tithe
/ˈtaɪð/ noun B2, C1**Tithe** is a one‑tenth portion of a person’s income or produce, traditionally given to a religious organization. It originated as a mandated levy in many societies, especially in Christianity, to support clergy and charitable works. In contemporary usage the word often refers to voluntary contributions by members of a congregation, usually collected weekly or monthly. The practice can be described as a financial offering that reflects a believer’s sense of duty or gratitude. Historically, governments also imposed tithes on agricultural output, which sometimes sparked resentment and rebellion. Today the term can be used metaphorically for any regular, earmarked contribution, such as a “tithe” of time given to a cause.
【核心含义】“Tithe”指个人收入或收成的十分之一，传统上捐给宗教组织。
现多指信徒自愿捐献，常搭配“缴纳/奉献十一税”。注意与普通“捐款(donation)”区分，强调比例固定（十分之一）和宗教义务性。中文语境易误解为“什一税”历史概念，实际现代用法更侧重自愿奉献。
【Significado central】La décima parte de los ingresos o de la producción agrícola de una persona, que se ofrece tradicionalmente a una organización religiosa.
(religioso, formal) El término "diezmo" surgió como un gravamen obligatorio en el cristianismo antiguo y en otras culturas para sostener al clero y financiar obras de caridad. En la actualidad suele referirse a las contribuciones voluntarias de los feligreses, recolectadas semanal o mensualmente; por ejemplo, en La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (iglesia mormona) el diezmo es una práctica central y obligatoria para los miembros. Históricamente, algunos gobiernos también impusieron diezmos sobre la cosecha, lo que provocó protestas y rebeliones. En sentido figurado, puede aplicarse a cualquier aportación regular destinada a un fin específico, como un "diezmo de tiempo" dedicado a una causa.
noun money given to a church B2
My grandmother always pays her tithe when she attends church.
(名词) 什一税；教会捐 【给教会的钱】
我奶奶每次去教堂都会缴纳什一税。
(sustantivo) diezmo; ofrenda [dinero dado a una iglesia]
Mi abuela siempre paga su diezmo cuando asiste a la iglesia.
(nom) dîme [Somme d'argent versée à une église.]
Ma grand-mère paye toujours sa dîme quand elle assiste au culte.
(Substantiv) Kirchensteuer; Zehnt [eine Geldspende, die Gläubige regelmäßig an eine Kirche oder religiöse Einrichtung geben.]
Meine Großmutter entrichtet immer ihren **tithe**, wenn sie in die Kirche geht.
(名詞) 教会に納めるお金
私の祖母は教会に行くときいつも十分の一税を納める。
(substantivo) dízimo; oferta [dinheiro dado a uma igreja]
Minha avó sempre paga seu dízimo quando vai à igreja.
noun one tenth of a person's income C1
In medieval times, peasants were required to pay a tithe of their crops to the church.
(名词) 什一税；十分之一 【收入的十分之一】
在中世纪，农民需要将收成的十分之一作为什一税交给教会。
(sustantivo) diezmo; décima parte [la décima parte del ingreso de una persona]
En la Edad Media, los campesinos estaban obligados a pagar el diezmo de sus cosechas a la iglesia.
(nom) dîme [Dixième du revenu d'une personne.]
Au Moyen Âge, les paysans devaient remettre le **tithe** de leurs récoltes à l'Église.
(Substantiv) Zehnt; Zehntel [der zehnte Teil des Einkommens oder der Ernte, der traditionell an die Kirche abgegeben wird.]
Im Mittelalter mussten Bauern einen **tithe** ihrer Ernte an die Kirche abführen.
(名詞) 収入の10分の1
中世では、農民は収穫の10分の1を教会に納めることを要求された。
(substantivo) dízimo [um décimo da renda de uma pessoa]
Na Idade Média, os camponeses eram obrigados a pagar um dízimo de suas colheitas à igreja.
noun The tenth part of the increase arising from the profits of land and stock, allotted to the clergy for their support, as in England, or devoted to religious or charitable uses; a tax taking ten percent of land or stock profits, used for religious or charitable purposes. countable
In medieval England, farmers paid a tithe to support the parish clergy.
(名词) 什一税 【什一税（用于宗教或慈善的十分之一收益税）】
在中世纪的英格兰，农民缴纳什一税以供养教区神职人员。
(sustantivo) diezmo [La décima parte del incremento proveniente de las ganancias de tierras y ganados, asignada al clero para su sustento, como en Inglaterra, o destinada a usos religiosos o caritativos; un impuesto que toma el diez por ciento de las ganancias de tierras o ganados, usado con fines religiosos o caritativos.]
En la Inglaterra medieval, los granjeros pagaban un diezmo para mantener al clero de la parroquia.
(nom) dîme [Prélèvement d'un dixième sur les revenus des terres ou du bétail, destiné au clergé ou à des œuvres religieuses et caritatives, notamment dans l'Angleterre médiévale.]
Dans l'Angleterre médiévale, les paysans payaient une dîme pour soutenir le clergé de la paroisse.
(Substantiv) Zehnt; Kirchenzehnt [**Zehnt** *m* – Der zehnte Teil des Ertrags aus Land oder Vieh, der historisch an die Kirche abgeführt wurde, um den Klerus zu unterstützen oder religiösen bzw. karitativen Zwecken zu dienen.]
Im mittelalterlichen England zahlten Bauern einen **tithe**, um den Pfarrklerus zu unterhalten.
(名詞) 土地や家畜の利益から10分の1を取り立てて、聖職者の支援や宗教・慈善目的に充てる税（中世イングランドなどで行われた）。
中世のイングランドでは、農民は教区の聖職者を支えるために収穫の10分の1を教会税として納めていた。
(substantivo) dízimo [A décima parte do aumento proveniente dos lucros de terras e rebanhos, designada ao clero para seu sustento, como na Inglaterra, ou dedicada a usos religiosos ou caritativos; imposto que incide sobre dez por cento dos lucros de terras ou rebanhos, usado para fins religiosos ou caritativos.]
Na Inglaterra medieval, os fazendeiros pagavam um dízimo para sustentar o clero da paróquia.
noun A contribution to one's religious community or congregation of worship (notably to the LDS church). countable
Members of the LDS church faithfully contribute their tithe to support its mission.
(名词) 什一奉献 【宗教捐献（尤指摩门教会的什一奉献）】
耶稣基督后期圣徒教会的成员虔诚地缴纳什一奉献以支持其使命。
(sustantivo) diezmo [Una contribución a la comunidad religiosa o congregación de fieles a la que se pertenece (notablemente a la iglesia SUD).]
Los miembros de la iglesia SUD contribuyen fielmente con su diezmo para apoyar su misión.
(nom) dîme [Contribution volontaire d'un dixième de ses revenus à sa communauté religieuse, notamment dans l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours (mormons).]
Les membres de l'Église LDS versent fidèlement leur dîme pour soutenir sa mission.
(Substantiv) Zehntabgabe; Kirchenzehnt [**Kirchenzehnt** *m* – Eine regelmäßige finanzielle Abgabe an eine religiöse Gemeinschaft (insbesondere die Mormonenkirche), die als Pflichtbeitrag gilt.]
Mitglieder der Mormonenkirche entrichten gewissenhaft ihren **tithe**, um die Mission der Kirche zu unterstützen.
(名詞) 自分の宗教団体や教会の活動のために納める献金（特に末日聖徒イエス・キリスト教会＝モルモン教での習慣を指す）。
末日聖徒イエス・キリスト教会の会員は、教会の使命を支えるために忠実に献金を納めている。
(substantivo) dízimo; oferta; contribuição religiosa [Uma contribuição para a comunidade religiosa ou congregação de fiéis (notadamente para a Igreja SUD).]
Os membros da Igreja SUD contribuem fielmente com seu dízimo para apoiar sua missão.
noun A tenth. countable
He donated a tithe of his earnings to the local food bank.
(名词) 十分之一
他将收入的十分之一捐给了当地的食物银行。
(sustantivo) décimo; décima parte [Un décimo.]
Donó el diezmo de sus ganancias al banco de alimentos local.
(nom) un dixième; dîme [Un dixième.]
Il a donné un dixième de ses revenus à la banque alimentaire locale.
(Substantiv) Zehntel [**Zehntel** *n* – Der zehnte Teil einer Menge oder eines Ganzen.]
Er spendete ein **tithe** seines Einkommens an die lokale Tafel.
(名詞) 10分の1。
彼は収入の10分の1を地域のフードバンクに寄付した。
(substantivo) décimo; dízimo; dez por cento [Um décimo.]
Ele doou um décimo de seus ganhos ao banco de alimentos local.
noun One of ten equal parts of a whole; a tenth. countable
Each investor received a tithe of the company's annual profits.
(名词) 十分之一
每位投资者获得了公司年利润的十分之一。
(sustantivo) décimo; décima parte [Una de diez partes iguales de un todo; un décimo.]
Cada inversionista recibió un décimo de las ganancias anuales de la empresa.
(nom) un dixième [Un dixième ; chacune des dix parties égales d'un tout.]
Chaque investisseur a reçu un tithe des bénéfices annuels de l'entreprise.
(Substantiv) Zehntel [Ein Zehntel eines Ganzen; einer von zehn gleichen Teilen.]
Jeder Investor erhielt einen **tithe** des jährlichen Unternehmensgewinns.
(名詞) 全体を10等分したうちの1つ、10分の1。
各投資家は会社の年間利益の10分の1ずつを受け取った。
(substantivo) dízimo; décimo [Uma de dez partes iguais de um todo; um décimo.]
Cada investidor recebeu um décimo dos lucros anuais da empresa.
noun A tithe; a tenth of one's income given to clergy. countable
The faithful gave their tithe to the parish every month without fail.
(名词) 什一税
信徒们每月都会按时向教区缴纳十一税。
(sustantivo) diezmo; primicia [Un diezmo; la décima parte de los ingresos que se da al clero.]
Los fieles entregaban su diezmo a la parroquia cada mes sin falta.
(nom) la dîme; le denier du culte [Dîme ; le dixième du revenu versé au clergé dans certaines traditions religieuses.]
Les fidèles versaient leur tithe à la paroisse chaque mois sans faute.
(Substantiv) Zehnt; Kirchenzehnt [Eine religiöse Abgabe in Höhe eines Zehntels des Einkommens, die an die Kirche oder Geistlichkeit entrichtet wird.]
Die Gläubigen gaben jeden Monat ohne Ausnahme ihren **tithe** an die Gemeinde.
(名詞) 収入の10分の1を聖職者に納めること、教会への献金。
信者たちは毎月、欠かすことなく教区に献金を納めていた。
(substantivo) dízimo; contribuição ao clero [Um dízimo; um décimo da renda de alguém dado ao clero.]
Os fiéis davam seu dízimo à paróquia todo o mês sem falta.
noun A small part or proportion. countable
Only a tithe of the original applicants were selected for the final interview.
(名词) 一小部分；少量
只有最初申请者中的一小部分人被选中参加最终面试。
(sustantivo) una pequeña parte; una mínima parte; una fracción; un diezmo [Una parte o proporción pequeña.]
Solo una mínima parte de los solicitantes originales fue seleccionada para la entrevista final.
(nom) une fraction; une infime partie; une petite partie; un petit peu [Petite partie, proportion infime.]
Seule une infime partie des candidats originaux a été sélectionnée pour l'entretien final.
(Substantiv) kleiner Teil; Bruchteil [**Bruchteil** *m* – Ein sehr kleiner Anteil oder Teil einer größeren Menge.]
Nur ein **tithe** der ursprünglichen Bewerber wurde für das finale Vorstellungsgespräch ausgewählt.
(名詞) 全体のうちのほんのわずかな部分、ほんの一部分。
元の応募者の中から最終面接に選ばれたのは、ほんのひとかけら程度にすぎなかった。
(substantivo) fração; parcela; porção ínfima; uma parte mínima [Uma pequena parte ou proporção.]
Apenas uma pequena parte dos candidatos originais foi selecionada para a entrevista final.
verb To give one-tenth or a tithe of something
They tithe a portion of their income to their church every month.
(动词) 缴纳什一税
他们每月将收入的十分之一奉献给他们的教会。
(verbo) diezmar; pagar el diezmo; dar el diezmo [Dar la décima parte o un diezmo de algo]
Diezman una parte de sus ingresos a su iglesia cada mes.
(verbe) donner la dîme; verser la dîme; dîmer [Donner un dixième ou une dîme de quelque chose.]
Ils donnent une dîme d'une partie de leurs revenus à leur église chaque mois.
(Verb) den Zehnten geben; verzehnten [**den Zehnten geben** *Vb.* – Den zehnten Teil von etwas (z. B. Einkommen oder Ernte) abgeben, insbesondere als religiöse Pflicht.]
Sie **tithe** jeden Monat einen Teil ihres Einkommens an ihre Kirche.
(動詞) 〜の10分の1を寄付する・奉献する。
彼らは毎月、収入の一部を教会に献金として納めている。
(verbo) dizimar; pagar o dízimo; contribuir com o dízimo; dar o dízimo [Dar um décimo ou um dízimo de algo.]
Eles destinam uma parte de sua renda à sua igreja todos os meses.
verb To take one-tenth or a tithe of something
The law allowed the king to tithe the merchants' profits for the royal treasury.
(动词) 征收什一税
法律允许国王对商人的利润征收十分之一以充实皇家国库。
(verbo) diezmar; cobrar el diezmo [Tomar la décima parte o un diezmo de algo]
La ley permitía al rey diezmar las ganancias de los comerciantes para el tesoro real.
(verbe) prélever la dîme; lever la dîme; dîmer [Prélever un dixième ou la dîme sur quelque chose.]
La loi autorisait le roi à tithe les bénéfices des marchands pour le trésor royal.
(Verb) den Zehnten erheben; verzehnten [Ein Zehntel von etwas als Abgabe oder Anteil einbehalten oder verlangen.]
Das Gesetz erlaubte dem König, von den Gewinnen der Händler einen **tithe** für die königliche Schatzkammer einzuziehen.
(動詞) 〜の10分の1を取り立てる・徴収する（王や政府が商人・市民から行う場合）。
法律によって、王は王室財政のために商人たちの利益の10分の1を取り立てることが許されていた。
(verbo) dizimar; cobrar o dízimo de; impor o dízimo sobre [Tomar um décimo ou um dízimo de algo.]
A lei permitia que o rei cobrasse o dízimo dos lucros dos mercadores para o tesouro real.
adj Tenth.
She was responsible for the tithe portion of the harvest allocated for charity.
(形容词) 第十
她负责分配给慈善机构的那十分之一的收成。
(adjetivo) décimo [Décimo.]
Ella era responsable de la porción décima de la cosecha asignada a la caridad.
(adjectif) dixième [Qui représente un dixième.]
Elle était responsable de la portion représentant la dîme de la récolte, allouée à la charité.
(Adjektiv) zehnte [**zehnt-** *Adj.* – Den zehnten Teil betreffend oder ausmachend.]
Sie war für den **tithe** Anteil der Ernte verantwortlich, der für wohltätige Zwecke bestimmt war.
(形容詞) 10番目の、10分の1の。
彼女は慈善事業に充てられる収穫の10分の1の部分を管理する責任を持っていた。
(adjetivo) décimo; dízimo [Décimo.]
Ela era responsável pela décima parte da colheita destinada à caridade.
verb To take one-tenth or a tithe of something, particularly
The ancient ruler would tithe the crops from conquered lands.
(动词) 征收什一税
古代的统治者会从被征服的土地上征收十分之一的作物作为税赋。
(verbo) cobrar el diezmo; exigir el diezmo; diezmar [Tomar la décima parte o un diezmo de algo, particularmente]
El antiguo gobernante diezmaba las cosechas de las tierras conquistadas.
(verbe) prélever la dîme; lever la dîme; dîmer [Prélever un dixième ou une dîme de quelque chose, en particulier sur des biens.]
L'ancien souverain prélevait la dîme sur les récoltes des terres conquises.
(Verb) den Zehnten einziehen; verzehnten [**den Zehnten erheben** *Vb.* – Den zehnten Teil von etwas (z. B. Ernte oder Besitz) als Abgabe einfordern, insbesondere in historischer oder obrigkeitlicher Praxis.]
Der antike Herrscher **tithe** die Ernte der eroberten Ländereien.
(動詞) 〜の10分の1を取り立てる、徴収する（特に権力者・支配者が行う場合）。
古代の支配者は、征服した領地からの収穫の10分の1を税として徴収していた。
(verbo) cobrar o dízimo; tomar o dízimo; dizimar [Tomar um décimo ou um dízimo de algo, particularmente.]
O antigo governante cobrava o dízimo das colheitas das terras conquistadas.
verb To compose the tenth part of something.
The small village tithes only a fraction of the region's total agricultural output.
(动词) 占十分之一
这个小村庄的产量仅占该地区农业总产量的十分之一。
(verbo) ser la décima parte de; representar el diez por ciento de [Constituir la décima parte de algo.]
El pequeño pueblo solo aporta la décima parte de la producción agrícola total de la región.
(verbe) constituer le dixième de; représenter le dixième de [Constituer le dixième de quelque chose ; en former la dixième partie.]
Le petit village ne tithe qu'une fraction de la production agricole totale de la région.
(Verb) ein Zehntel ausmachen [Den zehnten Teil von etwas ausmachen oder darstellen.]
Das kleine Dorf trägt nur einen **tithe** der gesamten landwirtschaftlichen Produktion der Region bei.
(動詞) 〜の10分の1を構成する、〜の10分の1を占める。
その小さな村が占めるのは、地域全体の農業生産のほんのわずかな部分にすぎない。
(verbo) constituir a décima parte de; representar a décima parte de; formar a décima parte de [Compor a décima parte de algo.]
A pequena aldeia contribui com apenas uma fração do total da produção agrícola da região.
adj tenth
She finished in the tithe position in the national competition.
(形容词) 十分之一
她在全国比赛中获得了第十名的成绩。
(adjetivo) décimo
Ella terminó en la décima posición de la competencia nacional.
(adjectif) dixième [Dixième ; qui occupe la dixième position ou représente un dixième.]
Elle a terminé à la tithe place du concours national.
(Adjektiv) zehnte [In der Reihenfolge oder Position den zehnten Platz einnehmend.]
Sie belegte im nationalen Wettbewerb den **tithe** Platz.
(形容詞) 10番目の。
彼女は全国規模の大会で10位に入賞した。
(adjetivo) décimo
Ela terminou na décima posição na competição nacional.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →