑领域强调承重与功能；社科语境常指意识形态等非实体上层建筑。注意与“infrastructure”（基础设施）区分，避免混用。
【Significado central】La parte de un edificio que se eleva sobre los cimientos, abarcando muros, techos, pisos y el armazón visible; en teoría social, alude al conjunto de instituciones culturales, jurídicas y políticas que descansan sobre la base económica.
En arquitectura, el término se centra en cómo las vigas y columnas soportan el peso del edificio para asegurar su estabilidad y función. En el análisis marxista, "superestructura" amplía su alcance para incluir ideas, normas y estructuras de poder que configuran la vida cotidiana sin ser materiales, como la religión, el derecho o la educación. Emplear esta palabra implica considerar un sistema como construido sobre otro, tanto al describir la silueta de un rascacielos como el andamiaje invisible de la sociedad. Registro (formal); es frecuente en textos académicos, de urbanismo y de ciencias sociales.
noun the part of a building or structure above the foundation C1
The superstructure of the building includes the floors and roof above the ground.
(名词) 上部结构
建筑物的上部结构包括地面以上的楼层和屋顶。
(sustantivo) superestructura [la parte de un edificio o estructura que está sobre los cimientos]
La superestructura del edificio incluye los pisos y el techo sobre el suelo.
(nom) superstructure [Partie d'un édifice située au-dessus des fondations ou du sol.]
La superstructure du bâtiment comprend les étages et la toiture au-dessus du rez-de-chaussée.
(Substantiv) Aufbau; Oberbau; Überbau [der Teil eines Gebäudes oder einer Konstruktion, der sich oberhalb des Fundaments befindet.]
Die **superstructure** des Hochhauses umfasst alle Stockwerke und das Dach über dem Erdgeschoss.
(名詞) 建物や構造物の基礎より上の部分
建物の上部構造には、地面より上の階と屋根が含まれる。
(substantivo) superestrutura; supraestrutura [a parte de um edifício ou estrutura acima da fundação]
A superestrutura do prédio inclui os andares e o telhado acima do solo.
noun Any material structure or edifice built on something else; that which is raised on a foundation or basis. countable
The ancient temple's superstructure was built upon massive stone foundations.
(名词) 上部结构；上层构筑 【基于基础之上的构筑物】
这座古庙的上部结构建立在巨大的石基之上。
(sustantivo) superestructura [Cualquier estructura material o edificio construido sobre otra cosa; aquello que se levanta sobre una base o fundamento.]
La superestructura del antiguo templo se construyó sobre masivos cimientos de piedra.
(nom) superstructure; édifice; construction; bâtiment [Toute structure ou édifice matériel élevé sur autre chose ; ce qui est construit sur une fondation ou une base.]
La superstructure de l'ancien temple reposait sur d'énormes fondations de pierre.
(Substantiv) Aufbau; Überbau [Jeder materielle Aufbau oder jedes Bauwerk, das auf einer Grundlage oder Basis errichtet ist.]
Die **superstructure** des antiken Tempels ruht auf massiven Steinfundamenten.
(名詞) 何かの上に築かれた構造物や建築物。基礎の上に建てられたもの。
古代の神殿の上部構造は巨大な石の基礎の上に築かれていた。
(substantivo) superestrutura [Qualquer estrutura material ou edificação construída sobre algo; aquilo que é erguido sobre uma fundação ou base.]
A superestrutura do antigo templo foi construída sobre fundações de pedra maciças.
noun All that part of a building above the basement. countable
The building's superstructure includes all floors above the ground level.
(名词) 地上结构；上部结构 【建筑物地面以上部分】
该建筑的上部结构包括地面以上的所有楼层。
(sustantivo) superestructura [Toda aquella parte de un edificio por encima del sótano.]
La superestructura del edificio incluye todos los pisos por encima del nivel del suelo.
(nom) superstructure; élévation; hors-œuvre [Partie d'un bâtiment située au-dessus du sous-sol.]
La superstructure de l'immeuble comprend tous les étages au-dessus du rez-de-chaussée.
(Substantiv) Oberbau; Aufbau [Der gesamte Teil eines Gebäudes, der sich oberhalb des Kellers befindet.]
Zur **superstructure** des Gebäudes zählen alle Stockwerke oberhalb des Erdgeschosses.
(名詞) 建物の地下階より上にあるすべての部分。
建物の上部構造には地上階より上のすべての階が含まれる。
(substantivo) superestrutura; parte elevada; elevação [Toda a parte de um edifício acima do porão.]
A superestrutura do prédio inclui todos os andares acima do nível do solo.
noun The social sphere of ideology which includes religion, art, politics, law and all traditional values. countable
Marx argued that the superstructure of society is determined by its economic base.
(名词) 上层建筑 【上层建筑（包括宗教、艺术、政治、法律及一切传统价值观的意识形态领域）】
马克思认为社会的上层建筑是由其经济基础决定的。
(sustantivo) superestructura [La esfera social de la ideología que incluye la religión, el arte, la política, el derecho y todos los valores tradicionales.]
Marx argumentó que la superestructura de la sociedad está determinada por su base económica.
(nom) superstructure; appareil idéologique; idéologie [Selon la théorie marxiste, sphère sociale de l'idéologie comprenant la religion, l'art, la politique, le droit et l'ensemble des valeurs traditionnelles, déterminée par l'infrastructure économique.]
Marx affirmait que la superstructure de la société est déterminée par sa base économique.
(Substantiv) Überbau [Der ideologische Überbau einer Gesellschaft, der Religion, Kunst, Politik, Recht und traditionelle Werte umfasst.]
Marx argumentierte, dass die **superstructure** einer Gesellschaft von ihrer ökonomischen Basis bestimmt wird.
(名詞) 宗教、芸術、政治、法律、およびすべての伝統的価値を含むイデオロギーからなる社会的領域。
マルクスは、社会のsuperstructure（上部構造）はその経済的下部構造によって決定されると論じた。
(substantivo) superestrutura [A esfera social da ideologia que inclui religião, arte, política, direito e todos os valores tradicionais.]
Marx argumentou que a superestrutura da sociedade é determinada por sua base econômica.
noun Any structure built above the top full deck (FM 55-501). countable
The ship's superstructure was damaged during the storm.
(名词) 上层建筑；甲板上层结构 【甲板上层建筑】
船只的上层建筑在风暴中受损。
(sustantivo) superestructura [Cualquier estructura construida por encima de la cubierta superior completa (FM 55-501).]
La superestructura del barco fue dañada durante la tormenta.
(nom) superstructure [Ensemble des structures construites au-dessus du pont supérieur complet d'un navire.]
La superstructure du navire a été endommagée pendant la tempête.
(Substantiv) Aufbauten [Jeder Aufbau auf einem Schiff, der sich oberhalb des obersten durchgehenden Decks befindet (gemäß FM 55-501).]
Die **superstructure** des Schiffes wurde während des Sturms beschädigt.
(名詞) 船舶の最上甲板の上に建造された構造物。上部構造物。
嵐によって船の上部構造物が損傷を受けた。
(substantivo) superestrutura [Qualquer estrutura construída acima do convés superior completo (FM 55-501).]
A superestrutura do navio foi danificada durante a tempestade.
noun The sleepers and fastenings, in distinction from the roadbed. countable
Railway engineers inspected the track's superstructure for any defects.
(名词) 轨道上部结构；线路上部建筑 【铁轨上部结构（含轨枕与紧固件）】
铁路工程师检查了轨道的上部结构是否有缺陷。
(sustantivo) superestructura ferroviaria; superestructura [Los durmientes y elementos de sujeción, a diferencia de la plataforma de la vía.]
Los ingenieros ferroviarios inspeccionaron la superestructura de la vía en busca de defectos.
(nom) superstructure ferroviaire; voie; armement [Ensemble des traverses et des attaches d'une voie ferrée, par opposition à la plateforme (le ballast et la couche de fondation).]
Les ingénieurs ont inspecté la superstructure de la voie pour détecter d'éventuels défauts.
(Substantiv) Oberbau [Die Schwellen und Befestigungselemente einer Bahnstrecke im Unterschied zum Unterbau.]
Die Bahntechniker überprüften die **superstructure** der Gleise auf Mängel.
(名詞) 鉄道の路盤とは区別される、枕木や締結具などの部分。
鉄道技術者は線路の上部構造に欠陥がないか入念に検査した。
(substantivo) superestrutura [Os dormentes e fixações, em distinção ao lastro da via.]
Os engenheiros ferroviários inspecionaram a superestrutura da via em busca de defeitos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →