sympathy
/ˈsɪmpəθi/ noun B1**Sympathy** is a warm feeling you get when someone else is hurting. It lets you share their sadness and offer a gentle hand. People use it to show they care. Unlike sympathy, which is a passive sharing of feelings, empathy steps further by putting yourself in the other person's shoes. When you express sympathy, you might say, I'm sorry you're going through this, which acknowledges their pain without assuming it. Empathy would push you to listen actively and perhaps suggest solutions. In everyday chat, sympathy is a polite nod to someone's struggles; it signals solidarity but keeps your distance.
【核心含义】同情心，指因他人痛苦而产生共鸣，愿意分担悲伤并给予关怀的温暖情感。
常与“表达/深表/得到”搭配，注意与“empathy（共情）”区分：sympathy侧重被动感受对方情绪，常用“I'm sorry for...”句式表达关怀但保持适度距离。
【Significado central】Es un sentimiento cálido de compasión que surge cuando otra persona sufre o atraviesa un momento difícil, y que te mueve a mostrarle que te importa.
A diferencia de "empathy" (empatía), que implica ponerte activamente en el lugar del otro, "sympathy" es más pasiva: simplemente reconoces su dolor sin necesariamente experimentarlo. Una frase típica es "Lamento mucho lo que estás pasando", que valida el sufrimiento del otro sin inmiscuirte demasiado. En cartas o contextos formales de pésame se usa "le expreso mis más sentidas condolencias". ⚠️ **Cuidado con el falso cognado:** "simpatía" en español significa "cualidad de ser amable y agradable" (ej. "tiene mucha simpatía"), NO compasión ante el sufrimiento ajeno. Para ese sentido de "sympathy" usa mejor "compasión", "lástima" o "condolencias". Decir "te doy mi simpatía" en español sonaría extraño o mal traducido. En el día a día, mostrar sympathy es un gesto educado de solidaridad que mantiene cierta distancia emocional, ideal cuando no conoces bien a la persona o cuando simplemente quieres reconocer su dolor sin involucrarte a fondo.
noun the ability to understand and share another person's feelings B1
She showed sympathy by crying with me when I was sad.
(名词) 同情；同情心；共鸣 【理解并分享他人感受的能力】
她通过和我一起哭来表达同情，当我伤心的时候。
(sustantivo) empatía; compasión; comprensión [la capacidad de comprender y compartir los sentimientos de otra persona]
Ella mostró simpatía llorando conmigo cuando estaba triste.
(nom) empathie; compassion; sympathie [capacité à comprendre et à partager les sentiments d'une autre personne]
Elle a montré de la sympathie en pleurant avec moi quand j'étais triste.
(Substantiv) Mitgefühl; Anteilnahme [das Vermögen, die Gefühle und das Leid anderer zu verstehen und mitzufühlen.]
Sie zeigte viel **sympathy**, als sie von meinem Misserfolg hörte.
(名詞) 他の人の気持ちを理解し共有する能力、共感
彼女は私が悲しいとき、一緒に涙してくれて、思いやりを示してくれた。
(substantivo) compaixão; empatia; solidariedade [a capacidade de compreender e compartilhar os sentimentos de outra pessoa]
Ela demonstrou compaixão chorando comigo quando eu estava triste.
noun A feeling of pity or sorrow for the suffering or distress of another. B1 ✓ countable
I expressed my sympathy to my friend who had just lost her job.
(名词) 同情；怜悯
我向刚刚失业的朋友表达了同情。
(sustantivo) compasión; lástima; pena; condolencia [Un sentimiento de lástima o pesar por el sufrimiento o la aflicción de otro.]
Expresé mi pésame a mi amiga que acababa de perder su trabajo.
(nom) compassion; pitié; commisération [Sentiment de pitié ou de tristesse éprouvé devant la souffrance ou la détresse d'autrui.]
Je lui ai témoigné ma sympathie après la perte de son emploi.
(Substantiv) Mitgefühl; Mitleid; Anteilnahme [Gefühl des Mitgefühls oder Bedauerns für das Leid oder die Not eines anderen.]
Ich drückte meiner Freundin mein **sympathy** aus, nachdem sie ihre Arbeit verloren hatte.
(名詞) 同情。他人の苦しみや困難に対する哀れみや悲しみの気持ち。
仕事を失ったばかりの友人に sympathy（同情）の意を表した。
(substantivo) pena; compaixão; condolências; comiseração [Sentimento de pena ou tristeza pelo sofrimento ou aflição de outra pessoa.]
Eu expressei minha solidariedade à minha amiga que acabara de perder o emprego.
noun Inclination to think or feel alike; emotional or intellectual accord; common feeling. B1 ✓ countable
There was an instant sympathy between the two artists, who shared similar creative visions.
(名词) 共鸣；同感
两位艺术家之间立刻产生了共鸣，他们有着相似的创作理念。
(sustantivo) afinidad; sintonía; compenetración; conexión; simpatía [Inclinación a pensar o sentir de la misma manera; acuerdo emocional o intelectual; sentimiento común.]
Hubo una simpatía instantánea entre los dos artistas, quienes compartían visiones creativas similares.
(nom) sympathie; affinité; entente; complicité [Inclination à penser ou à ressentir de la même manière ; accord intellectuel ou affectif entre des personnes.]
Une sympathie immédiate est née entre les deux artistes, qui partageaient une vision créative similaire.
(Substantiv) Verbundenheit; Übereinstimmung; Gleichgesinntheit [Neigung, ähnlich zu denken oder zu empfinden; emotionale oder geistige Übereinstimmung; gemeinsames Verständnis.]
Zwischen den beiden Künstlern herrschte sofort **sympathy**, da sie ähnliche kreative Visionen teilten.
(名詞) 同じように考えたり感じたりする傾向；感情や知性における一致、共通の感覚
似た創造的ビジョンを持つ二人の芸術家の間には、瞬く間に共感が生まれた。
(substantivo) afinidade; simpatia; consonância; concordância [Inclinação para pensar ou sentir da mesma forma; acordo emocional ou intelectual; sentimento comum.]
Houve uma simpatia instantânea entre os dois artistas, que compartilhavam visões criativas semelhantes.
noun An affinity, association or mutual relationship between people or things such that they are correspondingly affected by any condition. B1 ✓ countable
There exists a strange sympathy between the twin brothers, often feeling each other's pain from a distance.
(名词) 感应；共感
这对双胞胎兄弟之间存在一种奇妙的感应，经常能隔空感受到对方的痛苦。
(sustantivo) simpatía; afinidad; correspondencia; conexión [Una afinidad, asociación o relación mutua entre personas o cosas de tal manera que se ven afectadas correspondientemente por cualquier condición.]
Existe una extraña empatía entre los hermanos gemelos, que a menudo sienten el dolor del otro a distancia.
(nom) affinité; sympathie; correspondance; concordance [Affinité, association ou relation mutuelle entre des personnes ou des choses, telle qu'elles réagissent de manière correspondante à une même situation.]
Il existe une étrange sympathie entre les deux frères jumeaux, qui ressentent souvent la douleur de l'autre à distance.
(Substantiv) Wechselwirkung; Resonanz [Natürliche Verbindung oder Wechselwirkung zwischen Menschen oder Dingen, durch die sie auf ähnliche Weise von äußeren Umständen beeinflusst werden.]
Zwischen den Zwillingsbrüdern besteht eine seltsame **sympathy** – oft spüren sie gegenseitig Schmerzen, selbst wenn sie weit voneinander entfernt sind.
(名詞) 感応。人や物事の間にある親和性や相互関係で、一方の状態が他方に影響を与える関係。
双子の兄弟の間には不思議な sympathy（感応）があり、離れていても互いの痛みを感じることがある。
(substantivo) afinidade; simpatia; conexão; ligação [Afinidade, associação ou relação mútua entre pessoas ou coisas, de modo que sejam correspondentemente afetadas por qualquer condição.]
Existe uma estranha conexão entre os irmãos gêmeos, frequentemente sentindo a dor um do outro à distância.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →