blasted

(形容词) 该死的；可恶的 【该死的；被诅咒的】

我到处都找不到我该死的钥匙，而且我已经迟到了。

(adjetivo) maldito; condenado; puñetero; endemoniado [maldito; condenado]

No puedo encontrar mis malditas llaves por ningún lado, y ya estoy tarde.

(adjectif) maudit; satané; fichu; damné; sacré [maudit ; exécrable (employé pour exprimer l'exaspération)]

Je ne trouve nulle part mes maudites clés, et je suis déjà en retard.

(Adjektiv) verdammt; verflucht [verdammt; verflucht (umgangssprachlich, oft verärgert oder frustriert verwendet)]

Ich kann meine **blasted** Schlüssel nirgends finden, und ich bin schon spät dran.

(形容詞) いまいましい、ちくしょう（軽い怒りや苛立ちを表す）

ちくしょう、鍵がどこにも見つからない、もう遅刻だ。

(adjetivo) maldito; amaldiçoado; danado; desgraçado [maldito; amaldiçoado]

Não consigo encontrar minhas chaves malditas em lugar nenhum, e já estou atrasado.

(形容词) 毁坏的；毁灭的

火灾后，花园变成了一片被毁的荒地。

(adjetivo) destruido; arrasado; devastado; calcinado [destruido; arruinado]

Después del incendio, el jardín era un páramo arrasado.

(adjectif) dévasté; ravagé; détruit; saccagé; désolé [détruit ; ravagé ; désolé]

Après l'incendie, le jardin n'était plus qu'un paysage désolé et ravagé.

(Adjektiv) zerstört; vernichtet [durch Zerstörung oder Katastrophe völlig ruiniert oder unbrauchbar gemacht]

Nach dem Feuer war der Garten eine **blasted** Einöde.

(形容詞) 破壊された、荒廃した

火事の後、庭は荒涼とした焼け野原と化していた。

(adjetivo) destruído; arruinado; devastado; arrasado [destruído; arruinado]

Após o incêndio, o jardim era um terreno arruinado e devastado.

(形容词) 被诅咒的；该死的；可恶的

那只该死的猫总是打翻我的植物！

(adjetivo) maldito; condenado; endemoniado; malhadado [Maldito; condenado.]

¡Ese maldito gato sigue tirando mis plantas!

(adjectif) maudit; damné; satané; sacré; fichu [Familier : maudit, exécrable (exprime l'exaspération).]

Ce **maudit** chat n'arrête pas de renverser mes plantes !

(Adjektiv) verflucht; verdammt (umgangssprachlich, oft verärgert oder abwertend).

Diese **blasted** Katze wirft ständig meine Pflanzen um!

(形容詞) 怒りや不満を表す軽い呪いの語として使われる、いまいましい

あのいまいましい猫は私の植物を倒し続けます！

(adjetivo) maldito; amaldiçoado; desgraçado; condenado [Maldido; amaldiçoado.]

Aquele maldito gato não para de derrubar minhas plantas!

(形容词) 被炸毁的；炸坏的

爆炸过后，被炸毁的车辆变成了一片废墟。

(adjetivo) volado; estallado; destrozado por una explosión; explotado [Sometido a una explosión.]

El vehículo explotado yacía en ruinas después de la explosión.

(adjectif) soufflé; détruit par une explosion; frappé par une explosion [Qui a été soumis à une explosion, détruit ou endommagé par une détonation.]

Le **véhicule soufflé** par l'explosion gisait en ruine.

(Adjektiv) durch eine Explosion zerstört oder beschädigt.

Das **blasted** Fahrzeug lag nach der Explosion in Trümmern.

(形容詞) 爆発を受けた、爆破された

爆破された車両が爆発後にがれきとなって横たわっていた。

(adjetivo) explodido; detonado; destruído por explosão [Submetido a uma explosão.]

O veículo explodido estava em ruínas após a explosão.

(形容词) 遭狂风肆虐的；被风暴摧毁的

被狂风摧残的树木显示了昨晚风暴的猛烈。

(adjetivo) azotado por el viento; azotado por la tormenta; dañado por la tormenta; azotado [Sometido a ráfagas violentas de viento; dañado por tormenta.]

Los árboles azotados por el viento mostraban la furia de la tormenta de anoche.

(adjectif) battu par le vent; endommagé par la tempête; meurtri; malmené par le vent; ravagé par la tempête [Exposé à de violentes rafales de vent ; endommagé par la tempête.]

Les **arbres maltraités** par le vent portaient les marques de la fureur de la tempête.

(Adjektiv) durch heftige Windböen beschädigt oder zerstört; sturmgeschädigt.

Die **blasted** Bäume zeigten die Wucht des nächtlichen Sturms.

(形容詞) 激しい突風や嵐によって傷んだ

嵐で傷んだ木々が前夜の嵐の猛威を示していた。

(adjetivo) flagelado; arrasado pela tempestade; devastado pela tempestade [Submetido a rajadas violentas de vento; danificado por tempestade.]

As árvores castigadas pela tempestade mostraram a fúria da noite passada.

(形容词) 枯枝无叶的；光秃秃的

冬天，光秃秃的橡树在天空映衬下显得格外突兀。

(adjetivo) desnudo; deshojado; sin hojas; marchito [Cuyas ramas no tienen hojas; sin hojas.]

En invierno, el roble desnudo se alzaba severo contra el cielo.

(adjectif) dénudé; dépouillé; défeuillé; sans feuilles; effeuillé [Dont les branches sont dépourvues de feuilles ; dénudé, dépouillé.]

En hiver, le **chêne dénudé** se dressait, austère, contre le ciel.

(Adjektiv) ohne Blätter; kahl (von Bäumen oder Ästen).

Im Winter stand die **blasted** Eiche starr gegen den Himmel.

(形容詞) 葉が落ちた、葉のない

冬に、葉の落ちたオークの木が空にくっきり映えて立っていた。

(adjetivo) sem folhas; desfolhado; defolhado; pelado [Cujos galhos não têm folhas; sem folhas.]

No inverno, o carvalho despido erguia-se austero contra o céu.

(形容词) 酩酊大醉的；烂醉如泥的

三杯啤酒下肚后，他完全醉了。

(adjetivo) borracho; ebrio; embriagado; pedo; hasta las manos [Intoxicado, borracho.]

Después de tres cervezas, estaba completamente borracho.

(adjectif) ivre; soûl; bourré; rond; pété [Familier : ivre, soûl.]

Après trois bières, il était complètement **soûl**.

(Adjektiv) betrunken; stark alkoholisiert (umgangssprachlich).

Nach drei Bier war er komplett **blasted**.

(形容詞) 酔った、泥酔した。

ビールを3杯飲んだ後、彼は完全に泥酔していた。

(adjetivo) bêbado; embriagado; de porre; bêbado como um cacho [Embriagado, bêbado.]

Depois de três cervejas, ele estava completamente bêbado.

(副词) 该死的；他妈的；真他妈 【该死的（加强语气）】

今天外面冷得要命！

(adverbio) malditamente; condenadamente; terriblemente; endiabladamente [Malditamente; extremadamente.]

¡Hace un frío maldito hoy!

(adverbe) diablement; rudement; drôlement; vachement; sacrément [Familier : extrêmement, terriblement (servant d'intensif).]

Il fait un froid **terrible** dehors aujourd'hui !

(Adverb) verdammt; extrem (umgangssprachlich, verstärkend).

Heute ist es **blasted** kalt draußen!

(副詞) ひどく、めちゃくちゃに（くだけた強調表現として）。

今日は外がひどく寒い！

(advérbio) malditamente; tremendamente; extremamente; terrivelmente [Maldosamente; extremamente.]

Está malditamente frio lá fora hoje!

(动词) 爆破；炸毁 【爆破（过去式）】

他用炸药炸开了岩石以清理道路。

(verbo) detonado; explotado; volado; dinamitado [pasado simple y participio pasado de blast (detonar, volar, hacer explotar)]

Voló la roca con dinamita para abrir el camino.

(verbe) a fait sauter; a dynamité; a explosé; a soufflé [Prétérit simple et participe passé du verbe « to blast » (faire sauter, dynamiter).]

Il a **fait sauter** le rocher à la dynamite pour dégager le chemin.

(Verb) einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt des Verbs *blast* (sprengen, mit großer Kraft zerstören).

Er **blasted** den Felsen mit Dynamit, um den Weg freizumachen.

(動詞) blastの過去形および過去分詞形

彼は道を切り開くためにダイナマイトで岩を爆破した。

(verbo) explodiu; explodido; detonado; detonou [passado simples e particípio passado de blast (explodir/detonar).]

Ele detonou a rocha com dinamite para abrir caminho.