girlfriend
/ˈɡɝɫˌfɹɛnd/ noun A1 ✓Girlfriend is the woman you call ‘my plus‑one’ without needing a wedding dress, the friend you bring to a girls‑night, and, in gay slang, the buddy you address as ‘girlfriend’ to keep things delightfully ambiguous. As a verb, to girlfriend someone means to take on that role, offering romance, companionship, or simply a shared label.
【核心含义】指女性恋爱伴侣或亲密女性朋友，也可用于同性间表示亲近的称呼。
作动词时表示"扮演女友角色"。注意区分romantic partner与close friend的语境，中文需根据关系明确翻译为"女友"或"女性朋友"。
【Significado central】En el argot, especialmente entre hombres gays, "girlfriend" se usa para referirse a un amigo cercano y entrañable, casi como un compañero inseparable, sin que implique una relación romántica ni sexual.
Este uso forma parte del lenguaje cariñoso de la comunidad LGBTQ+ y funciona como un código de complicidad y afecto, equivalente en español a llamar a alguien "amiga", "cómplice" o "compa" en tono juguetón. A diferencia de "novia" (pareja romántica), aquí el énfasis está en la amistad profunda, no en el noviazgo. Ojo con la falsa cognición: "girlfriend" en este sentido NO se traduce como "novia" ni implica romance. En español, sobre todo en México y otros países latinoamericanos, el anglicismo se usa tal cual dentro de contextos LGBT+; en otros registros se prefiere "amigo cercano" o "mejor amigo". El verbo "to girlfriend" prácticamente no existe en español, pero se entendería como asumir ese rol de amistad cariñosa y leal.
noun A female partner in an unmarried romantic relationship. A1 ✓ countable
He introduced his girlfriend to his parents over dinner.
(名词) 女友；女朋友
他在晚餐时把女朋友介绍给了父母。
(sustantivo) novia [Una pareja femenina en una relación romántica no matrimonial; novia.]
Les presentó a su novia a sus padres durante la cena.
(nom) petite amie; copine; amoureuse; compagne [Partenaire féminine dans une relation amoureuse non officialisée par le mariage.]
Il a présenté sa petite amie à ses parents au cours d'un dîner.
(Substantiv) Freundin [Eine **weibliche Partnerin in einer unverheirateten romantischen Beziehung**.]
Er stellte seine **girlfriend** beim Abendessen seinen Eltern vor.
(名詞) 未婚の恋愛関係にある女性の相手（⚠️注意：「ガールフレンド」とカタカナで書かれがちだが、恋人としての「彼女」を意味する。日本語の「彼女」は文脈により「彼女（第三人称の女性）」と「恋人」の両方の意味があるので注意）
彼は夕食会で、自分の恋人を両親に紹介した。
(substantivo) namorada [Uma parceira em um relacionamento amoroso não casado.]
Ele apresentou sua namorada aos pais durante o jantar.
noun A female friend of a woman or girl. A1 ✓ countable
She went shopping with her girlfriend last weekend.
(名词) 女性朋友；闺蜜
她上周末和女性朋友一起去购物了。
(sustantivo) amiga [Una amiga (de una mujer o niña).]
Fue de compras con su amiga el fin de semana pasado.
(nom) amie; copine [Amie d'une femme ou d'une fille.]
Elle est allée faire les magasins avec son amie le week-end dernier.
(Substantiv) Freundin [Eine **weibliche Freundin** (im nicht-romantischen Sinne), besonders unter Frauen oder Mädchen.]
Sie ging letztes Wochenende mit ihrer **girlfriend** shoppen.
(名詞) 女性や少女の女性の友人。（⚠️注意：日本語の「ガールフレンド」は通常恋愛相手を指し、女性同士の友人という意味ではあまり使われない）
彼女は先週末、女友達と一緒に買い物に出かけた。
(substantivo) amiga [Uma amiga de uma mulher ou menina.]
Ela foi às compras com a amiga no fim de semana passado.
noun A fellow gay man, especially a friend as opposed to a sexual partner. A1 ✓ countable
He introduced his boyfriend as his girlfriend at the party.
(名词) 同志伴侣；男同志伴侣；男同朋友 【同性伴侣（男）】
他在派对上介绍他的同性伴侣为女朋友。
(sustantivo) amiga [Un compañero homosexual, especialmente un amigo en lugar de una pareja sexual.]
Presentó a su pareja como su amiga en la fiesta.
(nom) copine [Autre homme gay, particulièrement un ami par opposition à un partenaire sexuel.]
Il a présenté son petit ami comme sa girlfriend à la fête.
(Substantiv) Kumpel; Freund (schwul, platonisch) [Ein **homosexueller Mann als Freund** (im Gegensatz zu einem Sexualpartner), besonders in der LGBTQ+-Community.]
Er stellte seinen Freund auf der Party als seine **girlfriend** vor.
(名詞) ゲイ男性の仲間、特に性的パートナーではなく友人として。（⚠️注意：日本語の「ガールフレンド」は通常恋愛相手を指し、この意味では使われない）
ゲイの彼は、パーティーで自身のボーイフレンドを親しい友人（ガールフレンド）として紹介した。
(substantivo) Um homem gay companheiro, especialmente um amigo em vez de um parceiro sexual.
Ele apresentou seu namorado como sua amiga na festa.
noun A term of address for a female friend or among gay men. A1 ✓ countable
Hey girlfriend, let's go shopping this weekend!
(名词) 姐妹 【姐妹（称呼）】
嘿，闺蜜，我们周末去逛街吧！
(sustantivo) amiga; hermana; chica [Forma de tratamiento cariñoso para una amiga o entre hombres homosexuales.]
¡Hola, amiga! ¡Vámonos de compras este fin de semana!
(nom) ma copine [Formule d'adresse affectueuse utilisée envers une amie ou entre hommes gays.]
Hé ma girlfriend, on va faire du shopping ce week-end !
(Substantiv) Schätzchen; Mäuschen (unter Freundinnen); Girlie (umgangssprachlich, unter Schwulen) [**Anrede für eine weibliche Freundin** oder unter homosexuellen Männern, oft in informellem oder humorvollem Kontext.]
Hey **girlfriend**, lass uns dieses Wochenende shoppen gehen!
(名詞) 女性の友人やゲイ男性の間で使われる親しみを込めた呼びかけの言葉。（⚠️注意：日本語の「ガールフレンド」は通常恋愛相手を指す）
「ねえガールフレンド、今週末一緒に買い物に行こうよ！」と彼女は女友達に声をかけた。
(substantivo) Forma de tratamento para uma amiga ou entre homens gays.
Ei amiga, vamos fazer compras neste fim de semana!
verb To be a girlfriend to (someone). A1 ✓
She's been girlfriending him for months now, but they're not official yet.
(动词) 当女朋友 【当（某人的）女朋友】
她以女朋友的身份照顾他已经好几个月了，但他们还没有正式确定关系。
(verbo) ser novia de; noviar [Ser la novia de (alguien).]
Lleva meses siendo su novia, pero todavía no son una pareja oficial.
(verbe) Jouer le rôle de petite amie auprès de quelqu'un.
Elle est sa petite amie depuis des mois, mais ils ne sont pas encore officiellement ensemble.
(Verb) **Die Rolle einer Freundin für jemanden einnehmen**, ohne dass die Beziehung offiziell ist.
Sie **girlfriendet** ihn schon seit Monaten, aber sie sind noch nicht offiziell zusammen.
(動詞) （誰かの）ガールフレンドであること。（非標準的・俗的な用法）
彼女は何ヶ月も彼とガールフレンドの関係にあるが、まだ正式には公になっていない。
(verbo) namorar; ser namorada de [Ser namorada de (alguém).]
Ela está namorando ele há meses, mas ainda não são um casal oficial.
verb To have (someone) as a girlfriend. A1 ✓
He's currently girlfriending the most popular girl in school.
(动词) 有女朋友 【有（某人）做女朋友】
他现在正和学校里最受欢迎的女孩交往。
(verbo) tener como novia; salir con; noviar [Tener a (alguien) como novia; salir con (alguien).]
Actualmente está saliendo con la chica más popular de la escuela.
(verbe) Avoir quelqu'un comme petite amie.
Il fréquente en ce moment la fille la plus populaire de l'école.
(Verb) **Jemanden als Freundin haben**, besonders in einer noch nicht offiziell definierten Beziehung.
Er **girlfriendet** derzeit das beliebteste Mädchen der Schule.
(動詞) （誰かを）ガールフレンドとして持つこと。（非標準的・俗的な用法）
彼は今、学校で一番人気の女の子をガールフレンドとして付き合っている。
(verbo) namorar; ter como namorada [Ter (alguém) como namorada.]
Ele atualmente está namorando a garota mais popular da escola.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →