catarrh
/kəˈtɑɹ/ noun C1**Catarrh** is the irritating, mucus‑laden inflammation of the lining inside the nose, throat or sinuses. It produces a runny nose, sore throat and the feeling that you’re constantly dripping into a hat. Doctors use the term for any thick, watery discharge that comes from swollen membranes, whether the source is a cold, allergies or a lingering sinus infection. The word can also appear in literary humor to describe an overabundance of words spewing from a verbose speaker, a metaphorical slush of chatter. Use **catarrh** when you want to sound both medically precise and slightly melodramatic about an unpleasant, mucus‑rich condition.
【核心含义】指鼻腔、咽喉或鼻窦黏膜因发炎而产生过多黏液的症状，常伴随流涕、咽喉不适。
多用于医学语境描述感冒或过敏引起的黏膜肿胀分泌物；文学中可幽默比喻冗长废话。注意与普通“感冒”区分，强调黏液分泌的病理特征。
【Significado central】Inflamación de las mucosas de la nariz, la garganta o los senos paranasales, que produce una acumulación excesiva de moco y secreciones.
Término de uso médico, algo anticuado y poco frecuente en la conversación cotidiana; en la práctica clínica moderna se prefiere hablar de "rinorrea", "congestión nasal" o "rinofaringitis" según el caso. Aparece sobre todo en textos de medicina tradicional o farmacia. En un registro literario o humorístico, puede usarse metafóricamente para describir un torrente incesante de palabras, como una "secreción verbal" abundantísima. No debe confundirse con un simple resfriado común: la catarro enfatiza el componente de inflamación mucosa con secreción abundante, mientras que "resfriado" o "gripe" abarcan el cuadro infeccioso completo. En Latinoamérica es más habitual escuchar "catarro" para referirse al resfriado común, pero en su sentido técnico estricto apunta específicamente a la inflamación mucosa con secreción.
noun inflammation of the nose with a discharge of mucus C1
He had catarrh, so his nose was stuffy and he constantly needed tissues.
(名词) 鼻卡他；鼻黏膜炎 【鼻黏膜炎，伴有黏液分泌】
他患有鼻粘膜炎，所以鼻子堵塞，不停地需要纸巾。
(sustantivo) catarro [inflamación de la nariz con secreción de moco]
Tenía catarro, así que tenía la nariz congestionada y necesitaba pañuelos constantemente.
(nom) catarrhe; enchifrènement; rhume [Inflammation des muqueuses du nez s'accompagnant d'un écoulement de mucus.]
Atteint d'un catarrhe, il avait le nez bouché et utilisait sans cesse des mouchoirs.
(Substantiv) Schnupfen; Katarrh [eine Entzündung der Nasenschleimhaut, die mit vermehrter Schleimabsonderung einhergeht]
Wegen seines **catarrh** war seine Nase ständig verstopft, und er brauchte ständig Taschentücher.
(名詞) 鼻の粘膜の炎症により粘液が分泌される症状
彼は鼻カタルを患っており、鼻が詰まって常にティッシュが必要だった。
(substantivo) catarro [inflamação do nariz com secreção de muco]
Ele estava com **catarro**, então seu nariz estava entupido e ele precisava constantemente de lenços.
noun Inflammation of a mucous membrane. countable
The patient suffered from nasal catarrh, causing constant congestion and discomfort.
(名词) 黏膜炎
患者患有鼻黏膜炎，导致持续充血和不适。
(sustantivo) catarro; catarro nasal; coriza [Inflamación de una membrana mucosa.]
El paciente sufría de catarro nasal, lo que le causaba congestión constante y malestar.
(nom) catarrhe [Inflammation d'une muqueuse, s'accompagnant généralement d'une sécrétion excessive de mucus.]
Le patient souffrait d'un catarrhe nasal, provoquant une congestion et une gêne constantes.
(Substantiv) Katarrh; Schleimhautentzündung [Entzündung einer Schleimhaut, insbesondere in den Atemwegen.]
Der Patient litt unter Nasen**catarrh**, was zu ständiger Verstopfung und Unwohlsein führte.
(名詞) 粘膜の炎症。
患者は鼻カタルに苦しみ、絶え間ない鼻詰まりと不快感に悩まされていた。
(substantivo) catarro [Inflamação de uma membrana mucosa.]
O paciente sofria de catarro nasal, causando congestão e desconforto constantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →