boyfriend
/ˈbɔɪˌfɹɛnd/ noun A1 ✓**Boyfriend** is a man who shares a romantic partnership without the legal trimmings, often also a friend who happens to be male. In fashion, the term labels a women's style that borrows heavily from menswear, swapping skirts for trousers and blazers for blazers. As a verb, to boyfriend means to act as someone's boyfriend or to have someone in that role. Simple, sweet, and occasionally stylish.
【核心含义】指恋爱关系中的男性伴侣，但未涉及婚姻等法律形式；也指关系亲密的男性朋友。
注意与"男性朋友"区分，后者仅表友谊；作形容词时专指女装的中性休闲风格（如男友衬衫）。
【Significado central】Un hombre con quien se mantiene una relación sentimental sin estar casados, aunque también puede usarse, de forma más coloquial, para referirse a un amigo cercano varón.
La traducción más habitual es "novio", aunque en contextos informales o juveniles se emplea el anglicismo "boyfriend". En el ámbito de la moda, el término se usa tal cual en español (por ejemplo, "jeans boyfriend", "blazer boyfriend" o "estilo boyfriend") para describir prendas de mujer con corte masculino, holgado y oversize, tomadas prestadas del guardarropa masculino. El uso como verbo ("to boyfriend"), en cambio, es muy raro en español y se sustituiría por expresiones como "ser el novio de" o "salir con alguien". Es una palabra del registro cotidiano e informal.
noun A male partner in an unmarried romantic relationship. A1 ✓ countable
My boyfriend surprised me with flowers on our anniversary.
(名词) 男朋友；男友；对象 【恋爱关系中的男性伴侣】
我的男朋友在我们的纪念日送花给我，给了我一个惊喜。
(sustantivo) novio; pareja [Una pareja masculina en una relación romántica no matrimonial; novio.]
Mi novio me sorprendió con flores en nuestro aniversario.
(nom) petit ami; copain; mec [Partenaire masculin dans une relation amoureuse non officialisée par le mariage.]
Mon petit ami m'a surprise avec des fleurs pour notre anniversaire.
(Substantiv) Freund; Partner [Ein **männlicher Partner in einer unverheirateten romantischen Beziehung**.]
Mein **boyfriend** überraschte mich an unserem Jahrestag mit Blumen.
(名詞) 未婚の恋愛関係における男性のパートナー。
私のボーイフレンドは記念日に花束を贈って私を驚かせてくれた。
(substantivo) namorado [Um parceiro em um relacionamento amoroso não casado.]
Meu namorado me surpreendeu com flores no nosso aniversário.
noun A male friend. A1 ✓ countable
He's not my boyfriend, just a good boyfriend who helps me with homework.
(名词) 男性朋友；男闺蜜
他不是我男朋友，只是一个帮我辅导功课的好哥们。
(sustantivo) amigo; compañero [Un amigo (hombre).]
No es mi novio, solo un buen amigo que me ayuda con la tarea.
(nom) copain; ami; pote [Ami, copain.]
Ce n'est pas mon petit ami, juste un bon copain qui m'aide avec mes devoirs.
(Substantiv) Kumpel; Freund (platonisch) [Ein **männlicher Freund** (im nicht-romantischen Sinne).]
Er ist nicht mein **boyfriend**, nur ein guter Freund, der mir bei den Hausaufgaben hilft.
(名詞) 男性の友人。（⚠️注意：日本語の「ボーイフレンド」は通常恋愛相手を指し、単なる男の友達という意味ではあまり使われない）
彼は私の恋人ではなく、宿題を手伝ってくれる男性の友人にすぎない。
(substantivo) amigo; amigão [Um amigo.]
Ele não é meu namorado, apenas um bom amigo que me ajuda com o dever de casa.
noun A style of women's clothing that draws heavily from corresponding men's garments.ᵂⁱᵏⁱᵖᵉᵈⁱᵃ A1 ✓ countable
She wore a chic boyfriend blazer that was tailored from a classic men's design.
(名词) 男友风 【男友风女装】
她穿了一件从经典男装设计剪裁而来的时尚男友风西装外套。
(sustantivo) estilo boyfriend; tipo novio; estilo novio [Estilo de ropa de mujer que se inspira fuertemente en las prendas masculinas correspondientes.]
Llevaba un elegante blazer estilo boyfriend cortado a partir de un diseño clásico masculino.
(nom) boyfriend [Style de vêtements pour femmes largement inspiré des vêtements masculins correspondants.]
Elle portait un blazer boyfriend chic, taillé à partir d'un modèle classique pour homme.
(Substantiv) Boyfriend-Stil; Herrenlook (bei Damenmode) [**Damenmode**, die sich stark an entsprechenden Herrenmode-Designs orientiert, z. B. oversized oder locker geschnittene Kleidungsstücke.]
Sie trug einen schicken **boyfriend**-Blazer, der nach einem klassischen Herrenmodell geschnitten war.
(名詞) 男性用の衣服から強く影響を受けてデザインされた、女性用の衣服のスタイル。
彼女はクラシックな男性用デザインから仕立てた chic なボーイフレンド・ブレザーを颯爽と着こなしていた。
(substantivo) boyfriend [Um estilo de roupa feminina que se inspira fortemente em peças masculinas correspondentes.]
Ela usou um blazer boyfriend elegante, feito sob medida a partir de um design masculino clássico.
verb To be a boyfriend to (someone). A1 ✓
He boyfriended her through her toughest times with unwavering support.
(动词) 当男朋友 【当（某人的）男朋友】
在她最艰难的时刻，他以坚定不移的支持担任她的男友角色。
(verbo) ser novio de; noviar [Ser el novio de (alguien).]
Fue su novio a lo largo de sus momentos más difíciles con un apoyo inquebrantable.
(verbe) Jouer le rôle de petit ami auprès de quelqu'un.
Il a été son petit ami pendant ses moments les plus difficiles, avec un soutien inébranlable.
(Verb) **Die Rolle eines Freundes für jemanden einnehmen**, besonders in einer unterstützenden oder romantischen Weise.
Er **boyfriendete** sie durch ihre schwierigsten Zeiten mit unerschütterlicher Unterstützung.
(動詞) （誰かの）ボーイフレンドであること。（非標準的・俗的な用法）
彼は彼女が最もつらい時期を、揺るぎない支えでボーイフレンドとして支えた。
(verbo) namorar; ser namorado de [Ser namorado de (alguém).]
Ele foi namorado dela durante seus momentos mais difíceis, com apoio incondicional.
verb To have (someone) as a boyfriend. A1 ✓
She's currently boyfriending the captain of the basketball team.
(动词) 有男朋友 【有（某人）做男朋友】
她目前正与篮球队队长交往。
(verbo) tener como novio; salir con; noviar [Tener a (alguien) como novio; salir con (alguien).]
Actualmente está saliendo con el capitán del equipo de baloncesto.
(verbe) Avoir quelqu'un comme petit ami.
Elle fréquente en ce moment le capitaine de l'équipe de basket.
(Verb) **Jemanden als Freund haben**, besonders in einer noch nicht offiziell definierten Beziehung.
Sie **boyfriendet** derzeit den Kapitän des Basketballteams.
(動詞) （誰かを）ボーイフレンドとして持つこと。（非標準的・俗的な用法）
彼女は今、バスケットボール部のキャプテンをボーイフレンドとして付き合っている。
(verbo) namorar; ter como namorado [Ter (alguém) como namorado.]
Ela atualmente está namorando o capitão do time de basquete.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →