rapport
/ɹæˈpɔɹ/ noun B2, C1**Rapport** is a comfortable, trusting relationship that lets two people communicate freely. It feels like a mutual handshake of the mind. You can build it by listening, mirroring, and sharing small details. Good rapport builds on flattery and genuine attention. In business, a salesperson with rapport can turn a skeptical prospect into a loyal client. In friendships, rapport nurtures deeper conversations and shared jokes. Cultivating rapport involves paying attention to tone, body language, and timing, and it often requires practice, patience, and empathy.
【核心含义】指人与人之间轻松、信任的关系，使双方能够自在交流。
多用于商务或社交场景，强调通过积极倾听和真诚关注建立默契。注意与"关系"区别，rapport更侧重和谐融洽的互动氛围。
【Significado central】Es una relación cómoda y de confianza mutua entre dos personas que les permite comunicarse con libertad y entenderse bien.
No tiene un equivalente exacto en español; se traduce como "buena relación", "compenetración" o "buen entendimiento". Se construye escuchando con atención, reflejando el tono y el lenguaje corporal del otro, y compartiendo pequeños detalles personales; los halagos vacíos no la sostienen. Es muy usada en contextos formales (psicología, ventas, diplomacia), pero también aparece en conversaciones cotidianas. Un buen ejemplo: un terapeuta que establece buena relación con su paciente logra sesiones más productivas. Cultivarla requiere práctica, paciencia y empatía.
noun mutual understanding and harmony B2
Their close rapport made it easy to share ideas and solve problems together.
(名词) 和谐；默契；融洽；投契；意气相投 【和谐；默契】
教练和队员之间建立了牢固的融洽关系，促进了更好的团队合作。
(sustantivo) compenetración; afinidad; buena sintonía; entendimiento [buena relación; afinidad; entendimiento mutuo y armonioso]
Su estrecha afinidad hizo que fuera fácil compartir ideas y resolver problemas juntos.
(nom) bonne entente; entente; complicité; harmonie; concorde [Compréhension mutuelle et harmonie entre des personnes.]
Leur bonne entente a facilité le partage d'idées et la résolution de problèmes.
(Substantiv) gutes Einvernehmen; harmonisches Verhältnis; Verständnis [ein Zustand gegenseitigen Verständnisses und harmonischen Einvernehmens zwischen Personen.]
Durch ihren engen **rapport** fiel es ihnen leicht, Ideen auszutauschen und Probleme gemeinsam zu lösen.
(名詞) 相互の理解と調和。互いに気持ちを通じ合わせる関係。
彼らのお互いの深い理解があったため、自由に意見を交換し、共に問題を解決することができた。
(substantivo) empatia; afinidade; sintonia; entendimento mútuo [entendimento mútuo e harmonia]
A afinidade próxima entre eles facilitou compartilhar ideias e resolver problemas juntos.
noun a close and harmonious relationship B2
The coach and the players had a good rapport, which helped the team succeed.
(名词) 融洽的关系；和谐的关系；默契的关系；投缘的关系；意气相投的关系
教练和球员之间关系融洽，这帮助团队取得了成功。
(sustantivo) buena relación; compenetración; afinidad; sintonía [una relación estrecha y armoniosa]
El entrenador y los jugadores tenían una buena relación, lo cual ayudó al equipo a tener éxito.
(nom) bonne entente; complicité; relations harmonieuses; entente cordiale [Relation étroite et harmonieuse entre des personnes.]
L'entraîneur et les joueurs avaient un bon rapport, ce qui a aidé l'équipe à réussir.
(Substantiv) gutes Verhältnis; harmonische Beziehung; Einklang [eine enge und harmonische Beziehung, die von Vertrauen und Sympathie geprägt ist.]
Der Trainer und die Spieler hatten einen guten **rapport**, was dem Team zum Erfolg verhalf.
(名詞) 親密で調和のとれた関係。
コーチと選手たちの間には良好な信頼関係があり、それがチームを成功に導いた。
(substantivo) empatia; afinidade; sintonia; boa relação; conexão [uma relação próxima e harmoniosa]
O treinador e os jogadores tinham uma boa relação, o que ajudou o time a ter sucesso.
noun A relationship of mutual trust and respect; a close and harmonious relationship in which the people or groups concerned understand each other's feelings or ideas and communicate well. C1 ✓ countable
The therapist quickly established a good rapport with her patient, making the sessions more effective.
(名词) 和谐关系；融洽关系；默契；投契；和睦
治疗师很快与患者建立了良好的融洽关系，使治疗更加有效。
(sustantivo) afinidad; sintonía; compenetración; buen entendimiento; conexión [Una relación de confianza y respeto mutuos; una relación estrecha y armoniosa en la que las personas o grupos involucrados comprenden los sentimientos o ideas de los demás y se comunican bien.]
La terapeuta estableció rápidamente un buen rapport con su paciente, lo que hizo que las sesiones fueran más efectivas.
(nom) bonne entente; entente; connivence; harmonie; relation harmonieuse [Relation fondée sur la confiance et le respect mutuels ; relation étroite et harmonieuse dans laquelle les personnes ou les groupes concernés se comprennent et communiquent bien.]
La thérapeute a rapidement établi un bon rapport avec sa patiente, rendant les séances plus efficaces.
(Substantiv) gutes Verhältnis; harmonische Beziehung; Vertrauensverhältnis [eine Beziehung gegenseitigen Vertrauens und Respekts; eine enge und harmonische Verbindung, in der die Beteiligten die Gefühle oder Ideen des anderen verstehen und gut kommunizieren]
Die Therapeutin baute schnell einen guten **rapport** zu ihrem Patienten auf, was die Sitzungen effektiver machte.
(名詞) 相互の信頼と尊敬に基づく親密で調和のとれた関係。関係者がお互いの感情や考えを理解し、円滑にコミュニケーションが取れる状態。
セラピストは患者とすぐに良好な信頼関係を築き、セッションをより効果的なものにした。
(substantivo) afinidade; empatia; sintonia; entrosamento [Uma relação de confiança e respeito mútuos; uma relação próxima e harmoniosa em que as pessoas ou grupos envolvidos compreendem os sentimentos ou ideias uns dos outros e se comunicam bem.]
A terapeuta rapidamente estabeleceu uma boa relação com sua paciente, tornando as sessões mais eficazes.
noun a trustful relation and communication between a therapist and their client; rapport C1 ✓ countable
The therapist established a strong rapport with her client through empathetic listening.
(名词) 治疗关系；信任关系
治疗师通过共情倾听与她的来访者建立了牢固的信任关系。
(sustantivo) rapport; buena sintonía; buen entendimiento; conexión; empatía [una relación de confianza y comunicación entre un terapeuta y su cliente; rapport]
La terapeuta estableció un fuerte rapport con su cliente mediante la escucha empática.
(nom) rapport; alliance thérapeutique; relation de confiance [Relation de confiance et de communication harmonieuse entre un thérapeute et son patient. (⚠️ Attention : le mot « rapport » existe aussi en français, mais il signifie généralement « compte-rendu » ou « lien ». Ce sens est emprunté à l'anglais.)]
La thérapeute a établi un solide rapport avec sa patiente grâce à une écoute empathique.
(Substantiv) Vertrauensverhältnis; therapeutische Beziehung [eine vertrauensvolle Beziehung und Kommunikation zwischen einem Therapeuten und seinem Klienten, die durch gegenseitiges Verständnis und Offenheit gekennzeichnet ist.]
Der Therapeut baute durch einfühlsames Zuhören ein starkes **rapport** zu seinem Klienten auf.
(名詞) セラピスト（心理療法士）とクライエント（相談者）の間に築かれる信頼に基づく関係とコミュニケーション。
セラピストは共感的な傾聴によって、クライエントと強い rapport を築いた。
(substantivo) rapport; vínculo terapêutico; aliança terapêutica; empatia; sintonia [uma relação de confiança e comunicação entre um terapeuta e seu cliente; empatia, rapport]
A terapeuta estabeleceu uma forte empatia com sua cliente por meio de uma escuta empática.
noun a graphical element that is part of a pattern; (also) the correct arrangement of these elements C1 ✓ countable
The wallpaper's rapport between floral motifs creates a harmonious pattern.
(名词) 图案元素；纹样单元；重复单元
壁纸上花卉图案的协调排列形成了和谐的整体。
(sustantivo) rapport; empalme; repetición [un elemento gráfico que forma parte de un patrón; (también) la disposición correcta de estos elementos]
El rapport del papel tapiz entre los motivos florales crea un patrón armonioso.
(nom) raccord; raccord de motif; rapport de motif; répétition de motif [En design et en textile, élément graphique qui se répète pour former un motif ; disposition correcte et symétrique de ces éléments.]
Le rapport entre les motifs floraux du papier peint crée un ensemble harmonieux.
(Substantiv) Rapport; Musterrapport [ein grafisches Element, das Teil eines Musters ist; auch die korrekte Anordnung solcher Elemente in einem wiederkehrenden Design.]
Der **rapport** der Blumenmotive auf der Tapete erzeugt ein harmonisches Muster.
(名詞) 模様を構成する繰り返しの図形要素、またその正しい配列のこと。
壁紙の花のモチーフの rapport が、調和の取れた pattern を作り出している。
(substantivo) rapport; repetição de padrão; casamento de motivo [um elemento gráfico que faz parte de um padrão; (também) a disposição correta desses elementos]
O rapport entre os motivos florais do papel de parede cria um padrão harmonioso.
noun relationship C1 ✓ countable
The therapist established a strong rapport with her client.
(名词) 关系；融洽关系
治疗师与她的客户建立了牢固的关系。
(sustantivo) relación; vínculo; conexión; lazo; nexo
La terapeuta estableció una fuerte relación con su cliente.
(nom) relation; rapport; lien [Relation harmonieuse fondée sur la confiance et la compréhension mutuelle entre des personnes. (⚠️ Attention : « rapport » en français signifie « report/compte rendu », pas « relationship » !)]
La thérapeute a établi un véritable rapport de confiance avec sa cliente.
(Substantiv) Beziehung; Verbindung; Rapport [Eine harmonische, vertrauensvolle Beziehung zwischen Menschen, die durch gegenseitiges Verständnis und Kommunikation gekennzeichnet ist.]
Die Therapeutin baute ein starkes **rapport** zu ihrem Klienten auf.
(名詞) 関係、結びつき。
セラピストはクライアントと強い rapport を築き上げた。
(substantivo) relação; empatia; afinidade; vínculo
A terapeuta estabeleceu uma forte relação com sua cliente.
noun Relation; proportion; conformity. C1 ✓ countable
There was a clear rapport between the increased funding and improved outcomes in the program.
(名词) 关联性；比例；对应关系；一致性
项目资金增加与成果改善之间存在明显的对应关系。
(sustantivo) relación; proporción; conformidad; consonancia; correspondencia [Relación; proporción; conformidad.]
Había una clara relación entre el aumento de la financiación y los mejores resultados en el programa.
(nom) rapport; proportion; conformité; correspondance [Relation ; proportion ; conformité.]
Il y avait un rapport clair entre l'augmentation du financement et l'amélioration des résultats du programme.
(Substantiv) Verhältnis; Beziehung; Übereinstimmung [Verhältnis; Übereinstimmung oder proportionale Beziehung zwischen zwei Dingen]
Es gab einen klaren **rapport** zwischen der erhöhten Finanzierung und den verbesserten Ergebnissen des Programms.
(名詞) 関係、割合、適合。
プログラムの資金増額と成果の改善の間には明らかな関連性が見られた。
(substantivo) relação; proporção; conformidade [Relação; proporção; conformidade.]
Havia uma clara relação entre o aumento do financiamento e os melhores resultados no programa.
noun ellipsis of rapport sexuel (“sexual intercourse”) C1 ✓ countable
The novel included a scene describing rapport between the characters.
(名词) 性关系；性行为
小说中包含了一段描述角色间性行为的场景。
(sustantivo) relación sexual; relaciones; coito; cópula; acto sexual [elipsis de rapport sexuel («relación sexual»)]
La novela incluía una escena que describía una relación sexual entre los personajes.
(nom) rapport; rapport sexuel [Forme abrégée de « rapport sexuel », désignant des relations intimes.]
Le roman comprenait une scène décrivant un rapport entre les personnages.
(Substantiv) Geschlechtsverkehr; sexuelle Beziehung [Kurzform für „rapport sexuel“; der sexuelle Verkehr zwischen zwei Personen.]
Der Roman enthielt eine Szene, die den **rapport** zwischen den Figuren beschrieb.
(名詞) フランス語「rapport sexuel（性行為）」の省略形
その小説には、登場人物間の rapport を描写する場面があった。
(substantivo) relação sexual; relações; coito [elipse de rapport sexuel ("relação sexual")]
O romance incluía uma cena descrevendo a relação entre os personagens.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →