vassal
/ˈvæsəɫ/ noun C1**Vassal** is a person who pledges loyalty and service to a higher lord in exchange for the use of land or protection. In medieval Europe vassals formed the backbone of the feudal system, binding the noble hierarchy together. A vassal swears an oath of fealty, delivers troops when called, and enjoys a parcel of estate that can be passed to heirs. The relationship hinges on mutual benefit: the lord gains soldiers, the vassal gains security. Modern writers sometimes borrow the term to describe any subordinate who depends on a more powerful patron, but the word still carries the flavor of medieval contract.
【核心含义】指封建制度中向领主宣誓效忠、以换取土地或保护的封臣。
常与“宣誓效忠”“封地”“领主”搭配使用；注意区别于现代语境中单纯的“下属”，该词特指中世纪契约关系的依附性。
【Significado central】Vasallo: persona que en el sistema feudal europeo juraba lealtad y prestaba servicio militar a un señor a cambio de protección y el usufructo de una parcela de tierra (feudo).
(histórico, medieval) El término describe una relación contractual propia de la Edad Media, no una mera obediencia: el vasallo realizaba un juramento de vasallaje (o juramento de fealtad), debía aportar tropas cuando su señor lo requiriera y, a cambio, recibía un feudo transmisible a sus herederos. No debe confundirse con "súbdito" (relación con un soberano o un Estado) ni con "siervo" (persona sin libertad personal atada a la tierra), ya que el vasallo era un noble libre dentro de la jerarquía feudal. En uso figurado, escritores contemporáneos lo aplican a quien depende de un patrón más poderoso, aunque el vocablo siempre conserva su aroma medieval. Colocaciones frecuentes: "vasallo de", "juramento de vasallaje", "relación vasallática", "feudo vasallático", "rendir vasallaje".
noun a servant to a lord in the feudal system C1
In medieval times, a vassal worked for a lord in exchange for land.
(名词) 封臣；家臣
在中世纪，封臣为领主工作以换取土地。
(sustantivo) vasallo; siervo; feudatario [un siervo de un señor en el sistema feudal]
En la época medieval, un vasallo trabajaba para un señor a cambio de tierra.
(nom) vassal; feudataire [personne liée à un seigneur par un serment de fidélité dans le système féodal, en échange d'une protection ou d'une terre]
Au Moyen Âge, un **vassal** travaillait pour un seigneur en échange de terres.
(Substantiv) Lehnsmann; Vasall [im mittelalterlichen Lehnswesen ein Untergebener, der einem Lehnsherrn Dienst und Treue schuldete, meist im Austausch für Land]
Im Mittelalter arbeitete ein **Vassal** für seinen Lehnsherrn und erhielt dafür ein Stück Land.
(名詞) 家臣、封臣（中世の封建制度で領主に対して忠誠を誓い、土地の保護を受けた従者）
中世には、家臣が領主のために働き、その対価として土地を得た。
(substantivo) vassalo; servo; súdito [um servo de um senhor no sistema feudal]
Na época medieval, um vassalo trabalhava para um senhor em troca de terra.
noun The grantee of a fief, a subordinate granted use of a superior's land and its income in exchange for vows of fidelity and homage and (typically) military service. countable
The medieval knight served as a vassal to the king, managing his granted lands in exchange for military service.
(名词) 封臣；家臣
这位中世纪骑士作为国王的封臣，管理着被授予的土地以换取军事服务。
(sustantivo) vasallo; feudatario; siervo [Beneficiario de un feudo; subordinado a quien se le concede el uso de la tierra de un superior y sus ingresos a cambio de juramentos de fidelidad y homenaje y (normalmente) servicio militar.]
El caballero medieval servía como vasallo del rey, administrando las tierras concedidas a cambio de servicio militar.
(nom) vassal; féal; homme lige [Au Moyen Âge, personne qui recevait un fief d'un seigneur, en échange de serments de fidélité et d'hommage, et généralement de service militaire.]
Le chevalier médiéval servait comme vassal du roi, gérant les terres concédées en échange d'un service militaire.
(Substantiv) Lehnsmann; Vasall [Ein Lehnsmann, dem im mittelalterlichen Feudalsystem ein Lehen (Landnutzung mit Erträgen) gegen Treueeid, Huldigung und meist militärische Dienste übertragen wurde.]
Der mittelalterliche Ritter diente als **vassal** des Königs und verwaltete die ihm übertragenen Ländereien.
(名詞) （封建制度で）領地を拝領して主君に仕える家臣、封臣
中世の騎士は王への家臣として、軍務と引き換えに拝領した領地を治めた。
(substantivo) vassalo; feudatário; súdito [O beneficiário de um feudo, um subordinado que recebe o uso da terra de um superior e sua renda em troca de votos de fidelidade e homenagem e (tipicamente) serviço militar.]
O cavaleiro medieval serviu como vassalo do rei, administrando suas terras concedidas em troca de serviço militar.
noun A feudal retainer, who is obliged to render military service. countable
The feudal lord demanded that each vassal provide at least twenty knights for the upcoming campaign.
(名词) 封臣；附庸；家臣 【封建附庸（须服兵役）】
封建领主要求每位封臣为即将到来的战役提供至少二十名骑士。
(sustantivo) vasallo [Sequidor feudal, obligado a prestar servicio militar.]
El señor feudal exigió que cada vasallo proporcionara al menos veinte caballeros para la próxima campaña.
(nom) vassal; feudataire; chevalier; homme lige [Au Moyen Âge, homme lige tenu de fournir un service militaire à son seigneur.]
Le seigneur féodal exigeait que chaque vassal fournisse au moins vingt chevaliers pour la prochaine campagne.
(Substantiv) Lehnsmann; Vasall [Ein feudaler Gefolgsmann, der zur Leistung militärischer Dienste verpflichtet ist.]
Der Lehnsherr forderte von jedem **vassal** die Stellung von mindestens zwanzig Rittern für den bevorstehenden Feldzug.
(名詞) 軍事的奉仕の義務を負う封建制度の家臣。
封建領主は、次の戦役のために各家臣から少なくとも二十名の騎兵を提供するよう求めた。
(substantivo) vassalo [Um servo feudal, obrigado a prestar serviço militar.]
O senhor feudal exigiu que cada vassalo fornecesse pelo menos vinte cavaleiros para a próxima campanha.
noun Any direct subordinate bound by such vows to a superior. countable
As a vassal, he owed absolute loyalty to his feudal lord.
(名词) 附庸；臣属
作为封臣，他对他的封建领主负有绝对的忠诚义务。
(sustantivo) vasallo; súbdito [Cualquier subordinado directo obligado por tales juramentos a un superior.]
Como vasallo, debía lealtad absoluta a su señor feudal.
(nom) vassal; feudataire; homme lige [Tout subordonné direct lié à un supérieur par des serments de fidélité.]
En tant que vassal, il devait une loyauté absolue à son seigneur féodal.
(Substantiv) Untergebener; Gefolgsmann [Ein direkter Untergebener, der durch Treuegelübde an einen Vorgesetzten gebunden ist.]
Als **vassal** schuldete er seinem Lehnsherrn absolute Loyalität.
(名詞) 誓いによって主君に直接仕える従者、家臣
家臣として、彼は封建領主に対して絶対的な忠誠を負っていた。
(substantivo) vassalo; súdito; feudatário; subordinado [Qualquer subordinado direto vinculado por tais votos a um superior.]
Como vassalo, ele devia lealdade absoluta ao seu senhor feudal.
noun Any subordinate bound by similar close ties. countable
In the corporate hierarchy, junior executives often act as vassals to senior management.
(名词) 从属者；下属；部下
在公司层级中，初级高管通常充当高级管理层的附庸。
(sustantivo) vasallo; súbdito; subordinado [Cualquier subordinado ligado por lazos estrechos similares.]
En la jerarquía corporativa, los ejecutivos junior a menudo actúan como vasallos de la alta dirección.
(nom) subordonné; obligé; serviteur [Toute personne ou entité subordonnée à une autre par des liens étroits de dépendance.]
Dans la hiérarchie de l'entreprise, les cadres juniors agissent souvent comme des vassaux de la direction.
(Substantiv) unterwürfig; abhängig [Ein Untergebener, der durch enge Bindungen oder Abhängigkeiten an eine übergeordnete Person oder Instanz gebunden ist.]
In der Unternehmenshierarchie agieren Nachwuchsführungskräfte oft wie **vassals** des oberen Managements.
(名詞) 同様の密接な絆で結ばれた従属者、子分
企業の階層において、ジュニア幹部はしばしば経営陣の子分のような振る舞いをする。
(substantivo) vassalo; súdito; subordinado; subalterno [Qualquer subordinado vinculado por laços estreitos semelhantes.]
Na hierarquia corporativa, executivos juniores frequentemente agem como vassalos da alta administração.
adj Resembling a vassal; slavish; servile.
His vassal behavior towards authority figures made him unpopular among his peers.
(形容词) 奴性的；卑躬屈膝的；奴颜婢膝的
他对权威人物奴颜婢膝的行为使他在同龄人中不受欢迎。
(adjetivo) servil; sumiso; vasallo [Que se asemeja a un vasallo; servil; sumiso.]
Su comportamiento servil hacia las figuras de autoridad lo hizo impopular entre sus compañeros.
(adjectif) servile; obséquieux; soumis; asservi [Qui ressemble à un vassal ; servile ; obséquieux.]
Son comportement servile envers les figures d'autorité le rendait impopulaire parmi ses pairs.
(Adjektiv) unterwürfig; knechtisch [Unterwürfig oder knechtisch in Haltung oder Verhalten; an ein Vasallenverhältnis erinnernd.]
Sein **vassal**-artiges Verhalten gegenüber Autoritätspersonen machte ihn bei seinen Kollegen unbeliebt.
(形容詞) 家臣のような；卑屈な、追従的な
目上の者に対する彼の卑屈な態度は、同僚の評判を落としていた。
(adjetivo) servil; submisso; capacho; lacayo; subserviente [Que se assemelha a um vassalo; servil; submisso.]
Seu comportamento servil com figuras de autoridade o tornou impopular entre seus pares.
verb To treat as a vassal or to reduce to the position of a vassal; to subject to control; to enslave.
The conquering army sought to vassal the defeated population, imposing strict controls.
(动词) 使臣服；征服；奴役
征服军队试图奴役战败的人口，实施严格的控制。
(verbo) avasallar; someter; subyugar; esclavizar [Tratar como vasallo o reducir a la condición de vasallo; someter al control; esclavizar.]
El ejército conquistador buscó avasallar a la población derrotada, imponiendo controles estrictos.
(verbe) asservir; assujettir; soumettre; enchaîner [Traiter quelqu'un comme un vassal ou le réduire à l'état de vassal ; soumettre au contrôle ; asservir.]
L'armée conquérante a cherché à asservir la population vaincue en imposant des contrôles stricts.
(Verb) unterjochen; knechten [Jemanden in die Stellung eines Vasallen versetzen oder unter Kontrolle bringen; unterwerfen oder versklaven.]
Die Erobererarmee versuchte, die besiegte Bevölkerung zu **vassal**-isieren und strenge Kontrollen aufzuerlegen.
(動詞) 誰かを家臣として扱う、または家臣の地位に格下げする。支配下に置くこと。
征服軍は敗れた民を家臣化し、厳しい統制を課そうとした。
(verbo) escravizar; subjugar; sujeitar; dominar [Tratar como vassalo ou reduzir à posição de vassalo; sujeitar ao controle; escravizar.]
O exército conquistador buscava vassalar a população derrotada, impondo controles rígidos.
verb To subordinate to someone or something.
The company tried to vassal its competitors through aggressive acquisition strategies.
(动词) 使从属；使臣服
该公司试图通过激进的收购策略来使竞争对手臣服。
(verbo) subordinar; supeditar; someter; sojuzgar [Subordinar a alguien o algo.]
La compañía intentó avasallar a sus competidores mediante estrategias agresivas de adquisición.
(verbe) subordonner; soumettre; hiérarchiser [Subordonner quelqu'un ou quelque chose à une autre personne ou entité ; rendre dépendant.]
L'entreprise a tenté d'assujettir ses concurrents par des stratégies d'acquisition agressives.
(Verb) unterwerfen; unterordnen [Jemanden oder etwas einer anderen Person oder Sache unterordnen.]
Das Unternehmen versuchte, seine Konkurrenten durch aggressive Übernahmestrategien zu **vassal**-isieren.
(動詞) 誰かまたは何かに従属させる。
その会社は大規模な買収戦略で競合他社を支配下に置こうとした。
(verbo) subordinar; sujeitar [Subordinar a alguém ou algo.]
A empresa tentou vassalar seus concorrentes por meio de estratégias agressivas de aquisição.
noun A servant to one’s beloved, professed lover. countable
He declared himself her devoted vassal, willing to fulfill her every wish.
(名词) 爱情奴仆；忠仆
他宣称自己是她忠实的爱仆，愿意满足她的每一个愿望。
(sustantivo) siervo; servidor; esclavo [Siervo de la persona amada; amante declarado.]
Se declaró su devoto vasallo, dispuesto a cumplir cada uno de sus deseos.
(nom) soupirant; prétendant; serviteur; adorateur [Serviteur dévoué de l'être aimé ; amant soumis et soumis par amour.]
Il se déclara son vassal dévoué, prêt à satisfaire chacun de ses désirs.
(Substantiv) Verehrer; Huldigender [Ein demütiger Diener oder Verehrer einer geliebten Person, der sich als ihr ergeben erklärt.]
Er erklärte sich zu ihrem treuen **vassal** und war bereit, jeden ihrer Wünsche zu erfüllen.
(名詞) 愛する人に忠誠を誓う恋人。
彼は彼女の忠実なしもべとなり、あらゆる願いをかなえる覚悟があると宣言した。
(substantivo) servo; cavaleiro-servente [Um servo de sua amada, amante declarado.]
Ele se declarou seu vassalo devoto, disposto a cumprir cada desejo seu.
noun As surname. countable
Sir William Vassal was known throughout the county for his charitable works.
(名词) 用作姓氏
威廉·瓦萨尔爵士因其慈善工作而在全县闻名。
(sustantivo) Como apellido.
Sir William Vassal era conocido en todo el condado por sus obras de caridad.
(nom) Nom de famille.
Sir William Vassal était connu dans tout le comté pour ses œuvres caritatives.
(Substantiv) Als Familienname verwendet.
Sir William **Vassal** war im ganzen Landkreis für seine Wohltätigkeit bekannt.
(名詞) 姓として用いられる名前。
ウィリアム・ヴァッサル卿は、その慈善活動で郡内全域に知られていた。
(substantivo) Como sobrenome.
Sir William Vassal era conhecido em todo o condado por suas obras de caridade.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →