embitter
/ɛmˈbɪtɝ/ verb B2**Embitter** means to make someone feel bitter, to turn a pleasant feeling into sour resentment. It captures the shift from contentment to a sour aftertaste of anger or disappointment. A curt remark at work can embitter a colleague, leaving the office atmosphere tinged with grudges. The verb works both literally, as when an over‑ripe herb embitters a broth, and figuratively, describing any event that sours a relationship. Because the word carries a sense of ongoing bitterness, it fits best with subjects that have been wounded over time rather than a fleeting annoyance. Writers love it for its vivid implication of emotional corrosion.
【核心含义】指使某人变得愤懑怨恨，将原本平和的心境转化为酸楚的敌意或失望。
常与"关系""心情""人"搭配，注意与"激怒"区别——强调持续性的心态恶化而非短暂恼怒。例：失败的经历使他变得愤世嫉俗（embittered）。
【Significado central】Hacer que alguien se vuelva resentido o amargado, transformando una sensación agradable en un rencor agrio o una decepción profunda.
Se usa tanto en sentido literal (un ingrediente que amarga un caldo) como figurado (un evento que envenena una relación). A diferencia de "enojar" o "irritar", que describen reacciones momentáneas, este verbo implica un resentimiento profundo y duradero, una especie de corrosión emocional que se instala con el tiempo. Por eso encaja mejor con personas o situaciones heridas de forma sostenida, no con una molestia pasajera. Es un término propio de registros literarios y formales. Se combina frecuentemente con sustantivos como "relación", "ánimo" o "persona". Equivale en español a "amargar" o "resentir", aunque con una carga más intensa y duradera.
verb make angry B2
The unfair punishment embitters the students.
(动词) 激怒；使愤怒；惹恼
不公平的惩罚使学生们感到愤怒。
(verbo) amargar; enconar; resentir; agriarse [amargar; hacer que alguien sienta resentimiento o enojo]
El castigo injusto amarga a los estudiantes.
(verbe) aigrir; rendre amer; ulcérer; exaspérer [rendre amer ou aigri ; provoquer un profond ressentiment chez quelqu'un.]
La punition injuste a **embittered** les élèves.
(Verb) verbittern; erbittern [jemanden verärgern oder mit Bitterkeit erfüllen, oft durch Ungerechtigkeit oder Enttäuschung]
Die unfaire Bestrafung **embittert** die Schüler.
(動詞) 深い怒りや恨みの気持ちを抱かせる。苦々しくさせる。
不公平な処罰は生徒たちの気持ちを苦くし、恨みを抱かせた。
(verbo) irritar; enfurecer; exasperar; amargar [tornar irritado]
O castigo injusto **amarga** os alunos.
verb To cause (someone or their feelings) to become more angry, resentful, or unfriendly; to envenom.
The unfair treatment served to embitter the employees against management.
(动词) 激怒；使痛苦；使怨恨 【使痛苦；激怒】
不公平的待遇使员工对管理层更加愤怒和怨恨。
(verbo) amargar; enconar; envenenar; enquistar [Hacer que (alguien o sus sentimientos) se vuelva más enojado, resentido o hostil; envenenar.]
El trato injusto sirvió para enemistar a los empleados con la gerencia.
(verbe) aigrir; envenimer; rendre amer; exaspérer [Rendre une personne plus amère, hostile ou rancunière; envenimer, exaspérer.]
Le traitement injuste a eu pour effet d'aigrir les employés contre la direction.
(Verb) verbittern; erbittern [**embitter** *V. tr.* – jemanden oder dessen Gefühle verbittern, wütender, verbitterter oder feindseliger machen.]
Die ungerechte Behandlung führte dazu, dass die Mitarbeiter gegen die Geschäftsführung **embittert** wurden.
(動詞) （人やその感情）をより怒らせる、恨みや反感を持たせる。
不公正な扱いによって、従業員たちは経営陣に対して恨みを抱くようになった。
(verbo) amargar; envenenar; azedar; ressentir [Fazer com que (alguém ou seus sentimentos) se tornem mais irritados, ressentidos ou hostis; envenenar.]
O tratamento injusto serviu para amargurar os funcionários contra a gerência.
verb To cause (a positive quality such as happiness, or a thing such as an activity or one's life) to become less good or pleasurable; also, to make (a negative quality, or thing such as a disagreement) worse or more unpleasant.
Constant criticism began to embitter what was once a joyful teaching experience.
(动词) 使恶化
不断的批评开始让曾经愉快的教学体验变得不再美好。
(verbo) amargar; agriar; enconar [Hacer que (una cualidad positiva como la felicidad, o algo como una actividad o la vida de uno) sea menos buena o placentera; también, empeorar (una cualidad negativa, o algo como un desacuerdo).]
Las críticas constantes comenzaron a amargar lo que antes era una experiencia docente alegre.
(verbe) empoisonner; gâter; aigrir; rendre amer; attiser [Rendre une chose moins agréable ou satisfaisante, ou aggraver une situation déjà négative; gâcher, empoisonner.]
Les critiques constantes ont commencé à gâcher ce qui était autrefois une expérience d'enseignement joyeuse.
(Verb) verbittern; vergällen [**embitter** *V. tr.* – eine positive Eigenschaft (wie Glück) oder eine Sache (wie eine Tätigkeit oder das Leben) verschlechtern oder weniger angenehm machen; auch eine negative Eigenschaft oder einen Konflikt verschärfen.]
Ständige Kritik begann, die einst freudvolle Unterrichtserfahrung zu **embitter**.
(動詞) （幸福や活動、人生などの良い状態）を不快にする、その質や喜びを損なう。または（不和などの悪い状態）をさらに悪化させる。
絶え間ない批判が、かつて楽しんでいた教育経験を不快なものにし始めた。
(verbo) amargar; azedar; envenenar [Fazer com que (uma qualidade positiva como felicidade, ou algo como uma atividade ou a própria vida) se torne menos boa ou prazerosa; também, tornar (uma qualidade negativa, ou algo como uma discordância) pior ou mais desagradável.]
Críticas constantes começaram a azedar o que antes era uma experiência de ensino alegre.
verb To cause (something) to be or taste bitter; to bitter.
The chef decided to embitter the sauce with a dash of angostura bitters.
(动词) 使变苦
厨师决定加入少许安格斯图拉苦精让酱汁变苦。
(verbo) amargar; tornar amargo; hacer amargo [Hacer que (algo) sea o sepa amargo; amargar.]
El chef decidió amargarle la salsa con un chorrito de amargo de angostura.
(verbe) rendre amer [Rendre amer au goût; donner un goût amer à quelque chose.]
Le chef a décidé d'amérer la sauce avec une touche de bitter Angostura.
(Verb) bitter machen; verbittern [**embitter** *V. tr.* – etwas bitter machen oder ihm einen bitteren Geschmack verleihen.]
Der Koch beschloss, die Sauce mit einem Schuss Angostura-Bitter zu **embitter**.
(動詞) 〜に苦味を加える、〜を苦くする。
シェフはアンゴスチュラビターズを一垂らし加えてソースに苦味を効かせることにした。
(verbo) amargar; tornar amargo [Fazer com que (algo) fique ou tenha sabor amargo; amargar.]
O chef decidiu amargar o molho com uma pitada de bitters de angostura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →