allegation
/ˌæɫəˈɡeɪʃən/ noun B2, C1**Allegation** is a claim that someone has done something wrong, especially when it appears in a formal or legal setting. It carries the implication that the claim has yet to be proven. When you hear an allegation, think of it as a statement waiting for evidence, a verdict comes later. Reporters often use the term to keep a neutral tone while describing accusations that may later be disproved. In courtroom drama, an allegation can trigger investigations, settlements, or public scandal, and it remains distinct from a conviction.
【核心含义】指控，尤指未经证实的声称某人做了错事的说法，常见于法律或正式场合。
常与“提出”“否认”“调查”等动词搭配；注意与accusation（指控，语气更强）区分，allegation强调尚未证实，需保持客观表述。
【Significado central】Es una afirmación, especialmente una acusación, de que alguien hizo algo incorrecto, sobre todo en contextos formales o legales, que aún no ha sido comprobada.
Término propio del registro formal, jurídico y periodístico. A diferencia de "acusación" —que sugiere mayor firmeza o culpabilidad—, "alegación" mantiene un tono neutral porque indica que la afirmación todavía no se ha demostrado. Se emplea con frecuencia en expresiones como "presentar una alegación", "formular alegaciones" o "negar las alegaciones". Los periodistas suelen preferirlo para informar sobre señalamientos sin prejuzgar, ya sea que después se comprueben o se descarten. Una alegación no equivale a una condena: marca el inicio de un proceso o una investigación, no un veredicto final. Por ejemplo, en la frase "el periódico publicó graves alegaciones de corrupción contra el alcalde", se entiende que el medio informa sobre el señalamiento sin afirmar que sea cierto.
noun a statement that something is true, made without giving proof B2
Her allegation that the company cheated customers was just a rumor without proof.
(名词) 指控；断言；声称 【未经证实的断言】
这位政治家提出了关于腐败的指控，但没有提供任何证据。
(sustantivo) afirmación; aserción; alegato; declaración [una declaración de que algo es cierto, hecha sin dar pruebas]
Su afirmación de que la empresa engañó a los clientes era solo un rumor sin pruebas.
(nom) allégation; affirmation; assertion [Affirmation selon laquelle quelque chose est vrai, faite sans apporter de preuve.]
Son allegation selon laquelle l'entreprise avait trompé ses clients n'était qu'une rumeur sans preuve.
(Substantiv) Behauptung; Vorwurf [eine Behauptung, die ohne Beweise aufgestellt wird; eine unbewiesene Aussage.]
Ihre **allegation**, das Unternehmen habe Kunden betrogen, war nur ein Gerücht ohne Beweise.
(名詞) 証拠を提示せずに、何かが真実であると述べること。
会社が顧客をだましたという彼女の申し立ては、証拠のないうわさにすぎなかった。
(substantivo) alegação; asserção; afirmação [uma declaração de que algo é verdadeiro, feita sem apresentar provas]
A alegação dela de que a empresa enganou os clientes era apenas um rumor sem prova.
noun a claim that someone has done something wrong, not yet backed by evidence B2
The politician denied the allegation that he had accepted bribes.
(名词) 指控；无根据的指控；断言；指称；控诉
这位政治家否认了他曾收受贿赂的指控。
(sustantivo) acusación; imputación; cargo; denuncia [una acusación de que alguien ha hecho algo malo, aún no respaldada por evidencia]
El político negó la acusación de que había aceptado sobornos.
(nom) allégation; accusation; imputation [Allégation selon laquelle quelqu'un a commis une faute, non encore étayée par des preuves.]
Le politicien a nié l'allegation selon laquelle il aurait accepté des pots-de-vin.
(Substantiv) Behauptung; Vorwurf; Anschuldigung [eine Anschuldigung, dass jemand etwas Unrechtes getan hat, die jedoch noch nicht durch Beweise gestützt wird.]
Der Politiker bestritt die **allegation**, er habe Bestechungsgelder angenommen.
(名詞) まだ証拠に裏付けられていない、誰かが不正を行ったという主張。
その政治家は、賄賂を受け取ったという申し立てを否定した。
(substantivo) acusação; alegação; imputação [uma afirmação de que alguém fez algo errado, ainda sem evidências]
O político negou a alegação de que ele havia aceito suborno.
noun An assertion, especially an accusation, not necessarily based on facts. C1 ✓ countable
The newspaper published serious allegations of corruption against the mayor.
(名词) 指控；断言 【指控（未必基于事实的断言）】
报纸刊登了对市长腐败的严重指控。
(sustantivo) acusación; alegación; imputación [Una afirmación, especialmente una acusación, no necesariamente basada en hechos.]
El periódico publicó graves acusaciones de corrupción contra el alcalde.
(nom) allégation; imputation; accusation [Affirmation, en particulier une accusation, qui n'est pas nécessairement fondée sur des faits.]
Le journal a publié de graves allégations de corruption visant le maire.
(Substantiv) Behauptung; Vorwurf; Anschuldigung [Eine Behauptung, insbesondere eine Anschuldigung, die nicht unbedingt auf Fakten beruht.]
Die Zeitung veröffentlichte schwere **Allegationen** wegen Korruption gegen den Bürgermeister.
(名詞) 事実や証拠に基づく必要のない主張、特に根拠のない非難や告発。
新聞は市長に対する重大な corruption の allegations を報じた。
(substantivo) alegação; acusação [Uma afirmação, especialmente uma acusação, não necessariamente baseada em fatos.]
O jornal publicou sérias alegações de corrupção contra o prefeito.
noun The act of alleging. C1 ✓ countable
His repeated allegation of fraud caused an official investigation.
(名词) 宣称 【宣称行为】
他反复指控欺诈行为导致了官方调查。
(sustantivo) alegación; alegato; aseveración [El acto de afirmar o alegar.]
Su repetida acusación de fraude provocó una investigación oficial.
(nom) allégation; le fait d'alléguer [Action d'alléguer, fait de soutenir ou d'avancer quelque chose.]
Ses allégations répétées de fraude ont entraîné une enquête officielle.
(Substantiv) Behauptung; Geltendmachung [Der Vorgang, etwas zu behaupten oder vorzubringen, insbesondere eine Anschuldigung.]
Seine wiederholte **Allegation** von Betrug löste eine offizielle Untersuchung aus.
(名詞) 主張する行為、申し立てること。
彼の繰り返した不正行為の告発により、公式な捜査が開始された。
(substantivo) alegação [O ato de alegar.]
Sua repetida alegação de fraude provocou uma investigação oficial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →