ventilate
/ˈvɛnəˌɫeɪt/, /ˈvɛntəˌɫeɪt/ verb A2, B2, C1**Ventilate** means to introduce fresh air into a space, letting stale air escape. It can refer to opening windows, using fans, or any method that moves air through a room. In a medical context the verb describes the process of helping a patient breathe by moving air in and out of the lungs, often with a machine. Writers sometimes employ it figuratively, meaning to lay a subject open for public discussion, as in “the committee will ventilate the proposal.” The word works best when the focus is on the act of exchanging air or ideas, not merely on the state of being open.
【核心含义】使空气流通，排出污浊空气，引入新鲜空气。
可指开窗通风或使用通风设备；医学中指用呼吸机辅助病人呼吸；引申义指将议题公开讨论（如"委员会将公开讨论该提案"）。注意强调"流通交换"的动作过程，而非单纯"打开"的状态。
【Significado central】Hacer circular aire fresco en un espacio, permitiendo que salga el aire viciado.
Se usa para acciones como abrir ventanas, usar ventiladores o cualquier sistema que renueve el aire. En medicina, se refiere a asistir mecánicamente la respiración de un paciente, generalmente con un respirador artificial. En un registro formal, puede emplearse en sentido figurado para indicar que un asunto se somete a discusión pública, por ejemplo: "el comité va a ventilar la propuesta". El énfasis está en el proceso de intercambio (de aire o de ideas), no en simplemente abrir algo.
verb to let fresh air into a room or building A2
Please open the windows to ventilate the kitchen after cooking.
(动词) 通风；换气 【让新鲜空气进入】
做饭后请打开窗户给厨房通风。
(verbo) ventilar; airear; renovar el aire [dejar entrar aire fresco en una habitación o edificio]
Por favor, abre las ventanas para **ventilar** la cocina después de cocinar.
(verbe) aérer; ventiler [faire entrer de l'air frais dans une pièce ou un bâtiment pour le renouveler]
Ouvre les fenêtres pour ventiler la cuisine après avoir cuisiné.
(Verb) lüften; belüften [einen Raum oder ein Gebäude mit frischer Luft versorgen, indem man Öffnungen schafft oder nutzt.]
Bitte öffne die Fenster, um die Küche nach dem Kochen zu **ventilate**.
(動詞) 部屋や建物の中に新鮮な空気を取り入れる
料理の後、窓を開けてキッチンをventilateしてください。
(verbo) ventilar; arejar [deixar ar fresco entrar em um cômodo ou edifício; ventilar]
Por favor, abra as janelas para ventilar a cozinha depois de cozinhar.
verb to talk about a problem or issue openly B2
She needed to ventilate her frustrations about work to feel better.
(动词) 公开讨论；倾诉 【公开讨论问题】
她需要倾诉她对工作的不满来感觉好一些。
(verbo) desahogarse; ventilar; sacar a relucir; expresar abiertamente [hablar abiertamente sobre un problema o asunto]
Necesitaba **desahogar** sus frustraciones sobre el trabajo para sentirse mejor.
(verbe) extérioriser; s'épancher; se confier; vider son sac; déballer [exprimer ouvertement un problème ou un sentiment pour se libérer de sa tension]
Elle avait besoin de ventiler ses frustrations au travail pour se sentir mieux.
(Verb) ansprechen; zur Sprache bringen; besprechen [ein Problem oder eine Unzufriedenheit offen ansprechen, um Erleichterung oder Klärung zu finden.]
Sie musste ihre Frustrationen über die Arbeit **ventilate**, um sich besser zu fühlen.
(動詞) 問題や悩みを率直に話し合って表に出す
彼女は気分を良くするために、仕事への不満をventilateする必要があった。
(verbo) desabafar; externar; abrir-se [falar abertamente sobre um problema ou questão; desabafar]
Ela precisava desabafar suas frustrações sobre o trabalho para se sentir melhor.
verb To replace stale or noxious air with fresh. C1 ✓
Please open the windows to ventilate the room after painting to avoid inhaling fumes.
(动词) 换气；通风
粉刷后请打开窗户给房间通风，避免吸入烟雾。
(verbo) ventilar; airear; renovar el aire [Reemplazar aire viciado o nocivo por aire fresco.]
Por favor, abre las ventanas para ventilar la habitación después de pintar y evitar inhalar los vapores.
(verbe) aérer; ventiler [Renouveler l'air vicié ou nocif en le remplaçant par de l'air frais.]
Ouvre les fenêtres pour **aérer** la pièce après les travaux de peinture, afin d'éviter d'inhaler les vapeurs.
(Verb) lüften; entlüften [Verbrauchte oder schädliche Luft durch frische ersetzen.]
Bitte öffne die Fenster, um den Raum nach dem Streichen zu **ventilate** und die Dämpfe zu vertreiben.
(動詞) 淀んだ空気や有害な空気を新鮮な空気と入れ替える。
換気が悪く空気が淀んだ教室では、窓を開けて新鮮な空気と入れ替える必要がある。
(verbo) arejar; ventilar; renovar o ar [Substituir ar viciado ou nocivo por ar fresco.]
Por favor, abra as janelas para **ventilar** o quarto após a pintura, para evitar inalar os vapores.
verb To circulate air through a building, etc. C1 ✓
The building's modern system helps ventilate air throughout all offices, maintaining a comfortable environment.
(动词) 通风；循环空气
该建筑的现代化系统有助于使空气在所有办公室内流通，保持舒适的环境。
(verbo) ventilar; airear [Hacer circular aire por un edificio, etc.]
El sistema moderno del edificio ayuda a ventilar el aire por todas las oficinas, manteniendo un ambiente confortable.
(verbe) aérer; ventiler [Faire circuler l'air dans un bâtiment ou un espace clos.]
Le système moderne du bâtiment permet de **ventiler** l'air dans tous les bureaux, maintenant un environnement confortable.
(Verb) belüften; durchlüften [Luft in einem Gebäude oder Raum zirkulieren lassen.]
Das moderne System des Gebäudes hilft, die Luft in allen Büros zu **ventilate** und sorgt so für ein angenehmes Klima.
(動詞) 建物などに空気を循環させる。
そのビルの modern な空調システムは、すべてのオフィスに空気を循環させ快適な環境を維持している。
(verbo) ventilar; arejar; fazer circular ar [Fazer circular ar por um edifício, etc.]
O sistema moderno do prédio ajuda a **ventilar** o ar por todos os escritórios, mantendo um ambiente confortável.
verb To expose something to the circulation of fresh air. C1 ✓
We need to ventilate the room after painting to get rid of the fumes.
(动词) 透风；通风
刷完漆后我们需要给房间通风以散去气味。
(verbo) ventilar; airear; orear [Exponer algo a la circulación de aire fresco.]
Necesitamos ventilar la habitación después de pintar para deshacernos de los vapores.
(verbe) aérer; ventiler [Exposer quelque chose à la circulation d'air frais.]
Nous devons **aérer** la pièce après les travaux de peinture pour éliminer les vapeurs.
(Verb) lüften; belüften [Etwas der Zirkulation frischer Luft aussetzen.]
Wir müssen den Raum nach dem Streichen **ventilate**, um die Dämpfe loszuwerden.
(動詞) 何かを新鮮な空気の循環にさらす。
押し入れにしまい込んでいた布団を外に運び出し、十分に換気して湿気を取り払った。
(verbo) arejar; ventilar; pôr ao ar; expor ao ar [Expor algo à circulação de ar fresco.]
Precisamos **ventilar** o quarto depois da pintura para eliminar os vapores.
verb To provide with a vent. C1 ✓
The engineer designed the system to ventilate the underground tunnel.
(动词) 开通风口；设置通风
工程师设计了这个系统来为地下隧道提供通风口。
(verbo) ventilar; proveer de respiradero [Proveer de una abertura o respiradero.]
El ingeniero diseñó el sistema para ventilar el túnel subterráneo.
(verbe) munir d'un évent; doter d'une ouverture d'aération [Munir d'un orifice, d'une conduite ou d'une sortie d'air.]
L'ingénieur a conçu le système pour **ventiler** le tunnel souterrain.
(Verb) entlüften; mit Lüftung versehen [Mit einer Lüftungsöffnung versehen.]
Der Ingenieur entwarf das System so, dass es den unterirdischen Tunnel **ventilate** kann.
(動詞) （場所）に通風装置や通気口を設ける。
技師は地下トンネルに新鮮な空気が流れるよう、通気システムを設計した。
(verbo) dotar de ventilação; abrir respiradouro em [Dotar de uma abertura de ventilação.]
O engenheiro projetou o sistema para **ventilar** o túnel subterrâneo.
verb To expose something to public examination or discussion. C1 ✓
The committee decided to ventilate the issue in an open forum.
(动词) 公开讨论；公之于众
委员会决定在公开论坛上讨论这个问题。
(verbo) ventilar; airear; sacar a la luz; poner sobre el tapete [Exponer algo al examen o discusión pública.]
El comité decidió ventilar el asunto en un foro abierto.
(verbe) exposer au débat public; rendre public; étaler au grand jour; ventiler [Exposer quelque chose à l'examen ou à la discussion publique.]
Le comité a décidé de **ventiler** cette question lors d'un forum ouvert.
(Verb) zur Diskussion stellen; öffentlich erörtern [Ein Thema öffentlich zur Diskussion stellen oder prüfen.]
Das Komitee beschloss, das Problem in einem offenen Forum zu **ventilate**.
(動詞) 問題や事柄を公の場で精査・議論にさらす。
委員会は、その問題を公開フォーラムで公に議論することを決定した。
(verbo) ventilar; tornar público; divulgar; abrir à discussão [Expor algo ao exame ou discussão pública.]
O comitê decidiu **ventilar** a questão em um fórum aberto.
verb To provide manual or mechanical breathing to (a patient). C1 ✓
The paramedics had to ventilate the unconscious patient manually.
(动词) 人工呼吸；机械通气；辅助呼吸 【给...通气】
医护人员不得不为昏迷的病人进行人工呼吸。
(verbo) ventilar; asistir respiratoriamente; intubar y ventilar [Proporcionar respiración manual o mecánica a (un paciente).]
Los paramédicos tuvieron que ventilar manualmente al paciente inconsciente.
(verbe) ventiler; assister respiratoirement [Assurer la respiration d'un patient, manuellement ou à l'aide d'un dispositif mécanique.]
Les ambulanciers ont dû **ventiler** manuellement le patient inconscient.
(Verb) beatmen [Einen Patienten manuell oder mechanisch beatmen.]
Die Sanitäter mussten den bewusstlosen Patienten manuell **ventilate**.
(動詞) （患者に）手動または機械的に呼吸を行わせる。
救急隊員は、意識のない患者を手動で人工呼吸させなければならなかった。
(verbo) ventilar; fazer respiração artificial em [Proporcionar respiração manual ou mecânica a (um paciente).]
Os paramédicos tiveram que **ventilar** o paciente inconsciente manualmente.
verb To breathe. C1 ✓
Fish ventilate through their gills to extract oxygen from water.
(动词) 呼吸
鱼通过鳃呼吸从水中提取氧气。
(verbo) respirar [Respirar.]
Los peces ventilan a través de sus branquias para extraer oxígeno del agua.
(verbe) respirer [Respirer, en particulier par un mécanisme biologique d'échange gazeux.]
Les poissons **ventilent** à travers leurs branchies pour extraire l'oxygène de l'eau.
(Verb) atmen [Atmen; Sauerstoff aufnehmen und Kohlendioxid abgeben.]
Fische **ventilate** durch ihre Kiemen, um Sauerstoff aus dem Wasser zu gewinnen.
(動詞) 呼吸する。
魚はエラから呼吸して水中の酸素を取り込む。
(verbo) respirar [Respirar.]
Os peixes **ventilam** por suas brânquias para extrair oxigênio da água.
verb To shoot with a firearm; to pierce with bullets. C1 ✓
The gangsters threatened to ventilate anyone who betrayed them.
(动词) 枪击；射击；扫射
黑帮分子威胁要用子弹射穿任何背叛他们的人。
(verbo) ventilar; balear; acribillar; perforar a balazos [Disparar con un arma de fuego; perforar con balas.]
Los gánsteres amenazaron con acribillar a cualquiera que los traicionara.
(verbe) trouer; cribler de balles; canarder; descendre [Tirer sur quelqu'un avec une arme à feu ; le cribler de balles (sens argotique).]
Les gangsters ont menacé de **cribler de balles** quiconque les trahirait.
(Verb) durchsieben (ugs.); durchlöchern [Mit einer Schusswaffe beschießen; mit Kugeln durchlöchern.]
Die Gangster drohten, jeden zu **ventilate**, der sie verriet.
(動詞) 銃で撃つ、弾丸で貫く。（⚠️ スラング的な用法で、文字通り「穴を開ける＝風を通す」の連想から来ている）
ギャングたちは、裏切った者は誰でも撃ち殺すと脅した。
(verbo) alvejar; balear; furar com balas [Atirar com arma de fogo; perfurar com balas.]
Os gângsteres ameaçaram **ventilar** qualquer um que os traísse.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →