carnation
/kɑɹˈneɪʃən/ noun A1**Carnation** is a flowering plant in the genus Dianthus, prized for its ruffled, often scented blossoms that range from crisp white to deep burgundy. Gardeners grow it for its long‑lasting heads and modest care needs. It commonly appears in bouquets, spilling gentle perfume across a room. Beyond the garden, carnation names a soft pink hue that drifts onto fabric swatches and paint chips. The word can refer to the plant, the color, or a touch of decorative flourish in a floral arrangement. Its Victorian symbolism of admiration lets it float into conversation as a succinct way to convey fondness.
【核心含义】康乃馨是石竹属的一种花卉，花朵层叠芬芳，色系从纯白至暗红，因花期长且易于养护备受喜爱。
既可指植物本身，也可形容柔和的粉色调；常用于花束搭配，在维多利亚时代象征敬慕之情。注意与"丁香"(lilac)的紫粉色区分。
【Significado central】El clavel es una planta ornamental del género *Dianthus*, apreciada por sus flores fragantes y de pétalos rizados que van del blanco puro al rojo intenso; es fácil de cultivar, sus flores se conservan por mucho tiempo y se emplea con frecuencia en ramos y arreglos florales.
La palabra también se usa para nombrar un tono rosa suave que aparece en telas, muestras de pintura y decoraciones. En el lenguaje floral victoriano simbolizaba admiración y cariño distinguido, por lo que aún se asocia con gestos de afecto formal. En Latinoamérica y España la planta se conoce simplemente como "clavel" (o "clavelina" para las variedades más pequeñas); no debe confundirse con la lila (*lilac*), que tiene un tono más violáceo ni con la rosa, de flor más grande y abierta.
noun a kind of flower A1
My mother loves the pink carnation I gave her for her birthday.
(名词) 康乃馨 【一种花】
妈妈把一朵红色康乃馨放在花瓶里。
(sustantivo) clavel [tipo de flor; clavel]
A mi mamá le encantó el clavel rosa que le di para su cumpleaños.
(nom) œillet [fleur ornementale aux pétales souvent frangés et parfumés, disponible dans de nombreuses couleurs.]
Ma mère adore l'œillet rose que je lui ai offert pour son anniversaire.
(Substantiv) Nelke [**carnation** *f* – eine Zierpflanze mit gefüllten Blüten in verschiedenen Farben, besonders bekannt als Nelke.]
Meine Mutter liebt die rosa **carnation**, die ich ihr zum Geburtstag geschenkt habe.
(名詞) カーネーション。花弁の縁がギザギザになっている、香り高い人気の花
母は誕生日に私が赠ったピンクのカーネーションをとても喜んだ。
(substantivo) cravo [um tipo de flor]
Minha mãe adorou o cravejo rosa que dei a ela no seu aniversário.
noun A type of Eurasian plant widely cultivated for its flowers. countable
The garden was filled with the sweet fragrance of pink carnations.
(名词) 康乃馨；香石竹 【一种广泛栽培的欧亚花卉植物】
花园里弥漫着粉色康乃馨的甜美香气。
(sustantivo) clavel [Un tipo de planta euroasiática ampliamente cultivada por sus flores.]
El jardín estaba lleno del dulce aroma de claveles rosados.
(nom) œillet [Plante eurasienne du genre Dianthus, largement cultivée pour ses fleurs.]
Le jardin était rempli du doux parfum des œillets roses.
(名詞) 花を観賞するために広く栽培されている、ユーラシア原産の植物の一種（カーネーション）。
庭はピンクのカーネーションの甘い香りで満たされていた。
(substantivo) cravo; craveiro; cravo-de-jardim [Um tipo de planta eurasiática amplamente cultivada por suas flores.]
O jardim estava cheio do doce perfume de cravos cor-de-rosa.
noun The type of flower they bear, originally flesh-coloured, but since hybridizing found in a variety of colours. countable
She received a beautiful bouquet of red carnations on her birthday.
(名词) 康乃馨 【康乃馨（原为肉粉色，现杂交多种颜色）】
她在生日那天收到了一束漂亮的红色康乃馨。
(sustantivo) clavel [El tipo de flor que producen, originalmente de color carne, pero que desde la hibridación se encuentra en una variedad de colores.]
Ella recibió un hermoso ramo de claveles rojos en su cumpleaños.
(nom) œillet [Fleur produite par cette plante, à l'origine de couleur chair, mais disponible aujourd'hui dans une variété de teintes grâce aux hybridations.]
Elle a reçu un magnifique bouquet d'œillets rouges pour son anniversaire.
(名詞) カーネーションが咲かせる花。もとは肌色だったが、品種改良によってさまざまな色がある。
彼女は誕生日に赤いカーネーションの美しい花束をもらった。
(substantivo) cravo; cravo-de-jardim [O tipo de flor que produzem, originalmente da cor da carne, mas, desde a hibridização, encontrada em uma variedade de cores.]
Ela recebeu um lindo buquê de cravos vermelhos em seu aniversário.
noun A rosy pink colour countable
The bride chose carnation pink for her bridesmaids' dresses.
(名词) 淡粉红色；肉粉色
新娘为伴娘们选择了康乃馨粉色的礼服。
(sustantivo) rosa; rosa pálido; color carne [Un color rosa rosado.]
La novia eligió rosa clavel para los vestidos de sus damas de honor.
(nom) rose; incarnat; rose carnation [Couleur rose soutenu.]
La mariée a choisi le rose œillet pour les robes de ses demoiselles d'honneur.
(名詞) 淡いバラ色のピンク色。
花嫁は、ブライドメイドの衣装にカーネーション・ピンクを選びました。
(substantivo) rosa; rosa-rosado; carnação [Uma cor rosa-rosada.]
A noiva escolheu rosa-cravo para os vestidos de suas madrinhas.
adj Of a rosy pink or red colour.
She wore a carnation silk dress to the evening gala.
(形容词) 粉红色
她穿着一件康乃馨粉色的丝绸礼服出席晚宴。
(adjetivo) rosado; rosa; rojizo [De un color rosa rosado o rojo.]
Ella llevó un vestido de seda color clavel a la gala nocturna.
(adjectif) incarnat; rose; rouge rosé; rose vif [D'une couleur rose ou rouge vermeille.]
Elle portait une robe de soie **carnation** au gala du soir.
(Adjektiv) rosarot; nelkenrosa [In einem rosigen Rosa oder Rot gefärbt.]
Sie trug ein **carnation** Seidenkleid zum Abendempfang.
(形容詞) バラのようなピンク色や赤色を帯びた。
彼女は夜の晩餐会に、カーネーション色の絹のドレスを着て出かけた。
(adjetivo) rosa-rosado; rosado; carmesim; avermelhado [De cor rosa-rosado ou vermelho.]
Ela usou um vestido de seda carnação no baile noturno.
noun The pinkish colors used in art to render human face and flesh countable
The Renaissance master skillfully used carnation tones to depict the delicate flesh of the Madonna.
(名词) 肉色；肤色 【绘画中表现肤色的粉红色调】
这位文艺复兴时期的大师巧妙地运用肉色调来描绘圣母细腻的肌肤。
(sustantivo) encarnado; tonos de carne [Los colores rosados utilizados en el arte para representar el rostro y la piel humana.]
El maestro renacentista usó hábilmente tonos de encarnación para representar la delicada piel de la Madonna.
(nom) carnation; incarnat [Tons rosés utilisés en peinture pour représenter la peau et la chair humaine.]
Le maître de la Renaissance utilisait avec habileté les tons chair pour rendre la peau délicate de la Madone.
(名詞) 美術で人間の顔や肌の肉色を表現するために使われる、ピンク系の色調。
ルネサンスの巨匠は、マリアの delicate な肌を描くために **carnation** のトーンを巧みに使いこなした。
(substantivo) carnação [As cores rosadas usadas na arte para retratar o rosto e a pele humana.]
O mestre renascentista usou habilmente tons de carnação para retratar a pele delicada da Madona.
adj Of a human flesh color.
The artist mixed paints to achieve the perfect carnation hue for the portrait's skin tones.
(形容词) 肉色
艺术家混合颜料，为肖像画的肤色调配出完美的人肉色调。
(adjetivo) color carne; encarnado; carnoso [De un color de piel humana.]
El artista mezcló pinturas para lograr el tono encarnado perfecto para los tonos de piel del retrato.
(adjectif) chair; incarnat; couleur chair [De la couleur de la peau humaine, chair.]
L'artiste mélangea ses peintures pour obtenir la teinte **carnation** parfaite des carnations du portrait.
(Adjektiv) fleischfarben [In einem Farbton, der der menschlichen Hautfarbe entspricht.]
Der Künstler mischte Farben, um den perfekten **carnation**-Ton für die Hautpartien des Porträts zu erzielen.
(形容詞) 人間の肌色を帯びた、肉色の。
画家は絵の具を混ぜ合わせ、肖像画の肌の色調にぴったりの肉色を作り上げた。
(adjetivo) cor de pele; nude; carnação [Da cor da pele humana.]
O artista misturou tintas para alcançar a tonalidade carnação perfeita para os tons de pele do retrato.
noun a fleshy pinkish color (not the color of a carnation flower) countable
The sunset painted the sky in a soft carnation, quite different from the flower's vibrant red.
(名词) 肉粉色
夕阳将天空染成柔和的肉粉色，与康乃馨花朵的鲜艳红色截然不同。
(sustantivo) rosa carnoso; rosa pálido; rosa claro; color carne [un color rosado carnoso (no el color de la flor del clavel)]
El atardecer pintó el cielo en un suave color carne, muy diferente del rojo vibrante de la flor.
(nom) incarnat; rose chair; couleur chair [Couleur chair rosâtre, qui ne correspond pas à la teinte de la fleur du même nom.]
Le coucher de soleil teignait le ciel d'un doux **carnation**, bien différent du rouge vif de l'œillet.
(Substantiv) fleischfarben [Ein zartes, fleischfarbenes Rosa (nicht die Farbe der Nelkenblüte).]
Der Sonnenuntergang tauchte den Himmel in ein sanftes **carnation**, ganz anders als das leuchtende Rot der Blume.
(名詞) カーネーションの花の色ではなく、肉色を帯びたピンク色。
夕暮れが空を薄紅色に染め上げていたが、それはカーネーションの花の鮮やかな赤とはまったく異なる色合いだった。
(substantivo) rosa-carnoso; rosado; cor de carne; carnação [uma cor rosada e carnosa (não a cor da flor de cravejo)]
O pôr do sol pintou o céu em um carnação suave, bem diferente do vermelho vibrante da flor.
noun skin tone countable
The foundation matched her natural carnation perfectly.
(名词) 肤色
这款粉底与她的天然肤色完美匹配。
(sustantivo) tono de piel; tez; color de piel
La base coincidía perfectamente con su tono de piel natural.
(nom) carnation; teint; teint de peau [Teint de la peau, carnation.]
Le fond de teint correspondait parfaitement à sa **carnation** naturelle.
(Substantiv) Hautton; Teint [Der natürliche Farbton der menschlichen Haut.]
Die Foundation passte perfekt zu ihrem natürlichen **carnation**.
(名詞) 肌色、皮膚の色合い。
そのファンデーションは彼女の自然な肌色にぴたりと合っていた。
(substantivo) tom de pele; carnação; cor da pele
A base combinou perfeitamente com seu carnação natural.
noun A scarlet colour. countable
The cardinal's robes were dyed in a vivid carnation scarlet.
(名词) 猩红色
这位红衣主教的袍子染成了鲜艳的康乃馨猩红色。
(sustantivo) escarlata; bermellón; rojo escarlata [Un color escarlata.]
Las vestiduras del cardenal estaban teñidas de un vívido escarlata clavel.
(nom) écarlate; incarnat; rouge écarlate; vermillon [Couleur écarlate, d'un rouge vif.]
La robe du cardinal était teinte d'un **carnation** éclatant.
(Substantiv) karminrot; hochrot [Ein leuchtendes Scharlachrot.]
Die Roben des Kardinals waren in einem lebhaften **carnation** gefärbt.
(名詞) 緋色、深い紅色。
枢機卿の法衣は、鮮やかなカーネーションの紅色に染められていた。
(substantivo) escarlate; vermelho-escarlate; carmesim [Uma cor escarlate.]
As vestes do cardeal foram tingidas com um escarlate carnação vívido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →