inculpate
/ˈɪŋkəlpˌeɪt/ verb C1**Inculpate** means to formally accuse someone of a crime or wrongdoing, to point the finger in legal terms. It carries the sense of assigning guilt through evidence or allegation. The verb typically appears in courtroom drama or legal writing rather than casual chat, and it suggests that the accusation is backed by some proof, however thin. One might say a prosecutor tried to inculpate the suspect by presenting the fingerprint. It is a cousin of incriminate but leans toward the act of blaming rather than merely linking. Use it when you want a weighty, judicial flavor to your accusation.
【核心含义】指控或归罪，指正式控告某人犯罪或犯错，强调通过证据或指控来认定责任。
多用于法律语境，如庭审或文书，暗示指控有一定依据（即便薄弱）。区别于日常指责，更具司法严肃性。常与“证据”“嫌疑人”等搭配。
【Significado central】Atribuir formalmente la culpa de un delito o falta a alguien, señalando su responsabilidad mediante cargos o pruebas.
Voz propia del lenguaje jurídico y forense, típica de juicios y escritos legales; evítala en conversaciones cotidianas. A diferencia de "incriminar", que se centra en vincular a alguien con un hecho delictivo, "inculpar" enfatiza la acción de declarar o señalar como culpable. Suele aparecer con sujetos como un fiscal, juez o tribunal, y con objetos como sospechoso, acusado o demandado. Transmite un tono solemne e institucional, ideal cuando buscas darle peso judicial a una acusación.
verb to incriminate C1
The evidence seemed to inculpate him in the robbery.
(动词) 归罪；指控；使负罪 【使负罪；归罪于】
证据似乎表明他参与了抢劫。
(verbo) inculpar; incriminar; implicar; comprometer; acusar
La evidencia parecía inculparlo en el robo.
(verbe) incriminer; impliquer; accuser; inculper [Mettre en cause la responsabilité de quelqu'un dans une faute ou un crime ; l'incriminer.]
Les preuves semblaient l'inculper du vol.
(Verb) belasten; beschuldigen; bezichtigen [jemanden einer Straftat beschuldigen oder belasten.]
Die Beweise schienen ihn des Raubes zu **inculpate**.
(動詞) 罪があると示す、罪に問う
その証拠は彼が強盗事件に関係していることを示していた。
(verbo) incriminar; culpar
A evidência parecia incriminá-lo no roubo.
verb To imply the guilt of; to blame or incriminate.
The evidence presented at trial seemed to inculpate the defendant beyond reasonable doubt.
(动词) 归咎；归罪；指控
庭审中呈现的证据似乎无可置疑地指控了被告有罪。
(verbo) inculpar; incriminar; acusar [Implicar la culpabilidad de; culpar o incriminar.]
Las pruebas presentadas en el juicio parecían inculpar al acusado más allá de toda duda razonable.
(verbe) incriminer; inculper; accuser [Impliquer la culpabilité de quelqu'un ; accuser, incriminer.]
Les preuves présentées au procès semblaient **inculpate** l'accusé au-delà de tout doute raisonnable.
(Verb) belasten; beschuldigen [**inculpate** *Verb* – jemanden einer Schuld bezichtigen; belasten oder beschuldigen.]
Die im Prozess vorgelegten Beweise schienen den Angeklagten eindeutig zu **inculpate**.
(動詞) 〜の有罪を暗示する；〜に罪を帰す、または訴追する。
裁判で提示された証拠は、被告人を合理的な疑いを超えて有罪にするように思われた。
(verbo) inculpar; incriminar; implicar [Implicar a culpa de; culpar ou incriminar.]
As provas apresentadas no julgamento pareciam incriminar o réu além de qualquer dúvida razoável.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →