heartthrob
/ˈhɑɹtˌθɹɑb/ noun**Heartthrob** is a playful term for a celebrity who wins fans' affection with looks or charisma. The word paints a picture of someone who sparks swoon in crowds. It appears in movie reviews, gossip columns, and fan sites alike. In everyday chat, people call a charismatic lead actor a heartthrob to signal widespread attraction. The term is informal, gender‑neutral, and can describe male or female stars. Using it adds a touch of flair to describing someone’s magnetic appeal. Plural forms like heartthrobs keep the rhythm.
【核心含义】指因外貌或魅力而备受追捧的名人，能引发粉丝狂热喜爱。
多用于娱乐语境，男女明星皆可（如"90年代心跳偶像"）。注意与"crush"（暗恋对象）区别，避免用于正式场合。复数直接加s（heartthrobs）保持韵律。
【Significado central】Término informal para referirse a una celebridad que conquista al público con su atractivo físico o carisma, provocando admiración y suspiros generalizados.
Se emplea sobre todo en contextos de entretenimiento (críticas de cine, columnas de chismes, sitios de fans) y, aunque es más frecuente con figuras masculinas, puede aplicarse tanto a hombres como a mujeres. En español se acerca a "ídolo de multitudes", "galán" o "encandilador", pero con un tono más desenfadado. Es coloquial, por lo que debe evitarse en situaciones formales. No confundir con "crush" (enamoramiento pasajero o persona que te atrae en secreto): un heartthrob es famoso y admirado por el público, no alguien cercano a ti. El plural se forma regularmente: *heartthrobs*.
noun A handsome male celebrity. countable
The young actor quickly became a Hollywood heartthrob after his breakthrough role.
(名词) 魅力男星；万人迷；大众情人
这位年轻演员在突破性演出后迅速成为好莱坞的英俊偶像。
(sustantivo) galán; sex symbol; bombón [Un hombre apuesto y famoso; un galán.]
El joven actor rápidamente se convirtió en un galán de Hollywood después de su papel revelación.
(nom) séducteur; idole; apollon; beau gosse [Célèbre mâle séduisant; un beau gosse de la scène publique.]
Le jeune acteur est rapidement devenu un **heartthrob** d'Hollywood après son rôle révélateur.
(Substantiv) Frauenheld; Herzensbrecher; Traummann [Ein attraktiver männlicher Prominenter, der besonders bei einem breiten Publikum beliebt ist.]
Der junge Schauspieler wurde nach seiner Durchbruchsrolle schnell zu einem **heartthrob** in Hollywood.
(名詞) ハンサムで女性人気の高い男性有名人、セクシーな男性スター。
その若手俳優は、ブレイクした役柄のあと、ハリウッドで一気に人気のハンサムスターになった。
(substantivo) galã; bonitão; gato; astro; príncipe [Um ator ou celebridade masculina atraente; galã.]
O jovem ator rapidamente se tornou um galã de Hollywood após seu papel de destaque.
noun The object of one’s desires or infatuation; a sweetheart. countable
In her diary, she wrote about the high school quarterback who was her secret heartthrob.
(名词) 梦中情人；心上人；意中人
她在日记里写到了那位高中四分卫——她暗恋的对象。
(sustantivo) enamorado; crush; amor platónico [El objeto de los deseos o del enamoramiento de alguien; un enamorado.]
En su diario, escribía sobre el quarterback de la escuela secundaria que era su enamorado secreto.
(nom) amoureux; béguin; idole; crush; flamme [L'objet de ses désirs ou de son engouement amoureux; un amoureux ou une amoureuse.]
Dans son journal intime, elle écrivait au sujet du quarterback du lycée qui était son **heartthrob** secret.
(Substantiv) Schwarm; Herzensbrecher; Traummann; Angebeteter [Eine Person, die starke Zuneigung oder Verliebtheit auslöst; ein Schwarm oder Objekt der Begierde.]
In ihrem Tagebuch schrieb sie über den Quarterback der Highschool, der ihr heimlicher **heartthrob** war.
(名詞) 憧れの的、想い人、恋人。
日記の中で、彼女は高校のクォーターバックがひそかな憧れの的だったと書いていた。
(substantivo) paixonite; crush; namorado; amado; queridinho [O objeto dos desejos ou da paixão de alguém; um(a) namorado(a) ou paixonite.]
Em seu diário, ela escreveu sobre o quarterback do ensino médio que era seu amor secreto.
noun A heartbeat. countable
The doctor listened carefully to the faint heartthrob of the newborn baby.
(名词) 心跳；心搏
医生仔细聆听着新生儿微弱的心跳。
(sustantivo) latido; latido del corazón; pulso; palpitación [Un latido (del corazón).]
El médico escuchó atentamente el débil latido del recién nacido.
(nom) battement de cœur; pulsation cardiaque [Un battement de cœur.]
Le médecin a écouté attentivement le faible **heartthrob** du nouveau-né.
(Substantiv) Herzschlag [Der hörbare oder fühlbare Herzschlag, besonders bei Lebewesen.]
Der Arzt lauschte aufmerksam dem leisen **heartthrob** des Neugeborenen.
(名詞) 心臓の鼓動、心拍動。
医者は新生児の微かな心臓の鼓動を注意深く聴いた。
(substantivo) batimento cardíaco; batida do coração; pulsação [Uma batida do coração.]
O médico ouviu atentamente a débil batida do coração do recém-nascido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →