guardrail
/ˈɡɑɹˌdɹeɪɫ/ noun**Guardrail** is a rail or fence that keeps vehicles or people from going off a roadway or path. It is usually metal or concrete, and it gives a visible warning that a steep drop or danger lies ahead. People often call it a safety rail. On highways, guardrails sit along the edge of an overpass or cliff. In architecture, a guardrail might frame a balcony, preventing a fall. In everyday speech, someone might say they put a guardrail around their time to avoid endless email chains. The idea is a protective barrier.
【核心含义】指为防止车辆或行人偏离道路而设置的护栏，通常由金属或混凝土制成，起到警示和保护作用。
多与“公路”“桥梁”“阳台”等地点搭配；注意区别于单纯装饰性的栏杆（railing），强调其安全防护功能。
【Significado central】Barandilla o barrera, generalmente de metal o concreto, instalada a lo largo de una carretera, puente, acantilado o balcón para impedir que vehículos o personas caigan o se desvíen hacia una zona peligrosa.
En México se le conoce comúnmente como "baranda de protección" o "guarriel" (anglicismo aceptado). Se diferencia de un "barandal" o "pasamanos" decorativo en que su función principal es la seguridad, no la ornamentación o el simple apoyo. En uso figurado, muy común en política, finanzas y negocios, se refiere a límites o reglas que previenen decisiones excesivas o riesgosas (p. ej., "establecer guardrails en una negociación"). Para un balcón residencial, donde la función es también de protección contra caídas, el término más preciso es "barandal de seguridad".
noun A rail set alongside a dangerous place as a barrier, to improve safety. countable
The construction workers installed a sturdy guardrail along the cliff edge.
(名词) 防护栏；护栏；栏杆；安全栏 【防护栏（设于危险区域的安保屏障）】
建筑工人在悬崖边缘安装了坚固的护栏。
(sustantivo) barandilla; baranda; barrera de seguridad; guardarraíl; valla [Un barandal colocado a lo largo de un lugar peligroso como barrera, para mejorar la seguridad.]
Los trabajadores de la construcción instalaron un barandal resistente a lo largo del borde del acantilado.
(nom) glissière de sécurité; garde-corps; garde-fou; rambarde; barrière de sécurité [Barrière rigide (métallique ou en béton) installée le long d'une route dangereuse pour protéger les véhicules et leurs occupants.]
Les ouvriers du chantier ont installé une solide glissière de sécurité le long de la falaise.
(Substantiv) Leitplanke; Schutzgeländer; Geländer [eine Schiene oder ein Geländer, das entlang gefährlicher Stellen als Schutzbarriere angebracht ist, um die Sicherheit zu erhöhen.]
Die Bauarbeiter installierten ein robustes **guardrail** entlang der Klippenkante.
(名詞) 危険な場所の脇に設置され、安全性を高めるための柵。ガードレール。
建設作業員たちが崖の縁に沿って丈夫なガードレールを設置した。
(substantivo) guarda-corpo; barreira de proteção; grade de proteção; guarda-rail [Uma grade instalada ao lado de um local perigoso como barreira, para melhorar a segurança.]
Os trabalhadores da construção instalaram um guarda-corpo resistente ao longo da beira do penhasco.
noun Any barrier designed to prevent accidents or mistakes. countable
The new software includes digital guardrails to prevent user errors.
(名词) 安全防护装置；防护措施；安全屏障；防护机制 【安全防护装置（防事故或错误的屏障）】
新软件包含数字防护栏，以防止用户出错。
(sustantivo) barrera; salvaguarda; protección; medida de seguridad [Cualquier barrera diseñada para prevenir accidentes o errores.]
El nuevo software incluye barreras digitales para prevenir errores del usuario.
(nom) garde-fou; filet de sécurité; barrière de protection [Toute mesure ou dispositif destiné à prévenir les accidents, les erreurs ou les abus.]
Le nouveau logiciel intègre des garde-fous numériques pour empêcher les utilisateurs de commettre des erreurs.
(Substantiv) Sicherheitsvorkehrung; Schutzmaßnahme; Sicherheitsbarriere [jede Art von Barriere, die dazu dient, Unfälle oder Fehler zu verhindern.]
Die neue Software enthält digitale **guardrails**, um Benutzerfehler zu vermeiden.
(名詞) 事故や失敗を防ぐためのあらゆる仕組みや防護策。
新しいソフトウェアにはユーザーのミスを防ぐための digital な guardrails が搭載されている。
(substantivo) salvaguarda; barreira de proteção; proteção [Qualquer barreira projetada para prevenir acidentes ou erros.]
O novo software inclui barreiras de proteção digitais para evitar erros do usuário.
noun Synonym of check rail. countable
The check rail, or guardrail, prevents trains from derailing on sharp curves.
(名词) 护轨 【护轨（同check rail）】
护轨，或称防脱轨轨，能防止火车在急弯处脱轨。
(sustantivo) contracarril [Sinónimo de contracarril.]
El contracarril, o baranda de seguridad, evita que los trenes descarrilen en curvas pronunciadas.
(nom) contre-rail [Synonyme de contre-rail : rail auxiliaire placé à l'intérieur d'un rail principal pour empêcher les roues d'un train de dérailler dans les courbes.]
Le contre-rail, ou guardrail, empêche les trains de dérailler dans les virages serrés.
(Substantiv) Leitschiene; Gegenschiene [eine zusätzliche Schiene im Gleisbau, die verhindert, dass Züge auf engen Kurven entgleisen (Synonym für *check rail*).]
Die *check rail*, auch **guardrail** genannt, verhindert, dass Züge auf scharfen Kurven entgleisen.
(名詞) 鉄道の急カーブで車両が脱線するのを防ぐレール。チェックレールに同じ。
チェックレール(またはガードレール)は、急なカーブで列車が脱線するのを防ぐ。
(substantivo) contra-trilho; contracarril; trilho de segurança [Sinônimo de trilho de segurança (em ferrovia).]
O trilho de segurança, ou contraguia, impede que os trens descarrilem em curvas fechadas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →