aflame
/əˈfɫeɪm/ adj A2**Aflame** means burning, set alight, or radiating flame. It applies to objects that have caught fire, from a match to a forest blaze. Beyond literal fire, the word paints scenes of intense emotion or activity. A crowd can be aflame with enthusiasm, a heart aflame with love, or a debate aflame with heated arguments. Use it when you want to convey vivid, almost visual intensity rather than a dull, lukewarm description. The adjective pairs well with nouns that suggest spread or glow, and it carries a poetic punch that simple “hot” often lacks.
【核心含义】指物体正在燃烧、着火，或散发出火焰。
常用于修饰具有蔓延性或光亮感的名词（如激情、热情、争论），强调生动强烈的视觉或情感强度，比单纯用“热”更具诗意和冲击力。需注意与抽象名词搭配时的比喻用法（如“群情激昂”）。
【Significado central】Indica que algo está en llamas, ardiendo o emitiendo fuego; se aplica a cualquier objeto que ha prendido fuego, desde una cerilla hasta un bosque entero.
Más allá del fuego literal, transmite emoción o actividad intensa y desbordante. En inglés se construye con "with" para indicar la causa: "aflame with enthusiasm" (ardiendo de entusiasmo), "aflame with love" (ardiendo de amor), "aflame with anger" (ardiendo de ira). Es la palabra ideal cuando se busca una imagen vívida y casi visual, en lugar de una descripción tibia o apagada. Combina bien con sustantivos que sugieren propagación o resplandor (entusiasmo, pasión, debate, ira) y tiene un registro poético y enfático que la palabra simple "hot" (caliente) no alcanza. Se usa más en textos literarios, periodísticos o retóricos que en la conversación cotidiana, donde se prefieren formas como "burning" o "on fire".
adj on fire A2
The old house was aflame when the fire trucks arrived.
(形容词) 着火；燃烧 【着火的】
消防车到达时，那座老房子已经着火了。
(adjetivo) en llamas; ardiendo; incendiado; en fuego
La casa vieja estaba en llamas cuando llegaron los bomberos.
(adjectif) en flammes; en feu; embrasé; enflammé [En flammes, qui brûle vivement.]
La vieille maison était **aflame** à l'arrivée des pompiers.
(Adjektiv) in Flammen; brennend [in Flammen stehend; brennend.]
Das alte Haus war **aflame**, als die Feuerwehr eintraf.
(形容詞) 炎に包まれて、燃え盛って
消防車が到着した時、古い家は炎に包まれていた。
(adjetivo) em chamas; ardendo; flamejante; incendiado
A casa velha estava em chamas quando os caminhões de bombeiros chegaram.
adj In flames, on fire, flaming, with flames coming from it.
The entire building was aflame within minutes of the fire starting.
(形容词) 燃烧的；着火的；烈焰熊熊
火灾发生几分钟内，整栋大楼就陷入了一片火海。
(adjetivo) en llamas; ardiendo; incendiado; envuelto en llamas [En llamas, ardiendo, en llamas, con llamas saliendo de él.]
Todo el edificio estaba en llamas a los pocos minutos de iniciado el incendio.
(adjectif) en flammes; en feu; embrasé [En flammes, qui brûle activement, d'où s'échappent des flammes.]
Le bâtiment entier était en flammes quelques minutes après le début de l'incendie.
(Adjektiv) in Flammen; brennend; lodernd [In Flammen stehend; brennend, mit sichtbaren Flammen.]
Innerhalb weniger Minuten stand das ganze Haus **aflame**.
(形容詞) 炎に包まれた状態；燃えている、炎が出ているさま。
火事が始まって数分以内に、建物全体が炎に包まれた。
(adjetivo) em chamas; incandescente; flamejante; ardente; em fogo [Em chamas, em fogo, flamejante, com chamas saindo dele.]
O prédio inteiro estava em chamas poucos minutos após o início do incêndio.
adj Showing anger or contempt.
His face was aflame with anger when he heard the accusations.
(形容词) 愤怒的；怒火中烧
听到那些指控时，他气得满脸通红。
(adjetivo) ardiendo de ira; hecho una brasa; inflamado; furioso; echando chispas [Que muestra enojo o desprecio.]
Su rostro estaba encendido de ira cuando escuchó las acusaciones.
(adjectif) enflammé; courroucé; incandescent [Qui exprime une vive colère ou du mépris.]
Son visage était embrasé de colère lorsqu'il entendit les accusations.
(Adjektiv) erzürnt; wutentbrannt [Von Zorn oder Verachtung erfüllt; wütend oder empört.]
Sein Gesicht war **aflame** vor Wut, als er die Anschuldigungen hörte.
(形容詞) 怒りや軽蔑の感情を激しく表している。
彼はその告発を聞いたとき、怒りで顔が紅潮していた。
(adjetivo) furioso; irado; inflamado; enfurecido [Demonstrando raiva ou desprezo.]
Seu rosto estava em chamas de raiva quando ouviu as acusações.
adj Having the colour of flames.
The autumn leaves were aflame with brilliant shades of red and orange.
(形容词) 火红的；火焰色的
秋叶呈现出火焰般绚烂的红色和橙色。
(adjetivo) rojo fuego; de color de fuego; ardiente; encendido [Que tiene el color de las llamas.]
Las hojas de otoño resplandecían con brillantes tonos de rojo y naranja.
(adjectif) flamboyant; rougeoyant; incandescent [Qui a la couleur des flammes ; rougeoyant, éclatant.]
Les feuilles d'automne étaient embrasées de teintes éclatantes de rouge et d'orange.
(Adjektiv) feuerrot; flammend rot; glutrot [Die Farbe von Flammen aufweisend; leuchtend rot, orange oder gelb.]
Die Blätter im Herbst leuchteten **aflame** in feurigem Rot.
(形容詞) 炎のような色をしている。
秋の葉は赤やオレンジの炎のような色に染まっていた。
(adjetivo) flamejante; ígneo; incandescente; ardente; cor de fogo [Tendo a cor das chamas.]
As folhas de outono estavam em chamas com tons brilhantes de vermelho e laranja.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →