dang

(形容词) 该死的；讨厌的 【用于强调恼怒或沮丧】

我到处都找不到我该死的钥匙！

(adjetivo) maldito; condenado; peste [usado para enfatizar el fastidio o la frustración]

¡No puedo encontrar mis malditas llaves por ningún lado!

(adjectif) sacré; fichu; maudit [Familier (euphémisme pour « damn ») : exprime l'énervement ou la frustration.]

Je n'arrive pas à trouver mes **dang** clés !

(Adjektiv) verdammt; verflixt [umgangssprachlich verwendet, um Verärgerung oder Frustration über etwas zu betonen (milder als ein Fluch).]

Ich kann meine **dang** Schlüssel nirgends finden!

(形容詞) いらだちや不満を強調するために用いられる

もう、いったいどこに鍵を置き忘れたんだ！

(adjetivo) maldito; maldita; bendito [usado para enfatizar aborrecimento ou frustração]

Não consigo encontrar minhas malditas chaves em lugar nenhum!

(副词) 极其；非常；特别 【极其；非常】

昨晚我们看的那部电影真是太好了。

(adverbio) muy; súper; extremadamente; bien [extremadamente; muy]

Esa fue una malditamente buena película que vimos anoche.

(adverbe) vraiment; très; extrêmement; rudement; drôlement [Familier (euphémisme pour « damn ») : extrêmement, très.]

C'était un **dang** bon film que nous avons regardé hier soir.

(Adverb) verdammt; sau-; richtig [umgangssprachlich für in hohem Maße, sehr oder extrem (betonend).]

Das war ein **dang** guter Film, den wir gestern Abend gesehen haben.

(副詞) 非常に；とても

昨夜見た映画は本当にすごく面白かった。

(advérbio) muito; extremamente; danado [extremamente; muito]

Aquele foi um filme **muito** bom que assistimos ontem à noite.

(感叹词) 该死；糟糕；哎呀 【用于表达轻微的恼怒或失望】

哎呀！我忘了带伞，还下雨了。

(interjección) ¡caramba!; ¡diablos!; ¡demonios!; ¡porras! [usado para expresar leve fastidio o decepción]

¡Maldita sea! Olvidé traer mi paraguas y está lloviendo.

(interjection) mince; zut; flûte; punaise; la barbe [interjection familière exprimant un léger agacement ou une déception (euphémisme pour « damn »)]

Zut ! J'ai oublié mon parapluie et il pleut.

(Interjektion) Mist!; Verdammt!; Verflixt! [ein Ausruf, der leichte Verärgerung, Enttäuschung oder Überraschung ausdrückt.]

**Dang!** Ich habe vergessen, meinen Regenschirm mitzunehmen, und jetzt regnet es.

(感動詞) 軽い苛立ちや失望を表す

しまった！傘を持ってくるのを忘れたのに雨が降ってきた。

(interjeição) droga!; puxa!; raios!; diabos! [usado para expressar leve irritação ou decepção]

**Droga!** Esqueci de trazer meu guarda-chuva e está chovendo.

(感叹词) 该死；见鬼

该死！我又忘记锁门了。

(interjección) ¡maldita sea!; ¡demonios!; ¡diablos!; ¡rayos!; ¡caramba! [¡Maldita sea! (eufemismo de 'damn').]

¡Dang! Olvidé cerrar la puerta otra vez.

(interjection) zut; mince; sapristi [Interjection familière et euphémistique exprimant la frustration, la surprise ou la déception.]

**Dang** ! J'ai encore oublié de verrouiller la porte.

(Interjektion) Verdammt!; Verflixt! [Ausruf, der Verärgerung, Überraschung oder Frustration ausdrückt (milder als „verdammt“).]

**Dang**! Ich habe schon wieder vergessen, die Tür abzuschließen.

(感動詞) いらいらや失望を表す間投詞。「damn」の婉曲表現。

ちくしょう！またドアに鍵をかけ忘れた。

(interjeição) Droga!; Maldição!; Puxa!; Caramba!

Droga! Esqueci de trancar a porta de novo.

(副词) 非常；极其 【可恶】

那辆车在高速公路上开得飞快。

(adverbio) malditamente; condenadamente [Malditamente; condenadamente (eufemismo de 'damn').]

El coche iba malditamente rápido por la autopista.

(adverbe) sacrément; vachement; drôlement; terriblement [Adverbe familier servant d'euphémisme pour intensifier un adjectif ou un verbe.]

La voiture roulait **dang** vite sur l'autoroute.

(Adverb) verdammt [Als Verstärkung verwendet, um ein Adjektiv oder Adverb zu betonen (milder als „verdammt“).]

Das Auto fuhr **dang** schnell die Autobahn entlang.

(副詞) 非常に、とても（副詞）。「damn」の婉曲表現。

車は高速道路をものすごい速度で走り抜けた。

(advérbio) malditamente; danadamente; muito [Malditamente; extremamente.]

O carro passou malditamente rápido pela rodovia.

(形容词) 该死的；可恶的 【见鬼】

那真是个该死的愚蠢错误。

(adjetivo) maldito; condenado; malhadado [Maldito; condenado (eufemismo de 'damn').]

Esa fue una maldita equivocación tonta.

(adjectif) satané; maudit; sacré; fichu [Adjectif familier servant d'euphémisme pour renforcer un terme ou exprimer l'irritation.]

C'était une **dang** sottise que de faire cette erreur.

(Adjektiv) verdammt [Als milderer Ersatz für „verdammt“ verwendet, um etwas als ärgerlich, dumm oder unerwünscht zu bezeichnen.]

Das war ein **dang** dämlicher Fehler.

(形容詞) ひどい、くだらない（形容詞）。「damn」の婉曲表現。

あれはまったくひどい間違いだった。

(adjetivo) maldito; danado [Maldito; danado.]

Esse foi um erro maldito e tolo de se cometer.

(动词) 诅咒 【该死的】

他不小心用锤子砸到了拇指，疼得大叫。

(verbo) maldecir; condenar [Maldecir (eufemismo de 'damn').]

Sin querer, se maldijo el pulgar con el martillo y gritó de dolor.

(verbe) damner; maudire [Variante familière et atténuée de « damn », utilisée comme euphémisme pour jurer.]

Il s'est accidentellement cogné le pouce avec le marteau et a lâché un **dang** de douleur.

(Verb) verdammen [Als milderer Ersatz für „verdammen“ verwendet, um Verärgerung oder Frustration auszudrücken.]

Er schlug sich aus Versehen mit dem Hammer auf den Daumen und rief: „**Dang** it!“

(動詞) ののしる、呪う。「damn（くそ）」の婉曲表現として使われる動詞。

誤ってハンマーで親指を叩いてしまい、痛くてののしった。

(verbo) maldizer; praguejar; xingar [Maldizer; praguejar.]

Ele acidentalmente amaldiçoou o martelo em seu polegar e gritou de dor.

(名词) 一文不值；微不足道 【微不足道的事物；不值一提】

我一点儿也不在乎他们怎么想。

(sustantivo) comino; bledo; pito; rábano [Un comino, una cantidad insignificante; consideración mínima.]

Me importa un comino lo que piensen.

(nom) foutaise; que dalle [Quantité négligeable ; le moindre. (euphémisme pour « damn »)]

Je m'en fiche comme d'un **dang** de ce qu'ils pensent.

(Substantiv) einen Dreck; einen Pfifferling [Ein belangloser oder unwichtiger Betrag; etwas, das keine Beachtung verdient.]

Es ist mir einen **dang** egal, was sie denken.

(名詞) 取るに足らないもの、些細なこと。

彼らが何を思うかなんて、ちっとも気にしてない。

(substantivo) um nada; um tostão; uma migalha [Um nada, uma quantidade insignificante, consideração mínima.]

Eu não dou a mínima para o que eles pensam.

(名词) 水坝 【水坝（因与damn同音而使用的替代拼写）】

海狸在溪流上筑了一座坚固的水坝。

(sustantivo) represa; presa; dique; embalse [Una represa (estructura colocada alrededor de un cuerpo de agua), usada por la homofonía entre 'dam' (represa) y 'damn' (maldecir).]

Los castores construyeron una sólida represa a lo largo del arroyo.

(nom) barrage; digue; retenue [Barrage, ouvrage construit autour d'un plan d'eau ; terme employé par homophonie avec « damn ».]

Les castors ont bâti un solide **dang** à travers le ruisseau.

(Substantiv) Damm [Ein Damm (Bauwerk zur Regulierung von Gewässern), scherzhaft oder absichtlich falsch geschrieben, um die Ähnlichkeit mit „damn“ zu nutzen.]

Die Biber bauten einen stabilen **dang** quer über den Bach.

(名詞) ダム。水流をせき止める構造物。「dam」と「damn」の同音を利用した表現。

ビーバーたちは小川に丈夫なダムを造った。

(substantivo) represa; barragem; açude; dique [Uma represa (estrutura colocada ao redor de um corpo d'água), usada devido à homofonia entre represa e a interjeição "droga".]

Os castores construíram uma represa resistente através do riacho.

(动词) 叮过 【叮的过去式】

他用力敲响了铃铛以引起大家的注意。

(verbo) tañó; repiquó; tañendo [Pasado simple de 'ding' (tañer, repicar).]

Hizo repicar la campana con fuerza para llamar la atención de todos.

(verbe) Forme du prétérit simple de « ding » ; sonner, faire tinter.

Il **dang** la cloche bruyamment pour attirer l'attention de tout le monde.

(Verb) läutete [Einfache Vergangenheit von „ding“ (ein kurzes, helles Geräusch von sich geben, z. B. eine Glocke).]

Er **dang** die Glocke laut, um die Aufmerksamkeit aller zu erregen.

(動詞) 「ding（鐘などを鳴らす）」の過去形。

彼はみんなの注意を引くため、ベルを大きく鳴らした。

(verbo) soou; tiniu [passado simples de ding (soar, tinir)]

Ele tocou a campainha alto para chamar a atenção de todos.

(专有名词) 邓；党 【越南姓氏】

邓女士最近从河内搬到了美国。

(nombre propio) un apellido de origen vietnamita

La Sra. Dang se mudó recientemente a Estados Unidos desde Hanói.

(nom propre) Nom de famille d'origine vietnamienne.

Mme **Dang** a récemment déménagé aux États-Unis depuis Hanoï.

(Eigenname) Ein Familienname vietnamesischer Herkunft.

Frau **Dang** ist kürzlich aus Hanoi in die USA gezogen.

(固有名詞) ベトナム語由来の姓。

Dangさんは最近ハノイからアメリカに引っ越してきた。

(nome próprio) um sobrenome de origem vietnamita

A Sra. Dang mudou-se recentemente para os Estados Unidos, vinda de Hanói.

(专有名词) 唐 【姓氏】

党教授发表了一篇关于量子物理学的重要论文。

(nombre propio) Un apellido.

El profesor Dang publicó un importante artículo sobre física cuántica.

(nom propre) Nom de famille.

Le professeur **Dang** a publié un article important sur la physique quantique.

(Eigenname) Ein Familienname.

Professor **Dang** hat eine wichtige Arbeit über Quantenphysik veröffentlicht.

(固有名詞) 姓、名前。

Dang教授は量子物理学に関する重要な論文を発表した。

(nome próprio) Um sobrenome.

O Professor Dang publicou um artigo importante sobre física quântica.

(专有名词) 丹格；丹格地区 【印度古吉拉特邦地区】

我们公司正在丹格区开设一家新工厂。

(nombre propio) Un distrito de Gujarat, India.

Nuestra empresa está abriendo una nueva fábrica en el distrito de Dang.

(nom propre) District du Gujarat, en Inde.

Notre entreprise ouvre une nouvelle usine dans le district de **Dang**.

(Eigenname) Ein Verwaltungsbezirk im indischen Bundesstaat Gujarat.

Unser Unternehmen eröffnet eine neue Fabrik im Bezirk **Dang**.

(固有名詞) インドのグジャラート州にある地区。

当社がDang地区に新しい工場を建設する予定だ。

(nome próprio) Um distrito de Gujarat, Índia.

Nossa empresa está abrindo uma nova fábrica no distrito de Dang.