fulminate
/ˈfʊɫməˌneɪt/ verb B2, C1**Fulminate** means either to explode with a sharp bang or to unleash a blazing verbal tirade. The word conjures images of fireworks and angry speeches alike. Chemical compounds known as fulminates are highly sensitive explosives, used in detonators; as a verb, it captures the sudden, explosive character of criticism, often directed at policies or people. You can fulminate against injustice, meaning you rant fiercely. It fits scenarios where the reaction is both rapid and forceful, whether on a lab bench or in a political debate.
【核心含义】指猛烈爆炸或激烈抨击，蕴含突然爆发的力量感。
常搭配“against”使用（如fulminate against corruption），多用于书面语；注意与“criticize”（批评）的区别，强调爆发性和强烈情绪。
【Significado central】Designa un compuesto químico altamente explosivo y sensible, o bien, por extensión, una explosión o crítica verbal intensa y repentina.
Como sustantivo químico, los fulminatos (por ejemplo, el fulminato de mercurio) son explosivos primarios muy sensibles que se utilizan en detonadores. En uso figurado, el verbo «fulminar» suele construirse con la preposición «contra» (p. ej., «fulminó contra la corrupción») y describe una reacción crítica violenta, rápida y apasionada, a diferencia de «criticar», que es más neutral y mesurado. Es un término de registro formal, frecuente en textos políticos, periodísticos y científicos, y raro en el habla cotidiana.
verb to blow up violently B2
The old bomb might fulminate if it is moved carelessly.
(动词) 爆炸；猛烈爆炸；爆裂
那颗旧炸弹如果被不小心移动可能会猛烈爆炸。
(verbo) detonar; explotar; estallar [estallar violentamente]
La bomba vieja podría estallar si se mueve con descuido.
(verbe) exploser; détoner; éclater [Exploser ou détoner violemment.]
La vieille bombe pourrait exploser si on la déplace sans précaution.
(Verb) explodieren; detonieren [mit großer Heftigkeit explodieren]
Die alte Bombe könnte **fulminate**, wenn man sie unvorsichtig bewegt.
(動詞) 激しく爆発する
古い爆弾を不慎重に動かすと爆発するかもしれない。
(verbo) detonar; explodir; estourar; detonar violentamente
A bomba antiga pode detonar se for movida sem cuidado.
verb to give off a sudden bright flash like lightning C1
The angry crowd began to fulminate, shouting and shaking fists.
(动词) 闪电般发光；发出闪电般的光芒
风暴期间，云层突然闪出明亮的闪电。
(verbo) fulgurar; centellear; destellar; relampaguear [despedir un destello brillante y súbito como un relámpago]
La multitud enfadada comenzó a estallar, gritando y agitando los puños.
(verbe) foudroyer; fulgurer; éclater [Éclater comme la foudre, produire des éclairs.]
La foule en colère s'est mise à foudroyer d'imprécations, criant et brandissant les poings.
(Verb) aufblitzen; aufleuchten [plötzlich und grell aufleuchten, ähnlich wie ein Blitz]
Die wütende Menge begann zu **fulminate**, schrie und schüttelte die Fäuste.
(動詞) 稲妻のような突然の明るい閃光を放つ
怒った群衆は叫び、拳を振り上げながら激怒し始めた。
(verbo) fulgurar; reluzir; lampejar; brilhar intensamente [emitir um clarão súbito como um raio]
A multidão furiosa começou a fulminar, gritando e sacudindo os punhos.
verb to become very angry or aggressive C1
The teacher began to fulminate when the students ignored the rules.
(动词) 勃然大怒；暴怒；大发雷霆 【变得狂暴】
当学生们无视规则时，老师开始发怒。
(verbo) encolerizarse; enfurecerse; rabiar; tronar [encolerizarse; ponerse muy furioso]
El profesor comenzó a bramar cuando los estudiantes ignoraron las reglas.
(verbe) fulminer; tempêter; tonner; se déchaîner [S'emporter violemment, exprimer une colère intense.]
Le professeur s'est mis à fulminer quand les élèves ont ignoré les règles.
(Verb) toben; wüten; aufbrausen [in heftigen Zorn ausbrechen; wütend oder aggressiv reagieren]
Der Lehrer begann zu **fulminate**, als die Schüler die Regeln ignorierten.
(動詞) 非常に怒るか攻撃的になる
生徒たちがルールを無視したとき、先生は激怒し始めた。
(verbo) fulminar; enfurecer-se; encolerizar-se; explodir; irar-se [ficar muito zangado ou agressivo]
O professor começou a fulminar quando os alunos ignoraram as regras.
verb To make a verbal attack.
The politician would fulminate against corruption in his speeches.
(动词) 猛烈抨击；痛斥；怒斥；厉声斥责；严词抨击
这位政治家会在演讲中猛烈抨击腐败现象。
(verbo) fulminar contra; denostar; invectivar contra; vituperar; censurar [Hacer un ataque verbal.]
El político fulminaba contra la corrupción en sus discursos.
(verbe) fulminer; tonner contre; vitupérer; invectiver; pester [Lancer une attaque verbale virulente contre quelqu'un ou quelque chose.]
Le politicien ne manquait jamais de fulminer contre la corruption dans ses discours.
(Verb) scharf kritisieren; herziehen über; wettern gegen; donnern gegen [eine leidenschaftliche, wütende oder heftige verbale Attacke vorbringen]
Der Politiker pflegte in seinen Reden gegen Korruption zu **fulminate**.
(動詞) 言葉で激しく攻撃する、痛烈に非難する
その政治家は演説で腐敗を激しく非難した。
(verbo) fulminar; fulminar contra; desancar; invectivar [fazer um ataque verbal.]
O político costumava fulminar contra a corrupção em seus discursos.
verb To issue as a denunciation.
The editorial fulminated a harsh condemnation of the new policy.
(动词) 严词谴责；强烈谴责；痛斥；声讨
这篇社论发表了对新政策的严厉谴责。
(verbo) denunciar; condenar; proscribir; fulminar; lanzar una condena [Emitir como una denuncia.]
El editorial fulminó una dura condena a la nueva política.
(verbe) fulminer; lancer; proclamer [Proclamer ou formuler sous forme de condamnation officielle.]
L'éditorial fulminait une sévère condamnation de la nouvelle politique.
(Verb) brandmarken; anprangern; verurteilen [etwas als scharfe Verurteilung oder Anklage äußern oder veröffentlichen]
Der Leitartikel **fulminated** eine harte Verurteilung der neuen Politik.
(動詞) 激しく非難して発表する、痛烈に批判する
社説は新政策を厳しく糾弾した。
(verbo) fulminar; denunciar; condenar; fulminar contra [emitir como uma denúncia.]
O editorial fulminou uma dura condenação da nova política.
verb To thunder or make a loud noise.
The storm began to fulminate over the mountains with deafening thunder.
(动词) 雷鸣；轰响；轰鸣 【雷鸣般巨响】
暴风雨开始在群山上轰鸣，雷声震耳欲聋。
(verbo) tronar; retumbar; estallar; rugir [Tronar o hacer un ruido fuerte.]
La tormenta comenzó a tronar sobre las montañas con truenos ensordecedores.
(verbe) tonner; gronder; fulminer; retentir [Tonner ou produire un bruit retentissant et assourdissant.]
L'orage commença à fulminer au-dessus des montagnes avec un tonnerre assourdissant.
(Verb) donnern; grollen [donnern oder ein lautes, bedrohliches Geräusch von sich geben]
Das Gewitter begann über den Bergen zu **fulminate** und erschütterte die Luft mit ohrenbetäubendem Donner.
(動詞) 雷のように鳴り響く、轟く
山の上で嵐が爆発し、耳をつんざくような雷鳴を轟かせ始めた。
(verbo) trovejar; ribombar; estrondar [trovejar ou fazer um barulho alto.]
A tempestade começou a trovejar sobre as montanhas com trovões ensurdecedores.
verb To strike with lightning; to cause to explode.
The chemical compound can fulminate if exposed to sudden impact.
(动词) 雷击；引爆；爆炸 【雷击；引爆】
这种化合物如果受到突然撞击可能会爆炸。
(verbo) fulminar; detonar; estallar; explotar; hacer detonar [Golpear con un rayo; hacer explotar.]
El compuesto químico puede detonar si se expone a un impacto repentino.
(verbe) foudroyer; fulminer; détoner; exploser [Frapper par la foudre ; provoquer une explosion.]
Le composé chimique peut fulminer s'il est exposé à un choc soudain.
(Verb) zur Explosion bringen; detonieren lassen [durch Blitzschlag treffen oder eine Explosion auslösen]
Die chemische Verbindung kann **fulminate**, wenn sie einem plötzlichen Aufprall ausgesetzt wird.
(動詞) 雷に打つ、雷鳴のように爆発させる
その化学物質は突然の衝撃を受けると爆発することがある。
(verbo) fulminar; detonar; explodir; fazer explodir [golpear com um raio; causar explosão.]
O composto químico pode explodir se exposto a impacto súbito.
verb to act as lightning, appearing quickly and destructively
The disease can fulminate through the population with devastating speed.
(动词) 闪电般爆发；迅猛爆发
这种疾病可以以毁灭性的速度在人群中迅速爆发。
(verbo) fulminar; devastar; arrasar; fulminar como un rayo [Actuar como un rayo, apareciendo rápida y destructivamente.]
La enfermedad puede fulminar a la población con velocidad devastadora.
(verbe) foudroyer; fulminer; s'abattre [Se propager ou frapper avec la rapidité et la violence destructrice de la foudre.]
La maladie peut fulminer à travers la population avec une rapidité dévastatrice.
(Verb) blitzartig um sich greifen; sich explosionsartig ausbreiten [sich wie ein Blitz schnell und zerstörerisch ausbreiten oder wirken]
Die Krankheit kann mit verheerender Geschwindigkeit durch die Bevölkerung **fulminate**.
(動詞) 稲妻のように素早く破壊的に進行する
その病気は壊滅的な速さで人々の間に蔓延し、猛威を振るう恐れがある。
(verbo) fulminar; devastar; assolar [agir como um raio, aparecendo rápida e destrutivamente]
A doença pode fulminar a população com velocidade devastadora.
noun Any salt or ester of fulminic acid, mostly explosive. countable
Mercury fulminate is a highly sensitive explosive used in detonators.
(名词) 雷酸盐 【雷酸盐（爆炸性化合物）】
雷酸汞是一种用于雷管的高度敏感炸药。
(sustantivo) fulminato [Cualquier sal o éster del ácido fulmínico, generalmente explosivo.]
El fulminato de mercurio es un explosivo altamente sensible usado en detonadores.
(nom) fulminate [Sel ou ester de l'acide fulminique, généralement de nature explosive.]
Le fulminate de mercure est un explosif très sensible utilisé dans les détonateurs.
(Substantiv) Fulminat [ein Salz oder Ester der Knallsäure, das meist explosiv ist]
**Fulminate** von Quecksilber ist ein hochempfindlicher Sprengstoff, der in Zündern verwendet wird.
(名詞) 雷酸塩（雷酸の塩またはエステルで、爆発性を持つ化合物）
雷酸水銀は、雷管に使用される極めて鋭敏な爆発物です。
(substantivo) fulminato [Qualquer sal ou éster de ácido fulmínico, em sua maioria explosivo.]
O fulminato de mercúrio é um explosivo altamente sensível usado em detonadores.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →