flaming
/ˈfɫeɪmɪŋ/ adj A1**Flaming** means literally on fire, a blaze you could see from space, but also anything as bright as a sunrise or as obvious as a neon sign. In slang it can mean damned or bloody, and when someone is flaming about something they’re shouting with the enthusiasm of a dragon at a fireworks display.
【核心含义】指物体熊熊燃烧，或像火焰般明亮耀眼；也用于形容情绪激烈、言辞火爆。
作形容词时多指视觉强烈（如flaming orange/red）；网络用语中常表示“引战”或激烈争吵，慎用以免冒犯他人。
【Significado central】Apellido inglés que evoca la imagen de algo en llamas: un fuego ardiente, brillante e intenso, o algo tan notorio y evidente como un letrero de neón.
Como apellido, "Flaming" no se traduce y conserva la mayúscula inicial; se usa sin artículo delante (p. ej., "la señora Flaming"). Curiosamente, el adjetivo inglés del que proviene significa "llameante" y, en registro coloquial, funciona como intensificador equivalente a "maldito" o "puñetero" —un matiz que el apellido no transmite—. En la oración "Ms. Flaming signed the document", se traduce simplemente como "La Sra. Flaming firmó el documento".
adj on fire A1
The flaming building was dangerous.
(形容词) 着火的；燃烧的
燃烧的大楼很危险。
(adjetivo) en llamas; ardiendo; llameante; incandescente [que está en llamas; ardiendo]
El edificio en llamas era peligroso.
(adjectif) en feu; en flammes; embrasé; ardant [Qui est en feu, qui brûle avec des flammes.]
Le bâtiment flaming était dangereux.
(Adjektiv) brennend; in Flammen stehend [in Flammen stehend; brennend.]
Das **flaming** Gebäude war eine große Gefahr für die Umgebung.
(形容詞) 燃えている状態。炎を上げているさま。
炎に包まれた建物は非常に危険だった。
(adjetivo) em chamas; flamejante; ardente; incendiado
O prédio em chamas era perigoso.
adj On fire with visible flames.
The flaming building lit up the night sky as firefighters rushed to the scene.
(形容词) 燃烧的；着火的
燃烧的建筑物照亮了夜空，消防队员紧急赶往现场。
(adjetivo) en llamas; ardiendo; incendiado; abrasado [En llamas, con fuego visible.]
El edificio en llamas iluminó el cielo nocturno mientras los bomberos acudían al lugar.
(adjectif) en flammes; embrasé; en feu; ardent [en feu, qui brûle avec des flammes visibles.]
Le bâtiment en flammes a illuminé le ciel nocturne tandis que les pompiers accouraient sur les lieux.
(Adjektiv) brennend; lodernd; in Flammen stehend [in Flammen stehend; mit sichtbaren Flammen brennend.]
Das **flaming**e Gebäude erleuchtete den Nachthimmel, während die Feuerwehr eintraf.
(形容詞) 炎を出して燃えている。
炎上した建物は、消防士たちが現場に駆けつける中、夜空を明るく照らした。
(adjetivo) em chamas; flamejante; ardente; incandescente [Em chamas com chamas visíveis.]
O prédio em chamas iluminou o céu noturno enquanto os bombeiros corriam para o local.
adj Very bright and the color of flame.
She wore a flaming red dress that caught everyone's attention at the party.
(形容词) 火红色的；火焰色的；火红的
她穿着一件火红的连衣裙，在派对上吸引了所有人的注意。
(adjetivo) rojo vivo; rojo fuego; rojo llameante; llameante; ardiente [Muy brillante y de color de llama.]
Llevaba un vestido rojo llameante que llamó la atención de todos en la fiesta.
(adjectif) éclatant; flamboyant; vif; rougeoyant [très vif et de la couleur d'une flamme ; éclatant, incandescent.]
Elle portait une robe rouge flamboyante qui a attiré l'attention de toute la soirée.
(Adjektiv) feuerrot; flammend rot; knallrot [leuchtend und in der Farbe von Feuer; knallrot oder feuerfarben.]
Sie trug ein **flaming**rotes Kleid, das auf der Party alle Blicke auf sich zog.
(形容詞) 炎のように非常に明るい色の。
彼女はパーティーでみんなの目を引く、燃えるような真っ赤な色のドレスを着ていた。
(adjetivo) vibrante; intenso; flamejante; vivo [Muito brilhante e da cor da chama.]
Ela usava um vestido vermelho flamejante que chamou a atenção de todos na festa.
adj Extremely obvious; visibly evident.
It was a flaming lie that anyone could see through immediately.
(形容词) 极其明显的；显而易见的；昭然若揭的
这是一个极其明显的谎言，任何人都能立即看穿。
(adjetivo) flagrante; evidente; manifiesto; patente; a todas luces [Extremadamente obvio; visiblemente evidente.]
Era una mentira flagrante que cualquiera podía ver de inmediato.
(adjectif) flagrant; manifeste; patent; criant [extrêmement évident, visible, flagrant.]
C'était un mensonge flagrant que n'importe qui pouvait percer immédiatement.
(Adjektiv) offensichtlich; krass; eindeutig [offensichtlich und nicht zu übersehen; klar erkennbar.]
Es war eine **flaming**e Lüge, die jeder sofort durchschaute.
(形容詞) 極めて明白な、誰の目にも明らかな。
それは誰でもすぐに見抜ける、明白なうそだった。
(adjetivo) escancarado; flagrante; patente; manifesto [Extremamente óbvio; visivelmente evidente.]
Era uma mentira flagrante que qualquer pessoa perceberia imediatamente.
adj Damned, bloody.
Where is that flaming key I left on the table?
(形容词) 该死的；他妈的
我放在桌上的那把该死的钥匙去哪儿了？
(adjetivo) maldito; puñetero; jodido; endemoniado; condenado [Maldito, sangriento.]
¿Dónde está la maldita llave que dejé en la mesa?
(adjectif) maudit; fichu; sacré; foutu [maudit, sacré (juron familier d'intensité, équivalent de « bloody » en anglais britannique).]
Où est cette maudite clé que j'ai laissée sur la table ?
(Adjektiv) verdammt; verflucht; scheiß- [umgangssprachlich, verstärkend: verdammt, verflixt (dient zur Betonung von Ärger oder Ungeduld).]
Wo ist dieser **flaming**e Schlüssel, den ich auf den Tisch gelegt habe?
(形容詞) いまいましい、忌々しい（英口語で軽い強調や苛立ちを表す）。
テーブルの上に置いたあのいまいましい鍵はどこだ？
(adjetivo) maldito; desgraçado; danado [Maldito, maldito.]
Onde está a maldita chave que eu deixei na mesa?
adj Very enthusiastic or passionate.
He's a flaming supporter of the local football team.
(形容词) 热情似火的；炽热的；狂热的
他是当地足球队的狂热支持者。
(adjetivo) apasionado; entusiasta; ardiente; ferviente; fervoroso [Muy entusiasta o apasionado.]
Es un ferviente defensor del equipo local de fútbol.
(adjectif) ardent; passionné; enthousiaste; bouillant [très enthousiaste, fervent, passionné.]
C'est un supporter fervent de l'équipe de football locale.
(Adjektiv) leidenschaftlich; feurig [mit großer Begeisterung oder Leidenschaft; feurig, enthusiastisch.]
Er ist ein **flaming**er Anhänger des lokalen Fußballvereins.
(形容詞) 非常に熱心な、熱狂的な。
彼は地元サッカーチームの熱心なサポーターだ。
(adjetivo) ardente; fervoroso; apaixonado; fanático [Muito entusiástico ou apaixonado.]
Ele é um torcedor fanático do time de futebol local.
verb present participle and gerund of flame
The protesters were flaming effigies of the political leader in the square.
(动词) 燃烧 【燃烧（的现在分词和动名词形式）】
抗议者正在广场上焚烧政治领导人的肖像。
(verbo) quemando; ardiendo; incendiando; llameando [participio presente y gerundio de flamear (arder)]
Los manifestantes estaban quemando efigies del líder político en la plaza.
(verbe) enflammant [participe présent du verbe « to flame » (embraser, enflammer).]
Les manifestants embrasaient des effigies du dirigeant politique sur la place.
(Verb) brennend; in Flammen stehend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *flame* (brennen, lodern).]
Die Demonstranten waren dabei, Abbilder des Politikers auf dem Platz zu **flaming**.
(動詞) flameの現在分詞・動名詞形。
抗議者たちは広場で政治指導者の人形に火をつけて燃やしていた。
(verbo) queimando; ardendo; incendiando [particípio presente e gerúndio de queimar]
Os protestantes estavam queimando efígies do líder político na praça.
noun An emission or application of fire; act of burning with flames. countable
The flaming of the ancient manuscript destroyed centuries of history.
(名词) 烈焰燃烧；燃烧
古代手稿的焚烧毁坏了数个世纪的历史。
(sustantivo) flameado; quema; incineración; combustión [Una emisión o aplicación de fuego; acto de arder con llamas.]
La quema del manuscrito antiguo destruyó siglos de historia.
(nom) embrasement; flambée; inflammation [embrasement, mise en flammes ; action de brûler avec des flammes.]
L'embrasement du manuscrit ancien a détruit des siècles d'histoire.
(Substantiv) Flammen; Feuer [das Brennen mit Flammen; Vorgang, bei dem etwas in Flammen aufgeht oder verbrannt wird.]
Das **Flaming** der alten Handschrift vernichtete jahrhundertelange Geschichte.
(名詞) 火を付けること、炎で燃やす行為。
古代の写本に火がつけられたことで、何世紀もの歴史が失われた。
(substantivo) queima; queimação; incineração [Uma emissão ou aplicação de fogo; ato de queimar com chamas.]
A queima do manuscrito antigo destruiu séculos de história.
noun Vitriolic criticism. countable
The critic's flaming of the new film shocked both the director and the audience.
(名词) 尖刻批评；猛烈抨击
评论家对这部新电影的猛烈批评震惊了导演和观众。
(sustantivo) filípica; diatriba; crítica virulenta; ataque despiadado [Crítica virulenta.]
La virulenta crítica del nuevo film sorprendió tanto al director como al público.
(nom) critique virulente; attaque au vitriol; diatribe; charge; sarcastique [critique virulente, pamphlet au vitriol.]
La critique virulente du nouveau film par le journaliste a choqué à la fois le réalisateur et le public.
(Substantiv) scharfe Kritik; Anprangerung [scharfe, vernichtende Kritik; heftige verbale Attacke.]
Die **Flaming** des Kritikers gegen den neuen Film schockierte sowohl Regisseur als auch Publikum.
(名詞) 辛辣な批判、痛烈な非難。
その批評家による新作映画への痛烈な非難は、監督と観客の双方を驚かせた。
(substantivo) crítica virulenta; crítica mordaz; crítica cáustica; crítica feroz [Crítica virulenta.]
A crítica destrutiva do novo filme pelo crítico chocou tanto o diretor quanto o público.
noun Sterilization by holding an object in a hot flame. countable
The flaming of surgical instruments is an essential sterilization procedure.
(名词) 火焰灭菌；火焰消毒
手术器械的火焰灭菌是一项必要的消毒程序。
(sustantivo) esterilización a la llama; flameado [Esterilización al sostener un objeto sobre una llama caliente.]
La flameación de los instrumentos quirúrgicos es un procedimiento de esterilización esencial.
(nom) flambage; passage à la flamme; stérilisation à la flamme [stérilisation par exposition d'un objet à une flamme chaude.]
La stérilisation à la flamme des instruments chirurgicaux est une procédure essentielle.
(Substantiv) Abflammen; Flammensterilisation [Sterilisation durch kurzes Halten eines Gegenstands in einer heißen Flamme.]
Das **Flaming** von chirurgischen Instrumenten ist ein wesentlicher Schritt zur Sterilisation.
(名詞) 熱い炎に物を当てて行う滅菌。
手術器具の火炎滅菌は基本的な滅菌手順である。
(substantivo) esterilização por chama; flambagem; chamuscamento [Esterilização segurando um objeto em uma chama quente.]
A flambagem de instrumentos cirúrgicos é um procedimento essencial de esterilização.
name A surname.
Ms. Flaming signed the document.
(专有名词) 姓氏
弗拉明女士签署了文件。
(nombre propio) Un apellido.
La Sra. Flaming firmó el documento.
(nom propre) Un nom de famille.
Mme Flaming a signé le document.
(Eigenname) Familienname englischer Herkunft.
Frau **Flaming** hat das Dokument unterschrieben.
(固有名詞) 姓の一つ。
フレーミングさんが書類に署名した。
(nome próprio) Um sobrenome.
A Sra. Flaming assinou o documento.
noun flamingo (any wading bird of the family Phoenicopteridae) countable
We spotted a flock of flamingos wading in the shallow waters.
(名词) 火烈鸟 【火烈鸟（误拼形式）】
我们看见一群火烈鸟在浅水中涉行。
(sustantivo) flamenco [flamenco (cualquier ave zancuda de la familia Phoenicopteridae)]
Vimos una bandada de flamencos caminando en las aguas poco profundas.
(nom) flamant; flamant rose [flamant (oiseau échassier de la famille des Phoenicoptéridés). (⚠️ Attention : « flamingo » en anglais se traduit par « flamant » en français, et non « flamant rose » uniquement.)]
Nous avons aperçu un groupe de flamants marchant dans les eaux peu profondes.
(Substantiv) Flamingo [Flamingo; großer, langbeiniger Wasservogel mit rosafarbenem Gefieder aus der Familie der Phoenicopteridae.]
Wir entdeckten eine Schar **Flamingos**, die im flachen Wasser wateten.
(名詞) フラミンゴ（フラミンゴ科の渉禽類）。
浅瀬で水を歩くフラミンゴの群れを見つけた。
(substantivo) flamingo [flamingo (qualquer ave pernalta da família Phoenicopteridae)]
Avistamos um bando de flamingos caminhando nas águas rasas.
noun obsolete form of flamingo countable
In old texts, the word 'flaming' was sometimes used to refer to the pink bird we now call flamingo.
(名词) 火烈鸟 【火烈鸟（古旧拼法）】
在古籍中，“flaming”一词有时用来指我们现在称为火烈鸟的粉色鸟类。
(sustantivo) flamenco [forma obsoleta de flamenco]
En textos antiguos, la palabra 'flaming' a veces se usaba para referirse al ave rosada que ahora llamamos flamenco.
(nom) flamant; flamant rose [forme archaïque ou obsolète de « flamingo » (flamant).]
Dans les vieux textes, le mot « flaming » servait parfois à désigner le flamant rose que nous appelons aujourd'hui « flamingo » en anglais.
(Substantiv) Flamingo [veraltete Schreibweise von *Flamingo*; Bezeichnung für den rosafarbenen Wasservogel in älteren Texten.]
In alten Texten wurde das Wort **flaming** manchmal für den Vogel verwendet, den wir heute Flamingo nennen.
(名詞) flamingo の古語形。
古い文献では、'flaming' という言葉が現在 flamingo と呼ばれるあのピンク色の鳥を指すのに使われていた。
(substantivo) flamingo [forma obsoleta de flamingo]
Em textos antigos, a palavra 'flaming' às vezes era usada para se referir ao pássaro rosa que agora chamamos de flamingo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →