sidepiece
/sˈaɪdpis/ noun**Sidepiece** is an informal term for a person who is romantically or sexually involved with someone who already has a primary partner. The relationship usually operates on the side, often hidden from the main relationship. The word pops up in contemporary slang, carrying a mild tone of disapproval. It signals that the extra person knows they are not the main focus and may be tolerated or kept secret. It applies to any gender and appears in conversations about infidelity or casual dating. For example: “He introduced his **sidepiece** at the party, hoping nobody would notice the overlap.”
【核心含义】指与已有固定伴侣者保持秘密恋爱或性关系的“局外人”。
多用于非正式口语，含轻微贬义；常与“隐瞒”、“出轨”等情境搭配，注意区别于正式恋爱关系。
【Significado central】Persona que mantiene una relación amorosa o sexual con alguien que ya tiene una pareja principal, por lo general de manera oculta.
Término coloquial con un tono de desaprobación leve, que sugiere que esa persona sabe que no es la prioridad y que la relación se mantiene en secreto o se "tolera". En español se traduce normalmente como "amante", aunque en el habla cotidiana de México y otros países se usan expresiones como "la otra", "el otro" o "la mocha". Se aplica a cualquier género y aparece con frecuencia en conversaciones sobre infidelidad o aventuras pasajeras. Cuidado: no confundir con su significado literal en carpintería o diseño, donde "sidepiece" se traduce como "pieza lateral" o "panel lateral" (por ejemplo, la parte que forma un costado de un mueble).
noun A part forming a side of something. countable
The carpenter carefully measured the sidepiece before cutting the wood.
(名词) 侧边部件
木匠在切割木材前仔细测量了侧板。
(sustantivo) pieza lateral; parte lateral; costado [Una pieza que forma un lado de algo.]
El carpintero midió con cuidado la pieza lateral antes de cortar la madera.
(nom) pièce latérale; partie latérale; panneau latéral; flanc [Pièce qui constitue le côté ou le flanc de quelque chose.]
Le menuisier a soigneusement mesuré la **sidepiece** avant de couper le bois.
(Substantiv) Seitenteil; Seitenstück [**sidepiece** – ein seitliches Bauteil, das einen Teil eines größeren Ganzen bildet (z. B. bei Möbeln oder Konstruktionen).]
Der Tischler maß das **sidepiece** sorgfältig aus, bevor er das Holz zurechtschnitt.
(名詞) 側面を構成する部品。側板
大工は木材を切る前に側板を丁寧に計測した。
(substantivo) peça lateral; parte lateral; lateral [Uma peça que forma o lado de algo.]
O marceneiro mediu cuidadosamente a peça lateral antes de cortar a madeira.
noun The jamb, or cheek, of an opening in a wall, as of door or window. countable
We need to replace the rotten sidepiece of the window frame.
(名词) 门窗侧框
我们需要更换窗框腐烂的侧柱。
(sustantivo) jamba; mocheta; jambaje [La jamba, o mocheta, de una abertura en una pared, como la de una puerta o ventana.]
Necesitamos reemplazar la pieza lateral podrida del marco de la ventana.
(nom) montant; jambage; pied-droit; joue [Montant ou chambranle d'une ouverture pratiquée dans un mur, comme une porte ou une fenêtre.]
Nous devons remplacer la **sidepiece** pourrie du cadre de la fenêtre.
(Substantiv) Fensterlaibung; Türlaibung [**sidepiece** – der seitliche Rahmen oder Pfosten einer Öffnung in einer Wand, z. B. bei Türen oder Fenstern (auch *Fensterwange* oder *Türwange*).]
Das morsche **sidepiece** des Fensterrahmens muss ersetzt werden.
(名詞) 壁の開口部（ドアや窓など）の側柱、抱き
窓枠の腐った側柱を交換する必要がある。
(substantivo) ombreira; jamba; guarnição [A ombreira, ou face lateral, de uma abertura em uma parede, como de porta ou janela.]
Precisamos substituir a peça lateral apodrecida do batente da janela.
noun Alternative spelling of side piece countable
He kept his sidepiece hidden in a locked drawer.
(名词) 侧边件的变体拼写
他把他的情妇藏在锁着的抽屉里。
(sustantivo) amante; querida; concubina; mantenida [Variante ortográfica de 'side piece' (amante).]
Guardaba a su amante escondida en un cajón bajo llave.
(nom) maîtresse; amante cachée; liaison cachée; femme dans l'ombre [Orthographe alternative de « side piece » : maîtresse entretenue en secret, relation extraconjugale. (⚠️ Sens familier et péjoratif en anglais américain.)]
Il gardait sa **sidepiece** cachée dans un tiroir verrouillé.
(Substantiv) Geliebte(r); Nebenbeziehung [**sidepiece** (umgangssprachlich, oft abwertend) – eine Person, die in einer Beziehung als heimliche oder nebensächliche Affäre dient (alternative Schreibweise von *side piece*).]
Er bewahrte sein **sidepiece** in einer abgeschlossenen Schublade auf.
(名詞) 「side piece」の別綴り。浮気相手、愛人
彼はその愛人を鍵のかかった引き出しに隠していた。
(substantivo) amante; caseira; amásia; concubina [Grafia alternativa de side piece (parte lateral; ou, informalmente, amante).]
Ele mantinha sua amante escondida em uma gaveta trancada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →