dependency
/dɪˈpɛndənsi/ noun B1, B2**Dependency** is the state of needing something else to function, as a plant leans on sunlight or a smartphone leans on a power outlet. It applies to people, systems, or substances that cannot operate solo. The word captures the inevitable link between cause and effect. In psychology, **dependency** marks a pattern where individuals lean heavily on others for emotional support, often shaping relationships in predictable ways. In medicine, it designates a physiological reliance on a drug, making withdrawal a challenge. Software engineers speak of **dependency** when one piece of code borrows functionality from another library, creating a tidy web of interconnections. Recognizing a **dependency** helps anticipate how changes ripple through the larger system.
【核心含义】依赖，指一事物必须依靠另一事物才能存在或运作的状态。
常与“产生/形成/摆脱”等动词搭配；注意区分物质依赖（如药物）与技术依赖（如软件模块），避免与独立（independence）混淆。
【Significado central】Estado en que algo o alguien requiere a otro para funcionar, existir o sostenerse, como una planta necesita luz solar o un dispositivo necesita electricidad.
Registro formal o técnico. En psicología, la "dependencia emocional" describe la necesidad excesiva de apoyo afectivo de otras personas; en medicina, la adicción o tolerancia fisiológica a una sustancia, que provoca síndrome de abstinencia al dejarla (en contextos clínicos a menudo se prefiere "adicción"); en informática, la relación entre módulos de código que requieren bibliotecas externas para operar. Colocaciones frecuentes: "generar/crear dependencia", "dependencia económica", "dependencia química", "superar la dependencia". Ojo: es cognado del inglés, pero en español tiene una connotación más negativa, asociada a la falta de autonomía y a la resistencia a actuar por cuenta propia. No confundir con el uso administrativo de "dependencia" (oficina o sucursal de una institución).
noun the state of relying on others B1
The baby's dependency on his mother is very strong.
(名词) 依赖；依附；依靠 【依赖他人的状态】
婴儿对母亲的依赖非常强烈。
(sustantivo) dependencia [el estado de depender de otros]
La dependencia del bebé hacia su madre es muy fuerte.
(nom) dépendance [état d'une personne qui dépend d'autrui.]
La dépendance du bébé envers sa mère est très forte.
(Substantiv) Abhängigkeit [der Zustand, in dem man auf die Hilfe oder Unterstützung anderer angewiesen ist]
Die **dependency** des Babys von seiner Mutter ist sehr stark.
(名詞) 人に頼っている状態、依存状態
赤ちゃんが母親に依存している度合いはとても強い。
(substantivo) dependência [o estado de depender de outros]
A dependência do bebê em relação à mãe é muito forte.
noun a territory governed by another country B2
Puerto Rico is a dependency of the United States, not a state.
(名词) 属地；附属地；附属领土 【被另一国控制的领土】
波多黎各是美国的属地，不是一个州。
(sustantivo) territorio dependiente; colonia; territorio tutelado [un territorio gobernado por otro país]
Puerto Rico es una dependencia de los Estados Unidos, no un estado.
(nom) dépendance; colonie; protectorat; territoire dépendant [territoire placé sous l'autorité politique d'un autre pays.]
Porto Rico est un territoire dépendant des États-Unis, et non un État.
(Substantiv) abhängiges Gebiet; Kolonie; Nebenland [ein Gebiet, das von einem anderen Staat verwaltet oder kontrolliert wird, ohne vollwertiger Teil dieses Staates zu sein]
Puerto Rico ist eine **dependency** der Vereinigten Staaten, kein Bundesstaat.
(名詞) 別の国によって統治されている領土
プエルトリコは米国の属領であり、州ではない。
(substantivo) dependência; território ultramarino; colônia [um território governado por outro país]
Porto Rico é um território dependente dos Estados Unidos, não um estado.
noun A dependence on a habit-forming substance such as a drug or alcohol. countable
His dependency on prescription painkillers began after his surgery and quickly became a serious problem.
(名词) 成瘾；依赖；瘾癖 【成瘾依赖】
他对处方止痛药的依赖始于手术后，并迅速成为一个严重问题。
(sustantivo) dependencia; adicción; toxicomanía [Dependencia a una sustancia adictiva, como una droga o el alcohol.]
Su dependencia a los analgésicos recetados comenzó después de su cirugía y rápidamente se convirtió en un problema grave.
(nom) dépendance; accoutumance; assuétude [État de dépendance physique ou psychologique à une substance créant une accoutumance, comme l'alcool ou un médicament.]
Sa dépendance aux analgésiques prescrits a commencé après son opération et est vite devenue un grave problème.
(Substantiv) Sucht; Abhängigkeit [Die körperliche oder psychische Abhängigkeit von einer suchterzeugenden Substanz wie Drogen oder Alkohol.]
Seine **dependency** von verschreibungspflichtigen Schmerzmitteln begann nach der Operation und entwickelte sich schnell zu einem ernsthaften Problem.
(名詞) 薬物やアルコールなど、習慣性のある物質への依存
処方された鎮痛剤への彼の **dependency** は手術後に始まり、すぐに深刻な問題へと変わった。
(substantivo) dependência; vício; toxicodependência [Uma dependência de uma substância que causa vício, como uma droga ou álcool.]
Sua dependência de analgésicos prescritos começou após sua cirurgia e rapidamente se tornou um problema sério.
noun Something dependent on, or subordinate to, something else countable
The software library is a dependency that must be installed for the main application to function properly.
(名词) 从属物；附属物；依赖项
这个软件库是一个依赖项，必须安装才能使主应用程序正常运行。
(sustantivo) dependencia; requisito previo; subordinación [Algo que depende de, o es subordinado a, otra cosa]
La biblioteca de software es una dependencia que debe instalarse para que la aplicación principal funcione correctamente.
(nom) dépendance [Ce qui est subordonné à autre chose ou qui ne peut exister sans un élément préalable.]
Cette bibliothèque logicielle est une dépendance qui doit être installée pour que l'application principale fonctionne correctement.
(Substantiv) Abhängigkeit; abhängiger Bestandteil [Etwas, das von einem anderen Element abhängig ist oder diesem untergeordnet ist, um zu funktionieren.]
Die Software-Bibliothek ist eine **dependency**, die installiert werden muss, damit die Hauptanwendung korrekt läuft.
(名詞) 何かに依存している、または従属しているもの
そのソフトウェアライブラリは、主なアプリケーションが正しく機能するためにインストールしなければならない依存関係である。
(substantivo) dependência; subordinação [Algo dependente de, ou subordinado a, algo mais]
A biblioteca de software é uma dependência que deve ser instalada para que o aplicativo principal funcione corretamente.
noun A state of dependence; a refusal to exercise initiative. countable
His financial dependency on his parents prevented him from making independent life choices.
(名词) 依赖；依赖性；依附 【依赖状态】
他对父母的经济依赖阻碍了他做出独立的生活选择。
(sustantivo) dependencia; sumisión; pasividad [Un estado de dependencia; una negativa a ejercer la iniciativa.]
Su dependencia económica de sus padres le impidió tomar decisiones de vida independientes.
(nom) dépendance; assistat; assistanat [État d'une personne qui dépend d'autrui et qui refuse de faire preuve d'initiative ou d'autonomie.]
Sa dépendance financière envers ses parents l'empêchait de prendre des décisions de vie de manière autonome.
(Substantiv) Abhängigkeit; Unselbstständigkeit [Der Zustand, in dem jemand auf die Unterstützung oder Initiative anderer angewiesen ist und keine eigenständigen Entscheidungen trifft.]
Seine finanzielle **dependency** von seinen Eltern hinderte ihn daran, unabhängige Lebensentscheidungen zu treffen.
(名詞) 依存している状態；自ら率先して行動しようとしないこと
親への金銭的な依存が、彼に独立した人生の選択をするのを妨げていた。
(substantivo) dependência; subserviência [Um estado de dependência; uma recusa em exercer iniciativa.]
Sua dependência financeira dos pais o impediu de fazer escolhas de vida independentes.
noun The status of being a legal dependent; the relationship between a dependent and their provider. countable
The court determined the child's dependency status would continue until she turned 18.
(名词) 被扶养人身份；受抚养身份
法院裁定孩子的抚养依赖状态将持续到她年满18岁。
(sustantivo) dependencia; tutela [El estado de ser un dependiente legal; la relación entre un dependiente y su proveedor.]
El tribunal determinó que el estado de dependencia de la niña continuaría hasta que cumpliera 18 años.
(nom) personne à charge; dépendance [Statut juridique d'une personne à charge ; lien légal entre une personne dépendante et celle qui en a la responsabilité.]
Le tribunal a décidé que le statut de dépendance de l'enfant serait maintenu jusqu'à ses 18 ans.
(Substantiv) Unterhaltsabhängigkeit; Unterhaltsverhältnis [Der rechtliche Status einer Person, die von einer anderen Person wirtschaftlich oder versorgungstechnisch abhängig ist.]
Das Gericht entschied, dass der **dependency**-Status des Kindes bis zu ihrem 18. Lebensjahr bestehen bleibt.
(名詞) 法的な被扶養者であるという地位；被扶養者と扶養者との関係
裁判所は、彼女が18歳になるまで子どもの被
(substantivo) dependência; condição de dependente [A condição de ser um dependente legal; a relação entre um dependente e seu provedor.]
O tribunal determinou que a condição de dependência da criança continuaria até ela completar 18 anos.
noun A colony, or a territory subject to rule by an external power. countable
Puerto Rico remained a dependency of the United States for over a century.
(名词) 附属领土；属地；殖民地
波多黎各作为美国的属地已持续了一个多世纪。
(sustantivo) colonia; territorio dependiente; posesión colonial; dominio colonial [Una colonia, o un territorio sujeto al gobierno de un poder externo.]
Puerto Rico permaneció como una dependencia de los Estados Unidos durante más de un siglo.
(nom) colonie; dépendance; territoire sous tutelle [Colonie ou territoire placé sous l'autorité politique d'une puissance extérieure.]
Porto Rico est resté une dépendance des États-Unis pendant plus d'un siècle.
(Substantiv) Abhängigkeitsgebiet; Kolonie; abhängiges Territorium [Ein Gebiet oder Territorium, das unter der politischen oder administrativen Kontrolle einer fremden Macht steht.]
Puerto Rico blieb über ein Jahrhundert lang eine **dependency** der Vereinigten Staaten.
(名詞) 植民地、あるいは外部の権力による支配を受ける領土
プエルトリコは1世紀以上にわたり、アメリカの **dependency** であり続けた。
(substantivo) colônia; território; possessão [Uma colônia, ou um território sujeito ao governo de um poder externo.]
Porto Rico permaneceu como um território dependente dos Estados Unidos por mais de um século.
noun Reliance on the functionality provided by some other, external component. countable
The software's dependency on third-party libraries makes it vulnerable to security issues in those external components.
(名词) 功能依赖；依赖关系
该软件对第三方库的依赖使其容易受到这些外部组件中安全问题的影响。
(sustantivo) dependencia [La confianza en la funcionalidad proporcionada por algún otro componente externo.]
La dependencia del software en bibliotecas de terceros lo hace vulnerable a problemas de seguridad en esos componentes externos.
(nom) dépendance [Fait, pour un logiciel ou un système, de s'appuyer sur les fonctionnalités fournies par un composant externe.]
La dépendance du logiciel à des bibliothèques tierces le rend vulnérable aux failles de sécurité de ces composants.
(Substantiv) Abhängigkeit; Angewiesenheit [Die Abhängigkeit eines Systems oder einer Software von externen Komponenten, um bestimmte Funktionen auszuführen.]
Die **dependency** der Software auf externe Bibliotheken macht sie anfällig für Sicherheitslücken in diesen Komponenten.
(名詞) 外部のコンポーネントが提供する機能への依存
ソフトウェアのサードパーティ製ライブラリへの **dependency** により、それらの外部コンポーネントのセキュリティ上の脆弱性の影響を受けやすくなる。
(substantivo) dependência; dependência externa [Dependência da funcionalidade fornecida por algum outro componente externo.]
A dependência do software em bibliotecas de terceiros o torna vulnerável a problemas de segurança nesses componentes externos.
noun An external component whose functionality is relied on. countable
This framework includes several dependencies that must be installed before the application can run properly.
(名词) 依赖项；依赖组件；外部组件
该框架包含多个依赖项，必须在应用程序正常运行之前安装。
(sustantivo) dependencia; componente dependiente [Un componente externo cuya funcionalidad se utiliza.]
Este framework incluye varias dependencias que deben instalarse antes de que la aplicación pueda ejecutarse correctamente.
(nom) dépendance; bibliothèque externe [Composant externe dont un logiciel ou un système requiert le fonctionnement pour pouvoir opérer.]
Ce framework inclut plusieurs dépendances qui doivent être installées avant que l'application puisse s'exécuter correctement.
(Substantiv) Abhängigkeit; externe Komponente [Eine externe Komponente, deren Funktionalität von einem System oder einer Anwendung benötigt wird.]
Dieses Framework enthält mehrere **dependencies**, die vor der Ausführung der Anwendung installiert werden müssen.
(名詞) その機能に依存されている外部のコンポーネント
このフレームワークには、アプリケーションが正常に動作する前にインストールが必要な複数の **dependencies** が含まれている。
(substantivo) dependência [Um componente externo cuja funcionalidade é utilizada.]
Esta estrutura inclui várias dependências que devem ser instaladas antes que o aplicativo possa rodar corretamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →