commune
/ˈkɑmjun/, /kəmˈjun/ noun B2, C1**Commune** is a settlement where its residents pool money, labor, and possessions, creating a single, shared household. In many French‑speaking regions the term also names the smallest unit of local government, akin to a township. As a verb, **commune** means to converse intimately or to share thoughts and feelings, often in a spiritual or reflective setting; one might say they commune with the forest to feel its quiet wisdom. The word can describe both a physical co‑living arrangement and a mental or emotional connection, so context decides whether you’re talking about shared housing, a municipal district, or a deep, personal dialogue.
【核心含义】指共享财产与劳动的聚居团体；在法语区也指基层行政区，类似乡镇。
作动词时意为“亲密交流、心灵沟通”，多用于精神或自然语境，如“与森林共处”。需根据上下文区分是指居住团体、行政单位还是情感互动。
【Significado central】Comunidad donde los integrantes comparten la propiedad y el trabajo en una vida colectiva; en regiones francófonas también designa la unidad administrativa más pequeña, similar a un municipio.
Como verbo, *comulgar* (forma culta) o *compartir en profundidad* alude a una comunicación íntima o conexión espiritual, usualmente en contextos reflexivos o de contacto con la naturaleza, por ejemplo: "comulgar con el bosque". Según el contexto, puede referirse a una convivencia compartida, un distrito municipal o un diálogo profundo y personal. Es un término de registro relativamente formal; en el uso cotidiano se prefieren alternativas como *comunidad* o *colectividad* para el sentido de vivienda compartida.
noun a group of people who live together and share everything B2
The members of the commune share all their food and money.
(名词) 公社 【共同生活、共享一切的群体】
公社的成员共享他们所有的食物和金钱。
(sustantivo) comuna; comunidad [un grupo de personas que viven juntas y comparten todo]
Los miembros de la comuna comparten toda su comida y dinero.
(nom) communauté; commune; phalanstère [Groupe de personnes qui vivent ensemble et partagent toutes leurs ressources, biens et responsabilités. (⚠️ Attention : « commune » en français désigne une division administrative municipale, pas ce type de communauté partagée !)]
Les membres de la **commune** partagent toute leur nourriture et leur argent.
(Substantiv) Kommune; Wohngemeinschaft [eine Gruppe von Menschen, die zusammenleben und Besitz, Arbeit und Ressourcen teilen, oft mit gemeinsamer Ideologie.]
Die Mitglieder der **commune** teilten alle Lebensmittel und ihr Einkommen.
(名詞) 共に暮らし、すべてを共有する人々の集まり、共同体
その共同体のメンバーは食べ物もお金もすべて共有している。
(substantivo) comuna; comunidade [um grupo de pessoas que vivem juntas e compartilham tudo]
Os membros da comuna compartilham toda a sua comida e dinheiro.
noun a small district with its own local government B2
The group of artists lived in a commune where they shared all property and resources.
(名词) 公社 【有自己的地方政府的小行政区】
在法国，市镇是最小的行政区域，有自己的市长。
(sustantivo) comuna; municipio [un distrito pequeño con su propio gobierno local]
El grupo de artistas vivía en una comuna donde compartían todas las propiedades y recursos.
(nom) commune [Plus petite division administrative territoriale en France, dirigée par un conseil municipal et un maire.]
Le groupe d'artistes a élu domicile dans une **commune** rurale du sud de la France.
(Substantiv) Gemeinde [eine kleinste Verwaltungseinheit, besonders in einigen Ländern, mit eigener lokaler Regierung.]
In Frankreich ist eine **commune** die kleinste administrative Einheit.
(名詞) 独自の地方自治体を持つ小さな行政区画
芸術家たちは財産や資源をすべて共有する自治区で暮らしていた。
(substantivo) comuna; município [um pequeno distrito com seu próprio governo local]
O grupo de artistas vivia em uma comuna onde compartilhavam todas as propriedades e recursos.
noun a community that owns property together B2
The commune shared all the farmland and tools.
(名词) 公社 【共同拥有财产的社区】
这个公社共享所有的农田和工具。
(sustantivo) comuna; comunidad [una comunidad que posee propiedades en común]
La comuna compartía todas las tierras de cultivo y herramientas.
(nom) communauté; phalanstère [Communauté de personnes qui possèdent des biens et des terres en commun. (⚠️ Attention : « commune » en français désigne une division administrative, pas ce type de collectif !)]
La **commune** partageait toutes les terres agricoles et les outils entre ses membres.
(Substantiv) Kommune; Genossenschaft [eine Gemeinschaft, in der Eigentum und Ressourcen gemeinsam besessen und genutzt werden.]
In der **commune** wurden alle Felder und Werkzeuge gemeinsam bewirtschaftet.
(名詞) 財産を共同で所有する共同体
その共同体は農地と農機具をすべて共有していた。
(substantivo) comuna; comunidade [uma comunidade que possui propriedades em conjunto]
A comuna compartilhava todas as terras agrícolas e ferramentas.
verb to talk intimately and exchange ideas C1
They would commune over coffee, sharing their deepest thoughts.
(动词) 交流；谈心；沟通 【亲密交谈，交流思想】
他们会在喝咖啡时亲密交谈，分享内心深处的想法。
(verbo) comulgar; conversar íntimamente [hablar íntimamente e intercambiar ideas]
Solían comunicarse íntimamente tomando café, compartiendo sus pensamientos más profundos.
(verbe) communier; s'entretenir; converser intimement [Communiquer de manière intime, échanger des pensées profondes avec quelqu'un.]
Ils avaient l'habitude de **communier** autour d'un café, en partageant leurs pensées les plus intimes.
(Verb) sich austauschen; vertraulich sprechen [sich in vertrautem Gespräch austauschen, besonders über persönliche oder tiefgründige Themen; innig kommunizieren.]
Bei einer Tasse Kaffee **communten** sie oft stundenlang über ihre Gedanken und Gefühle.
(動詞) 親密に語り合う、心を通わせて交流する
彼らはコーヒーを飲みながら親しく語り合い、深い考えを共有した。
(verbo) comungar; conversar intimamente; trocar ideias [conversar intimamente e trocar ideias; comungar]
Eles conversavam intimamente tomando café, compartilhando seus pensamentos mais profundos.
noun A small community, often rural, whose members share in the ownership of property, and in the division of labour; the members of such a community. countable
They established a peaceful commune where resources were shared equally among all members.
(名词) 公社 【公社（财产共有、共同劳动的小型社区）】
他们建立了一个和平的公社，所有成员平等共享资源。
(sustantivo) comuna; comunidad; colonia [Una comunidad pequeña, a menudo rural, cuyos miembros comparten la propiedad de los bienes y la división del trabajo; los miembros de dicha comunidad.]
Establecieron una comuna pacífica donde los recursos se compartían por igual entre todos los miembros.
(nom) communauté; phalanstère; colonie; communauté intentionnelle [Petite communauté, souvent rurale, dont les membres partagent la propriété des biens et se répartissent le travail ; les membres d'une telle communauté.]
Ils ont établi une paisible commune où les ressources étaient partagées équitablement entre tous les membres.
(Substantiv) Kommune; Wohngemeinschaft [eine kleine, oft ländliche Gemeinschaft, deren Mitglieder Eigentum gemeinsam besitzen und Arbeit untereinander aufteilen; die Mitglieder einer solchen Gemeinschaft.]
Sie gründeten eine friedliche **Commune**, in der alle Ressourcen gleichmäßig geteilt wurden.
(名詞) 財産の共有と労働の分担を行う小規模な共同体（多くは田舎にある）。
彼らは資源が全成員で均等に共有される平和な共同体を築き上げた。
(substantivo) comuna; comunidade [Uma pequena comunidade, frequentemente rural, cujos membros compartilham a propriedade dos bens e a divisão do trabalho; os membros de tal comunidade.]
Eles estabeleceram uma comuna pacífica onde os recursos eram compartilhados igualmente entre todos os membros.
verb To converse together with sympathy and confidence; to interchange sentiments or feelings; to take counsel.
The villagers would often commune under the old oak tree to discuss community matters.
(动词) 倾谈；谈心；交心
村民们经常在老橡树下聚谈，讨论社区事务。
(verbo) confraternizar; consultarse mutuamente [Conversar juntos con simpatía y confianza; intercambiar sentimientos o emociones; consultarse mutuamente.]
Los aldeanos solían congregarse bajo el viejo roble para discutir asuntos de la comunidad.
(verbe) s'entretenir; converser; se consulter; s'aboucher avec [Converser ensemble avec sympathie et confiance ; échanger des sentiments ou des impressions ; se consulter.]
Les villageois se réunissaient souvent pour commune sous le vieux chêne afin de discuter des affaires de la communauté.
(Verb) sich besprechen; sich austauschen [sich mit jemandem in vertrauensvoller und einfühlsamer Weise unterhalten; Gefühle oder Gedanken austauschen; sich beraten.]
Die Dorfbewohner trafen sich oft unter der alten Eiche, um über Gemeindeangelegenheiten zu **commune**.
(動詞) 互いに共感と信頼をもって語り合うこと；考えや感情を交換する。
村人たちはよく古いオークの木の下で集まり、地域の問題を相談したものだ。
(verbo) confabular; conversar; trocar ideias; conselhar-se [Conversar juntos com simpatia e confiança; trocar sentimentos ou emoções; aconselhar-se.]
Os aldeões frequentemente se reuniam sob o velho carvalho para discutir assuntos da comunidade.
noun A local political division in many European countries as well as their former colonies (such as Chile and Vietnam). countable
The French commune of Saint-Tropez is a popular tourist destination on the Riviera.
(名词) 市镇；公社 【市镇（欧洲及前殖民地国家的基层行政区划）】
法国圣特罗佩市镇是里维埃拉地区一个受欢迎的旅游目的地。
(sustantivo) comuna; municipio [Una división política local en muchos países europeos, así como en sus antiguas colonias (como Chile y Vietnam).]
La comuna francesa de Saint-Tropez es un popular destino turístico en la Riviera.
(nom) commune; municipalité; collectivité locale [Division politique locale dans de nombreux pays européens ainsi que dans leurs anciennes colonies (comme le Chili ou le Vietnam).]
La commune française de Saint-Tropez est une destination touristique très prisée de la Riviera.
(Substantiv) Gemeinde [eine lokale Verwaltungseinheit in vielen europäischen Ländern sowie deren ehemaligen Kolonien (z. B. Chile oder Vietnam).]
Die französische **Commune** Saint-Tropez ist ein beliebtes Touristenziel an der Riviera.
(名詞) ヨーロッパ諸国やかつての植民地（チリやベトナムなど）における地方行政区分。
フランスのサン＝トロペ自治体は、リビエラ地方で人気の観光地である。
(substantivo) comuna; município [Uma divisão política local em muitos países europeus, bem como nas suas antigas colônias (como Chile e Vietnã).]
A comuna francesa de Saint-Tropez é um destino turístico popular na Riviera.
verb To communicate (with) spiritually; to be together (with); to contemplate or absorb.
She liked to commune with nature by walking alone in the forest at dawn.
(动词) 灵交；神交
她喜欢在黎明时分独自在森林里散步，与大自然进行心灵交流。
(verbo) comulgar con; estar en comunión con [Comunicarse espiritualmente (con); estar en comunión (con); contemplar o absorber.]
Le gustaba estar en comunión con la naturaleza caminando sola en el bosque al amanecer.
(verbe) communier avec; être en communion avec; contempler; méditer; s'absorber dans [Communier spirituellement (avec) ; être en communion (avec) ; contempler ou s'imprégner de.]
Elle aimait commune avec la nature en se promenant seule dans la forêt à l'aube.
(Verb) in Einklang sein; sich verbinden [sich (mit etwas) geistig oder spirituell verbinden; in Einklang sein (mit etwas); etwas aufnehmen oder verinnerlichen.]
Sie ging gerne im Morgengrauen allein im Wald spazieren, um mit der Natur zu **commune**.
(動詞) 精神的に（自然と）交流すること；深く一体となる；静かに見つめる。
彼女は夜明けの森を一人で歩き、自然と精神的に交わることを好んだ。
(verbo) comungar; contemplar; meditar [Comungar (com) espiritualmente; estar junto (com); contemplar ou absorver.]
Ela gostava de comungar com a natureza caminhando sozinha na floresta ao amanhecer.
verb To receive the communion.
The devout worshipper would commune every Sunday at the local chapel.
(动词) 领圣体
那位虔诚的信徒每周日都会在当地小教堂领受圣餐。
(verbo) comulgar [Recibir la comunión.]
La devota feligresa comulgaba todos los domingos en la capilla local.
(verbe) communier; recevoir la communion; faire la communion [Recevoir la communion (sacrement chrétien).]
Le fidèle dévot commune chaque dimanche dans la chapelle locale.
(Verb) die Kommunion empfangen; das Abendmahl empfangen [die heilige Kommunion empfangen; am Abendmahl teilnehmen.]
Die gläubige Kirchgängerin **communte** jeden Sonntag in der örtlichen Kapelle.
(動詞) 聖餐（キリスト教の儀式）を受けること。
敬虔な信者は毎週日曜日に地元の礼拝堂で聖餐を受けた。
(verbo) comungar; receber a comunhão [Receber a comunhão.]
O devoto comungava todos os domingos na capela local.
noun Either of the French revolutionary governments (of 1792 or of 1871) countable
The Paris Commune of 1871 was a radical revolutionary government that ruled the city for two months.
(名词) 巴黎公社 【法国革命政府（指1792年或1871年时期的）】
1871年的巴黎公社是一个统治该市两个月的激进革命政府。
(sustantivo) Comuna [Cualquiera de los gobiernos revolucionarios franceses (de 1792 o de 1871).]
La Comuna de París de 1871 fue un gobierno revolucionario radical que rigió la ciudad durante dos meses.
(nom) la Commune; Commune de Paris [Gouvernement révolutionnaire français, notamment celui de la Commune de Paris en 1792 ou en 1871.]
La Commune de Paris de 1871 fut un gouvernement révolutionnaire radical qui dirigea la ville pendant deux mois.
(Substantiv) **Kommune** *Substantiv, Femininum, historisch* – Bezeichnung für die revolutionären Stadtregierungen in Paris während der Französischen Revolution (1792) oder des Aufstands von 1871.
Die Pariser **Commune** von 1871 war eine radikale revolutionäre Regierung, die die Stadt zwei Monate lang regierte.
(名詞) フランス革命政府（1792年の第一共和政または1871年のパリ・コミューンのいずれか）。
1871年の**パリ・コミューン**は、市を2か月間にわたって統治した急進的な革命政府であった。
(substantivo) Comuna de Paris; Comuna [Qualquer um dos governos revolucionários franceses (de 1792 ou de 1871)]
A Comuna de Paris de 1871 foi um governo revolucionário radical que governou a cidade por dois meses.
noun A self-governing city or league of citizens. countable
Medieval Florence was a powerful commune that governed itself independently.
(名词) 自治城市；城邦 【自治城市/市民联盟】
中世纪的佛罗伦萨是一个强大的自治城邦，独立治理自身事务。
(sustantivo) comuna [Una ciudad autónoma o liga de ciudadanos.]
La Florencia medieval era una comuna poderosa que se gobernaba de forma independiente.
(nom) commune; cité autonome; république [Cité autonome ou ligue de citoyens s'autogouvernant.]
Florence médiévale était une puissante commune qui se gouvernait de manière indépendante.
(Substantiv) freie Stadt; Stadtgemeinde [eine selbstverwaltete Stadt oder ein Bündnis von Bürgern, das eigenständig regiert.]
Das mittelalterliche Florenz war eine mächtige **Commune**, die sich unabhängig verwaltete.
(名詞) 自治権を持つ都市または市民の同盟体。
中世のフィレンツェは、独立して自治を行う強力な都市共同体であった。
(substantivo) comuna; município autônomo [Uma cidade autogovernada ou liga de cidadãos.]
A Florença medieval era uma comuna poderosa que se governava de forma independente.
noun The commonalty; the common people. countable
The king's decree was met with disapproval from the commune, who felt it favored the nobility.
(名词) 平民；庶民；老百姓 【平民阶层】
国王的法令遭到了平民的不满，他们认为该法令偏袒贵族。
(sustantivo) el común; el pueblo; la plebe; el vulgo [El común; el pueblo.]
El decreto del rey fue recibido con desaprobación por el común, que sentía que favorecía a la nobleza.
(nom) le commun; le peuple; la plèbe; le menu peuple [Le commun du peuple ; les gens du peuple par opposition à la noblesse.]
Le décret du roi fut accueilli avec désapprobation par la commune, qui le jugeait favorable à la noblesse.
(Substantiv) Gemeinwesen; einfaches Volk [die Allgemeinheit; die einfachen Leute oder das einfache Volk.]
Das Dekret des Königs stieß bei der **Commune** auf Ablehnung, da es den Adel bevorzugte.
(名詞) 平民；一般市民（貴族や聖職者に対して）。
王の勅令は、貴族に有利だと感じた平民からの非難を浴びた。
(substantivo) plebe; povo; vulgo; populaça [O povo comum; a plebe.]
O decreto do rei foi recebido com desaprovação pela comuna, que achou que favorecia a nobreza.
noun Communion; sympathetic conversation between friends. countable
Over tea, the old friends enjoyed a quiet commune, sharing memories and laughter.
(名词) 心灵交流；神交
喝茶时，老朋友们享受了一段安静的交谈，分享回忆与欢笑。
(sustantivo) comunión; confidencia; conversación íntima [Comunión; conversación amistosa y comprensiva entre amigos.]
Tomando el té, las viejas amigas disfrutaron de una comunión tranquila, compartiendo recuerdos y risas.
(nom) communion; conversation intime; causerie; entretien [Communion ; conversation intime et sympathique entre amis.]
Autour d'un thé, les vieux amis ont savouré une douce commune, partageant souvenirs et éclats de rire.
(Substantiv) vertrautes Gespräch; inniger Austausch [innige, vertraute Unterhaltung zwischen Freunden; ein Zustand des gegenseitigen Verständnisses und Austauschs.]
Bei einer Tasse Tee genossen die alten Freunde eine stille **Commune**, in der sie Erinnerungen und Lachen teilten.
(名詞) 親しい者同士の心の通い合う会話；交流。
お茶を飲みながら、古い友人たちは思い出や笑い話を分かち合う静かな交流を楽しんだ。
(substantivo) comunhão; intimidade; confabulação [Comunhão; conversa simpática entre amigos.]
Tomando chá, os velhos amigos desfrutaram de uma comunhão tranquila, compartilhando memórias e risos.
noun joint, common or public property and rights countable
The villagers shared the commune's agricultural lands equally.
(名词) 共有财产；公共财产 【共有财产与权利】
村民们平等分享公社的农业用地。
(sustantivo) bienes comunales; propiedad común [Propiedad y derechos comunes, públicos o compartidos.]
Los aldeanos compartían por igual las tierras agrícolas de la comuna.
(nom) biens communs; domaine public; propriété commune; commun [Biens et droits communs, partagés ou publics.]
Les villageois se partageaient équitablement les terres agricoles de la commune.
(Substantiv) Gemeingut; Allmende [gemeinschaftliches Eigentum und gemeinsame Rechte; Besitz oder Befugnisse, die einer Gruppe gemeinsam zustehen.]
Die Dorfbewohner teilten sich die landwirtschaftlichen Flächen der **Commune** zu gleichen Teilen.
(名詞) 共有の財産および権利
村人たちは **commune** の農地を平等に分け合った。
(substantivo) bens comuns; propriedade comum; comum [propriedade e direitos conjuntos, comuns ou públicos]
Os aldeões compartilhavam as terras agrícolas da comuna igualmente.
noun league or corporation of citizens countable
The medieval commune governed itself through elected representatives.
(名词) 公民联盟
中世纪公社通过选举产生的代表进行自治。
(sustantivo) comuna; corporación [Liga o corporación de ciudadanos.]
La comuna medieval se gobernaba a través de representantes elegidos.
(nom) commune; ligue; corporation; guilde; confrérie [Ligue ou corporation de citoyens.]
La commune médiévale se gouvernait par l'intermédiaire de représentants élus.
(Substantiv) Bürgergemeinde; Stadtgemeinde [ein Bündnis oder eine Körperschaft von Bürgern, die sich selbst verwalten.]
Die mittelalterliche **Commune** regierte sich durch gewählte Vertreter.
(名詞) 市民による同盟または自治団体
中世の **commune** は選出された代表者を通じて自治を行った。
(substantivo) comuna; corporação de cidadãos; associação de cidadãos; liga de cidadãos [liga ou corporação de cidadãos]
A comuna medieval se governava por meio de representantes eleitos.
noun public places and interests countable
The town square served as the heart of the commune's public life.
(名词) 公共场所；公共利益 【公共场所与公共利益】
镇广场是公社公共生活的中心。
(sustantivo) Lugares e intereses públicos.
La plaza del pueblo servía como corazón de la vida pública de la comuna.
(nom) lieux publics; choses publiques; intérêt public; espaces publics [Lieux et intérêts publics.]
La place du village constituait le cœur de la vie publique de la commune.
(Substantiv) öffentliche Orte und gemeinschaftliche Interessen; Bereiche, die der Allgemeinheit zugänglich sind oder sie betreffen.
Der Marktplatz war das Herz des öffentlichen Lebens der **Commune**.
(名詞) 公共の場と公共の関心事
町広場は **commune** の公共生活の中心となっていた。
(substantivo) comuna; comunidade [lugares e interesses públicos]
A praça da cidade servia como o coração da vida pública da comuna.
noun common feature, characteristic, general rule or terms countable
Respect for elders was a commune among all the village traditions.
(名词) 共同特征；通用规则 【共同特征或通用规则】
尊重长辈是所有村庄传统的共同特征。
(sustantivo) común; denominador común [Rasgo, característica, regla general o términos comunes.]
El respeto a los mayores era un elemento común a todas las tradiciones del pueblo.
(nom) dénominateur commun; règle générale; point commun; caractéristique commune [Caractéristique commune, trait partagé ou règle générale.]
Le respect des aînés était une commune à toutes les traditions du village.
(Substantiv) Gemeinsamkeit; allgemeiner Grundsatz [ein gemeinsames Merkmal, eine allgemeine Regel oder ein üblicher Begriff; etwas, das für eine Gruppe typisch ist.]
Die Achtung vor den Älteren war eine **Commune** unter allen Traditionen des Dorfes.
(名詞) 共通の特徴、特性、あるいは一般的な規則・条件
年長者への敬意は、村の伝統における **commune** の一つであった。
(substantivo) traço comum; característica comum; denominador comum; regra geral; termo comum [característica comum, regra ou termos gerais]
O respeito aos mais velhos era uma comuna entre todas as tradições da aldeia.
noun commons; citizenry countable
The entire commune gathered to discuss the new regulations.
(名词) 平民阶层
全体市民聚集在一起讨论新规定。
(sustantivo) pueblo; común; ciudadanía [Pueblo; ciudadanía.]
Toda la comuna se reunió para discutir las nuevas regulaciones.
(nom) citoyens; peuple; population; citoyenneté [Le peuple ; l'ensemble des citoyens.]
La commune entière se rassembla pour discuter des nouveaux règlements.
(Substantiv) Gemeinde; Bürgerschaft [die Gesamtheit der Bürger oder das einfache Volk; die Allgemeinheit.]
Die gesamte **Commune** versammelte sich, um über die neuen Vorschriften zu diskutieren.
(名詞) 市民階級、一般市民
**commune（共同体）**
(substantivo) povo; cidadãos; comunidade; população; coletividade [povo; cidadãos]
Toda a comuna se reuniu para discutir as novas regulamentações.
noun a universal tax countable
The king imposed a commune to fund the city's defenses.
(名词) 统一税
国王征收了一项普通税来资助城市防御。
(sustantivo) tributo [Un impuesto universal.]
El rey impuso un impuesto universal para financiar las defensas de la ciudad.
(nom) impôt; taxe; contribution; prélèvement [Impôt universel s'appliquant à tous.]
Le roi imposa une commune pour financer la défense de la ville.
(Substantiv) eine allgemeine Steuer, die von allen Bürgern erhoben wird.
Der König verhängte eine **Commune**, um die Verteidigung der Stadt zu finanzieren.
(名詞) 全市民に課せられる普遍的な税金
王は都市の防備資金を賄うために **commune** を課した。
(substantivo) tributo universal; imposto universal; coleta geral [um imposto universal]
O rei impôs uma comuna para financiar as defesas da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →