irreverence
/ˌɪˈɹɛvɝəns/ noun**Irreverence** is a jaunty dismissal of anything held sacred or solemn, a light‑hearted scoff at rituals, traditions, or authority. It signals a playful disregard for reverence that most people treat as untouchable. The word works best when describing humor that nudges at power structures, like a satirist poking fun at political pomp or a comedian lampooning religious pomposity. It can range from gentle teasing to sharp satire, but it always carries the sense of daring to treat the revered as ordinary. Use it when the attitude is knowingly disrespectful yet oddly endearing, a wink at seriousness rather than a hostile assault.
【核心含义】指对神圣或庄严事物轻松随意的蔑视，一种对仪式、传统或权威的嬉笑态度。
常搭配"对待传统/权威的～"，注意与"不尊重"区别——该词强调俏皮挑衅而非恶意冒犯，如调侃政治作秀或戏谑宗教排场时使用。
【Significado central】Actitud de desprecio desenfadado y juguetón hacia aquello que otros consideran sagrado, solemne o, como tradiciones, rituales o figuras de poder.
A diferencia de la simple "falta de respeto" o el "descaro", la irreverencia implica una audacia ingeniosa, casi simpática: es guiñar el ojo a la solemnidad en lugar de atacarla con hostilidad. Se usa con frecuencia para describir el humor que desafía estructuras de poder, como un comediante que se burla del aparato político o un escritor que satiriza la pompa religiosa. Su registro es formal o literario, y abarca desde la broma sutil hasta la sátira filosa, pero siempre con esa mezcla de osadía y encanto que la distingue de un insulto directo.
noun The state or quality of being irreverent; want of proper reverence; disregard of the authority and character of a superior. countable
His irreverence towards tradition often got him into trouble with the conservative elders.
(名词) 不敬；不恭
他对传统的不敬态度经常让他与保守的长辈们产生矛盾。
(sustantivo) irreverencia; falta de reverencia [El estado o cualidad de ser irreverente; falta de reverencia apropiada; desprecio de la autoridad y el carácter de un superior.]
Su irreverencia hacia la tradición a menudo le traía problemas con los ancianos conservadores.
(nom) irrévérence; manque de respect; irrespect; impiété [Manque de respect envers une autorité, une tradition ou une personne jugée supérieure.]
Son **irreverence** envers la tradition lui a souvent valu des ennuis avec les anciens du village.
(Substantiv) Respektlosigkeit; Unehrerbietigkeit [Der Zustand oder die Eigenschaft, respektlos zu sein; mangelnde Ehrerbietung gegenüber Autoritäten oder Übergeordneten.]
Seine **Irreverence** gegenüber Traditionen brachte ihn oft in Konflikt mit den konservativen Ältesten.
(名詞) 敬意を欠く性質や状態；上位者の権威や品格に対する軽視。
彼の伝統に対する不敬な態度は、保守的な長老たちの間でしばしば問題を引き起こした。
(substantivo) irreverência; falta de reverência; desrespeito [O estado ou qualidade de ser irreverente; falta de reverência adequada; desconsideração da autoridade e caráter de um superior.]
Sua irreverência em relação à tradição frequentemente o colocava em apuros com os anciãos conservadores.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →