township
/ˈtaʊnʃɪp/ noun B1A **township** is a local government area that usually covers a small, rural community. It has its own elected officials and provides services such as road maintenance, zoning, and sometimes schools. Think of it as the local council for a tight‑knit region. In some countries, the term extends beyond the administrative sense; in the United States, a township may also refer to a survey township, a six‑by‑six mile square used for land titles. In other places, the word can denote a small, semi‑rural municipality that sits between a village and a city in size. Knowing which sense a speaker uses depends on context, but the core idea remains a small local jurisdiction.
【核心含义】指管辖小型乡村社区的基层地方政府单位，通常拥有选举产生的官员。
注意与美国"土地测量区"（6x6英里）及介乎村镇之间的半郊区行政单位区分，需结合语境判断具体指涉范围。
【Significado central】Un *township* es una jurisdicción administrativa local, generalmente pequeña y de carácter rural, con autoridades electas que prestan servicios como mantenimiento de caminos, zonificación y, a veces, escuelas.
El significado exacto depende del país de habla inglesa. En Estados Unidos puede designar un "survey township" (una cuadrícula de seis por seis millas usada para la titulación de tierras) o una división civil menor con gobierno propio; en otros lugares se usa para un municipio pequeño y semirrural, intermedio entre un pueblo y una ciudad. En Sudáfrica, en cambio, *township* tiene una connotación histórica y política muy marcada: se refiere a los barrios periféricos donde, durante el régimen del apartheid, se segregaba a la población no blanca; en ese contexto es preferible no traducirlo, ya que "municipio" o "barrio" no capturan su carga sociopolítica. No confundir con "pueblo" ni con "municipio" en general, pues su tamaño, funciones y organización dependen de la legislación local de cada país.
noun a unit of land area used in surveying B1
Surveyors divided the land into townships of 36 square miles each.
(名词) 镇区 【镇区（土地测量单位）】
测量员将这片土地划分为每个36平方英里的镇区。
(sustantivo) municipio; partido; corregimiento [una unidad de superficie de tierra usada en topografía]
Los topógrafos dividieron la tierra en municipios de 36 millas cuadradas cada uno.
(nom) Unité de mesure de superficie utilisée en arpentage, correspondant généralement à un carré de six milles de côté.
Les arpenteurs ont divisé le terrain en townships de 36 milles carrés chacun.
(Substantiv) Township [eine standardisierte Flächeneinheit (insbesondere in den USA), die bei der Landvermessung verwendet wird, meist 36 Quadratmeilen groß]
Die Landvermesser teilten das Gebiet in **townships** von jeweils 36 Quadratmeilen ein.
(名詞) 土地測量で用いられる面積の単位
測量士たちは土地を、それぞれ36平方マイルの広さのタウンシップに分割した。
(substantivo) uma unidade de área de terra usada em levantamentos topográficos
Os agrimensores dividiram a terra em municípios de 36 milhas quadradas cada.
noun A subdivision of a county. countable
This township is one of six subdivisions within the county.
(名词) 乡区；乡
这个镇区是该县六个分区之一。
(sustantivo) municipio; distrito; circunscripción [Una subdivisión de un condado.]
Este municipio es una de las seis subdivisiones dentro del condado.
(nom) canton; municipalité; subdivision; paroisse civile [Une subdivision administrative d'un comté.]
Cette municipalité est l'une des six subdivisions du comté.
(Substantiv) Gemeinde; Kreisgebiet [eine administrative Unterteilung eines Landkreises oder einer Grafschaft]
Dieses **township** ist eine von sechs Unterteilungen des Landkreises.
(名詞) 郡の下に置かれた行政区画
このタウンシップは、郡内の6つの区画のうちの1つである。
(substantivo) município; distrito [Uma subdivisão de um condado.]
Esta municipalidade é uma das seis subdivisões dentro do condado.
noun The territory of a town. countable
The entire township celebrated when the new school was completed.
(名词) 镇区；镇
新学校建成时，整个镇区都举行了庆祝活动。
(sustantivo) municipio; término municipal; jurisdicción [El territorio de un pueblo o municipio.]
Todo el municipio celebró cuando se terminó la nueva escuela.
(nom) territoire communal; territoire d'une ville; circonscription [Le territoire d'une ville.]
Toute la commune a célébré l'achèvement de la nouvelle école.
(Substantiv) Gemeindegebiet; Stadtgebiet [das Gebiet einer Stadt oder Gemeinde umfassend]
Das ganze **township** feierte, als die neue Schule fertiggestellt war.
(名詞) 町の領域・管轄区域
新しい学校が完成すると、タウンシップ全体が祝った。
(substantivo) município; território municipal; comarca [O território de uma cidade.]
Toda a municipalidade celebrou quando a nova escola foi concluída.
noun A small town. countable
The small township nestled in the valley had only one grocery store and a post office.
(名词) 小镇；小城镇
这个坐落在山谷中的小镇只有一家杂货店和一个邮局。
(sustantivo) pueblo; aldea; poblado; villa; villorrio [Un pueblo pequeño.]
El pequeño pueblo enclavado en el valle solo tenía una tienda de comestibles y una oficina de correos.
(nom) bourg; bourgade; petite ville; village [Une petite ville ou bourgade.]
Le petit township niché dans la vallée ne comptait qu'une épicerie et un bureau de poste.
(Substantiv) Kleinstadt; Städtchen [eine kleine, ländliche Siedlung mit städtischen Merkmalen]
Das kleine **township** im Tal hatte nur einen Lebensmittelladen und ein Postamt.
(名詞) 小さな町
谷間に位置する小さな町には、食料品店が一軒と郵便局が一つあるだけだった。
(substantivo) aldeia; vila; vilarejo; povoado; lugarejo [Uma pequena cidade.]
A pequena cidade aninhada no vale tinha apenas um mercado e um correio.
noun township (area set aside for non-white occupation in South Africa) countable
The documentary explored life in the township during the apartheid era.
(名词) 南非非白人居住区
这部纪录片探讨了种族隔离时期乡镇的生活状况。
(sustantivo) township; gueto; barriada [township (área reservada para la población no blanca en Sudáfrica).]
El documental exploró la vida en el township durante la era del apartheid.
(nom) township; bidonville sud-africain [Quartier d'habitation réservé aux non-blancs en Afrique du Sud sous le régime d'apartheid.]
Le documentaire explorait la vie dans le township à l'époque de l'apartheid.
(Substantiv) Township [ein während der Apartheid in Südafrika für die nicht-weiße Bevölkerung reserviertes Wohngebiet]
Der Dokumentarfilm beleuchtete das Leben im **township** zur Zeit der Apartheid.
(名詞) タウンシップ（南アフリカにおいて非白人の居住用に指定された地域）
そのドキュメンタリーはアパルトヘイト時代のタウンシップでの生活を探求していた。
(substantivo) township [township (área reservada para ocupação de não brancos na África do Sul)]
O documentário explorou a vida na township durante a era do apartheid.
noun An area set aside for nonwhite occupation. countable
During apartheid, the government established townships for the nonwhite population on the outskirts of cities.
(名词) 种族隔离区；隔离区
在种族隔离时期，政府在城郊为非白人群体设立了特定居住区。
(sustantivo) township; poblado segregado; gueto; bantustán [Un área reservada para la población no blanca.]
Durante el apartheid, el gobierno estableció townships para la población no blanca en las afueras de las ciudades.
(nom) township; zone d'habitation réservée aux non-blancs; quartier de relégation [Zone d'habitation réservée à une population non blanche.]
Pendant l'apartheid, le gouvernement a établi des townships pour la population non blanche à la périphérie des villes.
(Substantiv) Township [ein während der Apartheid in Südafrika für die nicht-weiße Bevölkerung eingerichtetes Wohngebiet]
Die Regierung schuf während der Apartheid **townships** für die nicht-weiße Bevölkerung am Stadtrand.
(名詞) 非白人の居住のために指定された地域
アパルトヘイト時代、政府は都市の郊外に非白人住民のためのタウンシップを設立しました。
(substantivo) township [Uma área reservada para ocupação de não brancos.]
Durante o apartheid, o governo estabeleceu townships para a população não branca nos arredores das cidades.
noun A nonwhite (usually subeconomic) area attached to a city. countable
Many workers commute daily from the township to the city for employment opportunities.
(名词) 非白人居住区；黑人区
许多工人每天从（非白人）附属区通勤到城市寻找就业机会。
(sustantivo) township; poblado marginal; gueto; barrio pobre [Un área no blanca (generalmente de bajos recursos) anexa a una ciudad.]
Muchos trabajadores viajan diariamente desde el township a la ciudad en busca de oportunidades de empleo.
(nom) township; banlieue défavorisée; bidonville; ghetto [Zone défavorisée habitée par une population non blanche et rattachée à une ville.]
De nombreux travailleurs font la navette quotidienne depuis le township vers la ville pour leur emploi.
(Substantiv) Township [ein meist sozial benachteiligtes Wohngebiet für nicht-weiße Einwohner, das an eine Stadt angrenzt]
Viele Arbeiter pendeln täglich vom **township** in die Stadt zur Arbeit.
(名詞) 都市に隣接する非白人の（通常は低所得者層の）居住地域
多くの労働者が職を求めて毎日タウンシップから都市部へ通勤している。
(substantivo) township [Uma área não branca (geralmente subeconômica) anexa a uma cidade.]
Muitos trabalhadores viajam diariamente da township para a cidade em busca de oportunidades de emprego.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →