vermilion
/vɝˈmɪɫjən/ adj B2**Vermilion** is a vivid red‑orange hue that has dazzled artists for centuries. The color originates from the powdered mineral cinnabar, a mercury sulfide that yields a brilliant, glossy pigment. In decorative contexts the term often signals a daring splash of color on walls, fabrics, or signage. Because traditional vermilion contains mercury, modern substitutes mimic its intensity without the toxicity. Writers and designers invoke vermilion when they need a shade that shouts confidence yet remains unmistakably warm.
【核心含义】指一种鲜艳夺目的红橙色，常用于艺术创作。
多用于描述绘画、装饰中的亮眼色彩，现代使用多指无毒仿色；注意与“朱红”通用，但比普通红色更饱和明亮。
【Significado central】Un tono intenso y brillante de rojo anaranjado, tradicionalmente extraído del mineral cinabrio y muy apreciado en pintura y artes decorativas.
Se emplea para describir un rojo más cálido, saturado y luminoso que el rojo común, evocando intensidad y vistosidad (registro literario/artístico). En la actualidad, suele referirse a pigmentos sintéticos no tóxicos que imitan el color original, ya que el bermellón tradicional contiene mercurio. Es frecuente en descripciones de atardeceres, tejidos, cerámica y señalización. En español se usa también la forma adaptada "bermellón", prácticamente como sinónimo. No confundir con "escarlata" (rojo más puro, sin tono anaranjado) ni con "carmesí" (rojo profundo y oscuro).
adj of a vivid red color B2
The sunset painted the sky a lovely vermilion hue.
(形容词) 朱红色的；朱红；鲜红色
日落将天空染成了美丽的朱红色调。
(adjetivo) bermellón; rojo bermellón; carmesí [de un color rojo intenso]
El atardecer pintó el cielo con un hermoso tono bermellón.
(adjectif) vermillon; rouge vif; écarlate [d'un rouge vif et éclatant]
Le coucher de soleil a peint le ciel d'une belle teinte **vermilion**.
(Adjektiv) zinnoberrot; feuerrot [eine leuchtend rote Farbe betreffend oder in dieser Farbe]
Der Sonnenuntergang färbte den Himmel in einem wunderschönen **vermilion** Ton.
(形容詞) 鮮やかで明るい赤色の、朱色の
夕日が空を美しいvermilionの色に染めた。
(adjetivo) carmesim; escarlate; grana; vermelhão [de uma cor vermelha vívida]
O pôr do sol pintou o céu em um lindo tom vermelhão.
noun a vivid red color B2
The color of the ripe tomato was a deep vermilion.
(名词) 朱红色；朱红；朱砂红
成熟番茄的颜色是深朱红色。
(sustantivo) bermellón; rojo bermellón [un color rojo intenso]
El color del tomate maduro era un bermellón profundo.
(nom) vermillon; rouge vif; écarlate [rouge vif et éclatant]
La couleur de la tomate mûre était un **vermilion** profond.
(Substantiv) Zinnoberrot; Zinnober [eine leuchtend rote Farbe]
Die Farbe der reifen Tomate war ein tiefes **vermilion**.
(名詞) 鮮やかで明るい赤色、朱色
熟したトマトの色は深いvermilionだった。
(substantivo) carmesim; escarlate; grana; vermelhão; vermelho-vivo [uma cor vermelha vívida]
A cor do tomate maduro era um vermelhão intenso.
noun A bright orange-red colour. countable
The artist used a vibrant vermilion to paint the sunset.
(名词) 朱红色；鲜红色
艺术家使用了鲜艳的朱红色来描绘日落。
(sustantivo) bermellón; rojo bermellón; bermejo [Un color rojo anaranjado brillante.]
El artista usó un bermellón vibrante para pintar el atardecer.
(nom) vermillon; rouge vermillon [Couleur orange-rouge vif et lumineux.]
L'artiste a utilisé un **vermilion** vibrant pour peindre le coucher de soleil.
(Substantiv) Zinnoberrot; Signalrot [Eine leuchtend orangerote Farbe; ein kräftiger, warmer Rotton.]
Die Künstlerin verwendete ein strahlendes **Vermilion**, um den Sonnenuntergang zu malen.
(名詞) 朱色。明るい橙赤色。
画家は夕焼け空を描くのに鮮やかな朱色を使った。
(substantivo) vermelhão; coral; vermelho-alaranjado [Uma cor laranja-avermelhada brilhante.]
O artista usou um vermelhão vibrante para pintar o pôr do sol.
noun A vivid red synthetic pigment made of mercury sulfide, cinnabar. countable
The traditional Chinese lacquerware was adorned with vivid vermilion.
(名词) 朱砂；朱红色颜料 【朱红色颜料（硫化汞制）】
传统中国漆器上装饰着鲜艳的朱红色。
(sustantivo) bermellón; cinabrio; rojo bermellón [Un pigmento rojo vívido sintético hecho de sulfuro de mercurio, cinabrio.]
La laca tradicional china estaba adornada con bermellón vívido.
(nom) vermillon; cinabre [Pigment rouge vif synthétique composé de sulfure de mercure, appelé aussi cinabre.]
Le laque traditionnel chinois était orné d'un **vermilion** éclatant.
(Substantiv) Zinnober [Ein leuchtend rotes synthetisches Pigment, das aus Quecksilbersulfid (Zinnober) besteht.]
Die traditionelle chinesische Lackkunst wurde mit leuchtendem **Vermilion** verziert.
(名詞) 朱。硫化水銀（辰砂）から作られる鮮やかな赤色の合成顔料。
伝統的な中国の漆器は鮮やかな朱で美しく飾られていた。
(substantivo) vermelhão; cinábrio [Um pigmento vermelho vívido e sintético feito de sulfeto de mercúrio, o cinábrio.]
A lacca tradicional chinesa era adornada com um vermelhão vívido.
adj Having a brilliant red colour.
The vermilion sunset painted the sky with breathtaking hues.
(形容词) 朱红色；朱红；赤色；猩红 【朱红色的】
朱红色的夕阳将天空染上了令人惊叹的色彩。
(adjetivo) bermellón; carmesí; rojo bermellón; bermellonado [Que tiene un color rojo brillante (**bermellón**).]
El atardecer **bermellón** pintó el cielo con tonos impresionantes.
(adjectif) vermillon; écarlate; cramoisi; rouge éclatant [D'un rouge éclatant et vif.]
Le coucher de soleil vermillon peignait le ciel de teintes époustouflantes.
(Adjektiv) zinnoberrot; feuerrot [Eine leuchtend rote Farbe aufweisend, die an den Farbton des aus Cochenille gewonnenen Pigments erinnert.]
Der **vermilion** Sonnenuntergang tauchte den Himmel in atemberaubende Rottöne.
(形容詞) 鮮やかな赤色の。
朱色に染まる夕焼けが、空を息をのむような美しさで彩った。
(adjetivo) carmesim; vermelhão; escarlate; rubro; coral [Que tem uma cor vermelha brilhante.]
O pôr do sol vermelhão pintou o céu com tons de tirar o fôlego.
verb To color or paint vermilion.
The artisan decided to vermilion the wooden beams to match the temple's traditional aesthetic.
(动词) 涂朱；染红 【涂成朱红色】
工匠决定将木梁涂成朱红色，以匹配寺庙的传统美学。
(verbo) bermellonar [Colorear o pintar de **bermellón**.]
El artesano decidió pintar de **bermellón** las vigas de madera para que combinaran con la estética tradicional del templo.
(verbe) vermillonner [Colorer ou peindre en rouge vermillon.]
L'artisan décida de vermillonner les poutres en bois pour s'harmoniser avec l'esthétique traditionnelle du temple.
(Verb) zinnoberrot färben; mit Zinnober bemalen [Etwas mit einem leuchtend roten Farbstoff, insbesondere mit Cochenille, einfärben oder bemalen.]
Der Handwerker beschloss, die Holzbalken zu **vermilion**, um sie an die traditionelle Ästhetik des Tempels anzupassen.
(動詞) 朱色に塗る、または朱色で描く。
職人は寺の伝統的な美観に合わせるため、木の梁を朱色に塗ることにした。
(verbo) avermelhar; tingir de vermelhão; pintar de vermelhão [Colorir ou pintar de vermelhão.]
O artesão decidiu pintar as vigas de madeira de vermelhão para combinar com a estética tradicional do templo.
noun The red skin of the lips or its border with the skin of the face. countable
Her vermilion stood out vividly against her pale complexion.
(名词) 唇缘；唇红缘 【唇缘朱红色】
她苍白的肤色让朱唇显得格外醒目。
(sustantivo) bermellón; borde bermellón [La piel roja de los labios, o su borde con la piel del rostro (**bermellón**).]
Su **bermellón** resaltaba vívidamente sobre su tez pálida.
(nom) vermillon; lèvres vermeilles; ourlet des lèvres [Bordure rouge des lèvres, à la limite entre la muqueuse labiale et la peau du visage.]
Son vermillon se détachait nettement sur son teint pâle.
(Substantiv) Lippenrot; Lippenrand [Die rote Farbe oder der rote Rand der Lippen, insbesondere die natürliche Färbung der Lippenhaut oder deren Übergang zur Gesichtshaut.]
Ihr **vermilion** leuchtete intensiv vor ihrem blassen Teint.
(名詞) 唇の赤い皮膚、または唇と顔の皮膚の境界線。
彼女の真紅の唇は、青白い肌色の中でひときわ目立っていた。
(substantivo) vermelhão do lábio; borda do vermelhão [A pele vermelha dos lábios ou sua borda com a pele do rosto.]
O vermelhão dos lábios dela se destacava vivamente contra sua pele pálida.
noun A type of red dye worn in the parting of the hair by married Hindu women. countable
The bride applied vermilion in her hair parting as a symbol of marriage.
(名词) 朱砂发际红 【朱砂发际红（印度已婚女性饰）】
新娘在发际线上涂抹朱砂，作为婚姻的象征。
(sustantivo) sindur; sindoor; kumkum [Un tipo de polvo rojo (**sindur**) que las mujeres hindúes casadas se aplican en la raya del cabello.]
La novia se aplicó **sindur** en la raya del cabello como símbolo de matrimonio.
(nom) sindoor; sindour; sindur [Teinture rouge portée dans la raie des cheveux par les femmes hindoues mariées, symbole de leur union.]
La mariée a appliqué du **vermilion** dans la raie de ses cheveux en signe de mariage.
(Substantiv) Sindoor [Ein roter Farbstoff, den verheiratete Hindu-Frauen als Zeichen der Ehe im Scheitel ihres Haares tragen.]
Die Braut trug **Vermilion** in ihrem Haarscheitel als Symbol der Ehe.
(名詞) シンドゥール。結婚したヒンドゥー教徒の女性が髪の分け目につける赤色の染料。
花嫁は結婚の証として、髪の分け目にシンドゥールを付けた。
(substantivo) sindur; kumkum [Um tipo de tintura vermelha usada na risca do cabelo por mulheres hindus casadas.]
A noiva aplicou vermelhão na risca do cabelo como símbolo de casamento.
noun The kermes or cochineal insect. countable
Under the microscope, we observed the tiny vermilion insect used for dye production.
(名词) 胭脂虫；胭脂虫
我们在显微镜下观察了用于生产染料的小小胭脂虫。
(sustantivo) quermes; cochinilla; grana [El insecto quermes o cochinilla, productor del **bermellón**.]
Bajo el microscopio, observamos el pequeño insecto **bermellón** (quermes) utilizado para la producción de tinte.
(nom) kermès; cochenille [Insecte de la cochenille ou du kermès, dont on tirait autrefois un pigment rouge.]
Au microscope, nous avons observé le petit insecte vermillon utilisé pour la production de teinture.
(Substantiv) Kermes-Schildlaus; Cochenille-Schildlaus [Die Kermes- oder Cochenille-Schildlaus, ein Insekt, das zur Gewinnung von rotem Farbstoff verwendet wird.]
Unter dem Mikroskop untersuchten wir die winzige **vermilion**-Schildlaus, die für die Farbstoffherstellung genutzt wird.
(名詞) エンジムシまたはコチニールカイガラムシ。
顕微鏡で観察すると、染料製造に使われる小さなエンジムシが見えた。
(substantivo) cochonilha; quermes; grão-de-espanha [O inseto quermes ou cochonilha.]
Ao microscópio, observamos o pequeno inseto cochonilha usado para a produção de corantes.
noun The cochineal dye made from this insect. countable
This traditional textile was colored with vermilion derived from cochineal insects.
(名词) 胭脂红；洋红 【胭脂虫红染料】
这种传统纺织品是用胭脂虫提取的朱红色染料染制的。
(sustantivo) grana; carmín; bermellón [El tinte (**bermellón**) elaborado a partir de este insecto (cochinilla).]
Este textil tradicional fue teñido con **bermellón** derivado de insectos cochinilla.
(nom) cochenille; carmin [Colorant rouge fabriqué à partir de la cochenille.]
Ce textile traditionnel était teint avec du vermillon issu de la cochenille.
(Substantiv) Cochenille; Kermesrot [Der aus der Cochenille-Schildlaus gewonnene rote Farbstoff, der traditionell zum Färben von Textilien oder anderen Materialien verwendet wird.]
Dieses traditionelle Gewebe wurde mit **vermilion** gefärbt, das aus Cochenille-Insekten stammt.
(名詞) この昆虫から作られたコチニール染料。
この伝統的な織物は、コチニールカイガラムシから作られた朱染料で染められていた。
(substantivo) carmesim; vermelho-carmim; carmim [O corante de cochonilha feito a partir desse inseto.]
Esse tecido tradicional foi colorido com vermelhão derivado de insetos cochonilha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →