transom
/ˈtɹænsəm/ noun C1**Transom** is the horizontal bar that crowns a door or window, often holding a little window of its own. It sits above the main opening and can let extra light spill into a room. In many older homes the transom doubles as a decorative grille, while the glass pane beneath brightens stairwells and hallways. Shipbuilders use the same term for the flat, vertical surface at a boat’s stern, the place where the nameplate often sits. Both uses share the idea of a crosswise piece that caps an opening.
【核心含义】门窗顶部的横梁结构，常带有一扇小窗，用于增加采光。
多用于建筑或船舶领域，指横向封顶的构件；中文常称“气窗”或“舷窗横梁”，注意与普通窗框区分。
【Significado central】Pieza horizontal que corona la parte superior de una puerta o ventana, generalmente con un pequeño vidrio que deja pasar luz adicional al interior.
En arquitectura equivale al "dintel", aunque en contextos técnicos también se usa el anglicismo "tránsom". La ventanita que lleva encima se llama "tragaluz" y, en casas antiguas, suele incluir una rejilla decorativa. En náutica, el mismo término (o "espejo de popa") se refiere a la superficie plana y vertical de la popa de un barco, donde a menudo va grabado el nombre de la embarcación. Ambos usos comparten la idea de una pieza transversal que remata una abertura.
noun a window above a door C1
He opened the transom above the door to let in fresh air.
(名词) 门顶窗；气窗；楣窗
他打开了门上的气窗，让新鲜空气进来。
(sustantivo) tránsmit; imposta [una ventana sobre una puerta]
Abrió la claraboya sobre la puerta para dejar entrar aire fresco.
(nom) imposte; vasistas; fenêtre d'imposte [Petite fenêtre ou panneau vitré situé au-dessus d'une porte.]
Il a ouvert l'**imposte** au-dessus de la porte pour laisser entrer l'air frais.
(Substantiv) Oberlicht; Oberfenster [ein kleines Fenster, das sich oberhalb einer Tür befindet und meist zum Lüften geöffnet werden kann.]
Er öffnete das **transom** über der Tür, um frische Luft hereinzulassen.
(名詞) ドアの上方に取り付けられた窓。
彼は新鮮な空気を取り入れるために、ドアの上の欄間を開けた。
(substantivo) bandeira; clarabóia [bandeira; janela acima de uma porta]
Ele abriu a bandeira acima da porta para deixar entrar ar fresco.
noun A crosspiece over a door; a lintel. countable
The old cottage had a beautifully carved wooden transom above the front door.
(名词) 门楣；过梁
这座旧农舍的前门上方有一个雕刻精美的木制门楣。
(sustantivo) dintel; traviesa; travesaño [Una traviesa sobre una puerta; un dintel.]
La vieja casita tenía un dintel de madera bellamente tallado sobre la puerta principal.
(nom) linteau [Traverse horizontale au-dessus d'une porte ; linteau.]
Le vieux cottage avait un transom en bois magnifiquement sculpté au-dessus de la porte d'entrée.
(Substantiv) Sturz; Türsturz; Oberlicht [**Oberlicht** *Subst.* *n* (auch: **Sturz** *m*) – quer verlaufendes Bauteil über einer Tür, oft verziert oder als Träger.]
Das alte Haus hatte ein kunstvoll geschnitztes **Oberlicht** über der Eingangstür.
(名詞) ドアの上にある横材、まぐさ。
その古い家屋には、玄関の上に美しく彫刻された木製の横木があった。
(substantivo) verga; lintel; dintel; travessa [Uma travessa sobre uma porta; uma verga.]
O antigo chalé tinha uma travessa de madeira lindamente entalhada acima da porta da frente.
noun A horizontal glazing bar in a window. countable
The Victorian window was divided by an ornate transom into smaller panes.
(名词) 窗扇横梁；横档
这扇维多利亚风格的窗户被华丽的横档分割成较小的窗格。
(sustantivo) travesaño; cruceta; barrote horizontal [Un barrote horizontal de un vidrio en una ventana.]
La ventana victoriana estaba dividida por un barrote ornamentado en paneles más pequeños.
(nom) traverse de fenêtre; petit bois; meneau [Barre horizontale de vitrage dans une fenêtre.]
La fenêtre victorienne était divisée par un transom orné en plus petits carreaux.
(Substantiv) Sprossenkreuz; Fensterkreuz [**Sprossenriegel** *Subst.* *m* – horizontaler Glasstab in einem Fenster, der die Scheiben unterteilt.]
Das viktorianische Fenster war durch einen verzierten **Sprossenriegel** in kleinere Felder unterteilt.
(名詞) 窓にある水平の桟、ガラスを仕切る横棒。
ビクトリア様式の窓は、装飾的な横桟で小さなパネルに分けられていた。
(substantivo) travessa; travessão; baguete [Uma barra horizontal de vidraça em uma janela.]
A janela vitoriana era dividida por uma travessa ornamentada em painéis menores.
noun The flat or nearly flat stern of a boat or ship. countable
The yacht's wide transom provided ample space for the swimming platform.
(名词) 船尾平板；方尾
游艇宽阔的船尾为游泳平台提供了充足的空间。
(sustantivo) espejo de popa; espejo; popa [La popa plana o casi plana de una embarcación o barco.]
La ancha popa del yate proporcionaba un amplio espacio para la plataforma de baño.
(nom) tableau arrière; poupe [Partie arrière, plate ou presque plate, d'un bateau ou d'un navire.]
Le large transom du yacht offrait un espace ample pour la plateforme de baignade.
(Substantiv) Heckspiegel; Spiegelheck [**Heckspiegel** *Subst.* *m* – flacher oder leicht gewölbter hinterer Abschluss eines Bootes oder Schiffes.]
Das breite **Heckspiegel** der Yacht bot genug Platz für die Badeplattform.
(名詞) 船の、平らな、またはほぼ平らな船尾。
ヨットの広いトランサムは、swimming platform 用の十分なスペースを提供した。
(substantivo) espelho de popa [O espelho de popa plano ou quase plano de um barco ou navio.]
O amplo espelho de popa do iate proporcionava bastante espaço para a plataforma de natação.
noun Any of several transverse structural members in a ship, especially at the stern; a thwart. countable
The sailors sat on the transom while mending the fishing nets.
(名词) 船尾横梁；横座板
水手们坐在船的横座板上修补渔网。
(sustantivo) bancada; banco de remero; travesaño [Cualquiera de varios miembros estructurales transversales en un barco, especialmente en la popa; un banco de remero.]
Los marineros se sentaron en el banco de popa mientras remendaban las redes de pesca.
(nom) barrot; traverse; banc de nage [Pièce structurelle transversale d'un navire, notamment à la poupe ; banc de nage.]
Les marins s'assirent sur le transom pendant qu'ils réparaient les filets de pêche.
(Substantiv) Spant; Querbalken [**Spant** *Subst.* *n* (auch: **Querbalken** *m*) – quer verlaufendes Bauteil im Schiffsrumpf, insbesondere am Heck; dient der Stabilisierung.]
Die Matrosen saßen auf dem **Spant**, während sie die Fischernetze flickten.
(名詞) 船、特に船尾にある複数の横方向の構造材。
船員たちは漁網を修繕している間、船尾の横材に座っていた。
(substantivo) banco transversal; banco de remo; travessa [Qualquer um dos vários elementos estruturais transversais em um navio, especialmente na popa; um banco transversal.]
Os marinheiros sentaram-se na travessa enquanto consertavam as redes de pesca.
noun Items that have arrived over the transom. countable
The publisher received several manuscripts over the transom this week.
(名词) 主动投稿；自发来稿；非约稿 【主动投递物品】
出版商本周收到了几份主动投稿的手稿。
(sustantivo) no solicitado; sin solicitar; espontáneo; de oficio [Artículos que han llegado sin ser solicitados.]
La editorial recibió varios manuscritos no solicitados esta semana.
(nom) Manuscrits ou propositions reçus spontanément, sans avoir été sollicités.
L'éditeur a reçu cette semaine plusieurs manuscrits over the transom.
(Substantiv) unaufgefordert eingereicht; unverlangt zugesandt [**unaufgefordert Eingereichtes** *Subst.* *n* – Gegenstände (z. B. Manuskripte), die ohne vorherige Anfrage zugesandt wurden.]
Der Verlag erhielt diese Woche mehrere Manuskripte **über den Transom**.
(名詞) 寄せられたもの、無依頼で届けられたもの（特に出版物や企画書など、依頼されずに届いた提出物を指す慣用表現）。
出版社は今週、いくつかの手書きの原稿を無依頼で受け取った。
(substantivo) submissão espontânea; materiais não solicitados; de porta fria [Itens que chegaram por submissão espontânea.]
A editora recebeu vários manuscritos por submissão espontânea esta semana.
noun The horizontal beam on a cross or gallows. countable
The condemned man stood beneath the transom of the gallows.
(名词) 十字架横梁；绞刑架横梁
被定罪的人站在绞刑架的横梁下。
(sustantivo) travesaño; viga horizontal; brazo horizontal; viga del patíbulo [La viga horizontal en una cruz o patíbulo.]
El condenado se paró bajo la viga horizontal de la horca.
(nom) traverse de potence; traverse; patibulum [Traverse horizontale d'une croix ou d'une potence.]
Le condamné se tenait sous le transom de la potence.
(Substantiv) Querbalken [**Querbalken** *Subst.* *m* – horizontaler Balken eines Kreuzes oder Galgens.]
Der Verurteilte stand unter dem **Querbalken** des Galgens.
(名詞) 十字架や絞首台にある水平な梁。
死刑囚は絞首台の横木の真下に立っていた。
(substantivo) travessa; trave horizontal; braço da cruz [A travessa horizontal de uma cruz ou forca.]
O condenado ficou debaixo da travessa da forca.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →