ember
/ˈɛmbɝ/ noun B2, C1**Ember** is a glowing fragment of coal or wood that clings to life after a fire has waned. It radiates a soft, orange light, proof that the flame has not fully surrendered. It is the stubborn survivor of a blaze. Use **ember** whenever you want to evoke a tiny but persistent glow, whether describing the last speck of a campfire or a lingering feeling of hope. The word works equally well in literal contexts—like picking up an ember from a hearth—and in figurative ones, such as an ember of excitement in a quiet room. Its gentle connotation suggests something that can reignite with a little breath or attention.
【核心含义】余烬，指火焰熄灭后仍隐隐发光的炭火或木块残片。
常与“灰烬”区分——余烬带红光可复燃；多用于比喻微小却未灭的希望、情感或记忆（如“希望的余烬”）。搭配动词：闪烁、吹燃、熄灭。
【Significado central】Fragmento de carbón o madera que aún brilla con luz tenue después de que las llamas se han apagado; es el resto persistente de un fuego que no terminó de morir.
Se distingue claramente de "ceniza": la brasa o el rescoldo conservan calor y pueden avivarse con un soplo, mientras que la ceniza es lo que queda completamente frío y muerto. Funciona tanto en sentido literal (las brasas del fogón) como figurado, donde es muy útil para evocar sentimientos, recuerdos o esperanzas que parecen débiles pero siguen vivos, por ejemplo "un rescoldo de esperanza" o "las brasas de la pasión". Tiene un tono literario y evocador. Verbos comunes: soplar, avivar, reavivar, apagar. La palabra "rescoldo" enfatiza la idea de lo que queda escondido bajo las cenizas, mientras que "brasa" destaca el brillo visible.
noun a small piece of burning or glowing coal or wood in a dying fire B2
The campfire had died down, but one ember still glowed in the ashes.
(名词) 余烬；火星 【余烬未熄的小块煤或木柴】
篝火已经熄灭，但灰烬中仍有一块余烬在发光。
(sustantivo) brasa; ascua; rescoldo; pabilo [brasa; un pequeño trozo de carbón o madera ardiente o resplandeciente en un fuego moribundo]
La fogata se había apagado, pero una brasa aún resplandecía entre las cenizas.
(nom) braise; tison; escarbille [Petit morceau de charbon ou de bois incandescent dans un feu qui s'éteint ; braise.]
Le feu de camp s'était éteint, mais une braise rougeoyait encore dans les cendres.
(Substantiv) Glut; Glutstück [ein kleines, noch glühendes oder brennendes Stück Holz oder Kohle in einem fast erloschenen Feuer]
Das Lagerfeuer war fast aus, doch eine **ember** glühte noch in der Asche.
(名詞) 消えかけた火の中で、まだ赤く光っている小さな石炭や木片。残り火。
焚き火は消えかけたが、灰の中で残り火が一つだけ赤く光っていた。
(substantivo) brasa; borralho [um pequeno pedaço de carvão ou madeira em brasa ou incandescente em um fogo moribundo]
A fogueira já tinha diminuído, mas uma **brasa** ainda brilhava nas cinzas.
noun a day of fasting and prayer in the Christian liturgical calendar, occurring quarterly C1
An ember is a day of fasting and prayer in the Christian liturgical calendar.
(名词) 斋戒祈祷日 【基督教历法中的斋戒祈祷日，每季度一次】
四季节期日是基督教礼仪日历中禁食和祈祷的一天。
(sustantivo) Témporas [día de ayuno y oración en el calendario litúrgico cristiano, que ocurre trimestralmente]
Un ember es un día de ayuno y oración en el calendario litúrgico cristiano.
(nom) Quatre-Temps; jour de jeûne [Jour de jeûne et de prière dans le calendrier liturgique chrétien, observé chaque trimestre (les Quatre-Temps).]
Les Quatre-Temps sont des jours de jeûne et de prière dans le calendrier liturgique chrétien.
(Substantiv) Quatembertag [ein Fasten- und Gebetstag im christlichen Kirchenjahr, der vierteljährlich stattfindet]
Ein **ember** ist ein Tag des Fastens und Betens im christlichen Kirchenjahr.
(名詞) キリスト教の教会暦で、四半期ごとに設けられる断食と祈祷の日。四季断食日。
四季断食日は、キリスト教の教会暦において四半期ごとに設けられる断食と祈祷の日である。
(substantivo) Quatro Temporas [um dia de jejum e oração no calendário litúrgico cristão, que ocorre trimestralmente]
Um **ember** é um dia de jejum e oração no calendário litúrgico cristão.
noun A piece of coal or wood glowing by heat; a hot coal. countable
He carefully added another ember to keep the fire burning through the night.
(名词) 余烬；炭火
他小心地又加了一块余烬，让火整夜燃烧。
(sustantivo) brasa; ascua; carbón ardiente [Un trozo de carbón o madera que brilla por el calor; un carbón ardiente.]
Con cuidado añadió otra brasa para mantener el fuego encendido durante la noche.
(nom) braise; tison; charbon ardent [Morceau de charbon ou de bois incandescent ; braise.]
He carefully added another ember to keep the fire burning through the night. — Il ajouta soigneusement une autre ember pour maintenir le feu toute la nuit.
(Substantiv) Glut; glühende Kohle [Ein Stück Kohle oder Holz, das durch Hitze glüht; ein glühender Holz- oder Kohlenrest.]
Er legte vorsichtig eine weitere **Ember** nach, um das Feuer die ganze Nacht brennen zu lassen.
(名詞) 熱で赤々と輝く石炭や木片；熱い石炭。
彼は火を一晩中燃やし続けるため、注意深く別の燃え木をくべた。
(substantivo) brasa; carvão incandescente [Um pedaço de carvão ou madeira incandescente pelo calor; uma brasa quente.]
Ele adicionou cuidadosamente outra **brasa** para manter o fogo aceso durante a noite.
noun Smoldering ash. countable
The ember from the extinguished campfire still glowed faintly in the dark.
(名词) 灰烬
熄灭的篝火余烬在黑暗中仍然微微发光。
(sustantivo) rescoldo; brasa; ascua [Ceniza que arde sin llama.]
La brasa de la fogata extinta aún brillaba tenuemente en la oscuridad.
(nom) braise; cendre [Cendre rougeoyante ; braise mourante.]
The ember from the extinguished campfire still glowed faintly in the dark. — L'ember du feu de camp éteint luisait encore faiblement dans le noir.
(Substantiv) Glut; glimmende Asche [Schwelende Asche, die noch glimmt.]
Die **Ember** des erloschenen Lagerfeuers glühte im Dunkeln noch schwach.
(名詞) くすぶっている灰。
消されたキャンプファイヤーの燃え殻が、暗闇の中で微かにまだ赤く光っていた。
(substantivo) brasas; borralho; cinza fumegante [Cinza fumegante.]
A **brasa** da fogueira extinta ainda brilhava fracamente no escuro.
adj Making a circuit of the year or the seasons; recurring in each quarter of the year, as certain religious days set apart for fasting and prayer.
The ember days are observed four times throughout the liturgical year.
(形容词) 四季的
一年四季中会四次遵守灰烬日。
(adjetivo) de témporas; témporas [Que recorre el año o las estaciones; que se repite en cada trimestre del año, como ciertos días religiosos dedicados al ayuno y la oración.]
Las témporas se observan cuatro veces a lo largo del año litúrgico.
(adjectif) des Quatre-Temps [Qui accomplit un circuit annuel ou saisonnier ; qui revient chaque trimestre de l'année, en parlant notamment de certains jours religieux consacrés au jeûne et à la prière (les Quatre-Temps).]
The ember days are observed four times throughout the liturgical year. — Les ember days sont observés quatre fois au cours de l'année liturgique.
(Adjektiv) Quatember- [Im kirchlichen Kontext: viermal jährlich wiederkehrende Buß- und Fastentage, die jeweils eine Jahreszeit einleiten.]
Die **Ember**-Tage werden viermal im liturgischen Jahr begangen.
(形容詞) 1年または季節を循環する；年に4回繰り返される、断食と祈りのために定められた特定の宗教行事に関する。
四季斎日は典礼年の間、四回行われる。
(adjetivo) de têmporas [Que percorre o ano ou as estações; recorrente em cada trimestre do ano, como certos dias religiosos dedicados ao jejum e à oração.]
Os **dias ember** são observados quatro vezes ao longo do ano litúrgico.
name A unisex given name.
Ember decided to pursue a career in environmental science.
(专有名词) 中性人名
艾姆伯决定从事环境科学方面的职业。
(nombre propio) Brasa; Ascua [Un nombre unisex.]
Ember decidió seguir una carrera en ciencias ambientales.
(nom propre) Prénom mixte (porté par des hommes ou des femmes).
Ember a décidé de poursuivre une carrière en sciences de l'environnement.
(Eigenname) Ember [Ein geschlechtsneutraler Vorname.]
**Ember** entschied sich für ein Studium der Umweltwissenschaften.
(固有名詞) 男女兼用の人名。
**Ember**は環境科学のキャリアを志すことにした。
(nome próprio) Nome próprio unissex.
Ember decidiu seguir uma carreira em ciências ambientais.
noun reek, vapor countable
A faint ember rose from the simmering pot on the stove.
(名词) 蒸汽；水汽；雾气
一股微弱的水汽从炉子上炖着的锅里升起。
(sustantivo) vapor; humo; humareda; vaho; tufo [humareda, vapor]
Un leve vapor se elevó de la olla que hervía a fuego lento en la estufa.
(nom) vapeur; exhalaison; fumée [Vapeur, exhalaison.]
A faint ember rose from the simmering pot on the stove. — Une légère ember s'élevait de la marmite qui mijotait sur le feu.
(Substantiv) Dunst; Dampf [Veraltet oder poetisch: Dampf, Dunst oder Rauch, der aufsteigt.]
Ein leichter **Ember** stieg vom köchelnden Topf auf dem Herd auf.
(名詞) 蒸気、煙、湯気。
stove の上で煮えている鍋からかすかな湯気が立ち上った。
(substantivo) vapor; fumaça; bafo; exalação [fumaça, vapor]
Uma **fumaça** tênue subiu da panela que fervia no fogão.
noun someone who spread other people's disgrace; gossiper countable
The village ember spread malicious rumors about the new family.
(名词) 八卦者；嚼舌根者；散布谣言者 【散播丑闻者】
村里的长舌妇散布关于新家庭的恶意谣言。
(sustantivo) chismoso; cotilla; murmurador; soplón [Alguien que difunde la desgracia de otros; chismoso.]
El chismoso del pueblo difundió rumores maliciosos sobre la nueva familia.
(nom) cancanier; commère; mauvaise langue; médisant [Personne qui colporte la disgrâce d'autrui ; commère, cancanier, médisant.]
The village ember spread malicious rumors about the new family. — L'ember du village répandait des rumeurs malveillantes sur la nouvelle famille.
(Substantiv) Klatschbase; Tratschmaul; Lästermaul [Veraltet oder abwertend: jemand, der die Schande anderer verbreitet; ein Klatschmaul.]
Der Dorf-**Ember** verbreitete böse Gerüchte über die neue Familie.
(名詞) 他人の不名誉を広める人、 gossip 屋。
村の gossip 屋は新しく越してきた家族について悪意ある噂を振りまいた。
(substantivo) fofoqueiro; mexeriqueiro; difamador; caluniador; maledicente [alguém que espalhava a desgraça de outras pessoas; fofoqueiro]
O **fofoqueiro** da vila espalhava rumores maldosos sobre a nova família.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →