deportment
/dəˈpɔɹtmənt/ noun C1**Deportment** is the way a person carries themselves, especially in terms of manners and bearing. It describes the outward behavior that signals respect, confidence, or decorum. Good deportment often looks like polite posture and graceful movement. In formal settings—school, court, or diplomatic dinner—people are expected to practice proper deportment: sitting upright, speaking clearly, and avoiding abrupt gestures. The term can also apply to groups, like a marching band whose deportment impresses the audience. Use it when you want to comment on someone’s overall conduct, not just a single act.
【核心含义】指人的仪态举止，尤其强调体现教养与风度的外在行为方式。
常与"优雅/得体"等形容词搭配，多用于正式场合描述整体行为规范（如礼仪课程），区别于描述具体动作的"behavior"。中文使用时需注意避免与"驱逐出境"(deport)混淆。
【Significado central】La forma en que una persona se comporta y se presenta ante los demás, especialmente en cuanto a modales, postura y porte físico que reflejan educación y dignidad.
Término formal (formal) que describe la conducta general y la presencia de alguien en situaciones protocolares, como escuelas de etiqueta, tribunales o cenas diplomáticas; no se refiere a un acto aislado, sino al conjunto de postura erguida, movimientos elegantes y manera de hablar. Se distingue de *comportamiento* o *conducta* en que enfatiza el porte y la apariencia exterior, no solo las acciones. ⚠️ Cuidado con el falso cognado: "deport" en inglés significa "deportar" (expulsar de un país), mientras que *deportment* se refiere exclusivamente a la conducta y el porte personal. Es más elevado que *behavior*; úsese al evaluar la presencia general de una persona, por ejemplo: *Su elegante deporment impresionó a todos en el baile.*
noun the way someone behaves, especially in public C1
Her deportment at the formal dinner was impeccable, showing respect to all guests.
(名词) 举止；风度；仪态 【行为；举止】
她在正式晚宴上的举止无可挑剔，对所有客人表示尊重。
(sustantivo) porte; compostura; modales; comportamiento; conducta [la forma en que alguien se comporta, especialmente en público]
Su comportamiento en la cena formal fue impecable, mostrando respeto a todos los invitados.
(nom) maintien; tenue; allure; prenance; savoir-vivre [manière dont une personne se tient et se comporte, particulièrement en public]
Son deportment durant le dîner officiel était irréprochable, montrant du respect envers tous les invités.
(Substantiv) Benehmen; Auftreten; Haltung [die Art und Weise, wie sich jemand verhält, insbesondere in der Öffentlichkeit oder in formellen Situationen]
Ihr **deportment** beim formellen Dinner war tadellos und zeigte allen Gästen Respekt.
(名詞) 人の振る舞い、特に公の場での
彼女の公式晩餐会での振る舞いは申し分なく、すべてのゲストに敬意を示していた。
(substantivo) deportamento; conduta; postura; comportamento [a maneira como alguém se comporta, especialmente em público]
Sua postura no jantar formal foi impecável, demonstrando respeito a todos os convidados.
noun Bearing; manner of presenting oneself. countable
Her graceful deportment impressed everyone at the ball.
(名词) 仪态；举止；风度；姿态；仪表 【仪态举止】
她优雅的举止给舞会上的每个人留下了深刻印象。
(sustantivo) porte; presencia; compostura; actitud [Postura; manera de presentarse uno mismo.]
Su porte elegante impresionó a todos en el baile.
(nom) maintien; allure; tenue; prenance; port [Manière dont une personne se tient et se présente physiquement ; maintien, allure.]
Son maintien gracieux a impressionné tout le monde au bal.
(Substantiv) Haltung; Auftreten; Benehmen [**Haltung** oder **Auftreten**; die Art und Weise, wie sich jemand körperlich präsentiert, insbesondere in Bezug auf Eleganz oder Anmut.]
Ihr anmutiges **deportment** beeindruckte alle Gäste auf dem Ball.
(名詞) 物腰、態度。自分を表すふるまい方。
彼女の優雅な物腰は、舞踏会で出席者全員の印象に残った。
(substantivo) porte; postura; compostura [Postura; maneira de se apresentar.]
Sua postura graciosa impressionou a todos no baile.
noun Conduct; public behavior. countable
His deportment during the ceremony was exemplary.
(名词) 行为；举止；操行；品行；行止 【行为规范】
他在仪式上的行为堪称典范。
(sustantivo) conducta; comportamiento; modales [Conducta; comportamiento público.]
Su comportamiento durante la ceremonia fue ejemplar.
(nom) conduite; comportement; attitude [Comportement en public, conduite d'une personne en société.]
Sa conduite pendant la cérémonie était exemplaire.
(Substantiv) Benehmen; Verhalten; Betragen [**Benehmen** oder **Verhalten**; die Art und Weise, wie sich jemand in der Öffentlichkeit oder in bestimmten Situationen verhält.]
Sein **deportment** während der Zeremonie war vorbildlich.
(名詞) 振る舞い。公の場での行動。
儀式中の彼の振る舞いは模範的だった。
(substantivo) conduta; comportamento [Conduta; comportamento público.]
Sua conduta durante a cerimônia foi exemplar.
noun Apparent level of schooling or training. countable
Her polished deportment suggested she had attended finishing school.
(名词) 教养；修养；风度；仪态；素质 【教养程度】
她优雅的举止表明她上过精修学校。
(sustantivo) refinamiento; escolaridad; buena educación; formación [Nivel aparente de escolaridad o formación.]
Su porte refinado sugería que había asistido a una escuela de etiqueta.
(nom) instruction; éducation; niveau d'instruction [Niveau d'instruction ou d'éducation qui transparaît dans les manières et l'allure d'une personne.]
Son allure soignée suggérait qu'elle avait fréquenté une école de bonnes manières.
(Substantiv) Schliff; Bildung [**Bildung** oder **Schulung**; der Eindruck von Erziehung oder Ausbildung, der durch das Auftreten einer Person vermittelt wird.]
Ihr gepflegtes **deportment** ließ vermuten, dass sie eine Elite-Schule besucht hatte.
(名詞) 見かけ上推測される教育や訓練の水準。
彼女の洗練された立ち居振る舞いは、社交界向けの学校に通っていたことをうかがわせた。
(substantivo) refinamento; distinção; apuro [Nível aparente de escolaridade ou formação.]
Sua postura polida sugeria que ela havia frequentado uma escola de etiqueta.
noun Self-discipline. countable
Military training instills strict deportment in recruits.
(名词) 自律；克己；自持；节制；修身 【自律修养】
军事训练在新兵中灌输严格的纪律。
(sustantivo) autodisciplina; disciplina [Autodisciplina.]
El entrenamiento militar inculca una disciplina estricta en los reclutas.
(nom) maîtrise de soi; autodiscipline; discipline; sang-froid [Maîtrise de soi, autodiscipline.]
L'entraînement militaire inculque une discipline personnelle stricte aux recrues.
(Substantiv) Disziplin; Selbstdisziplin [**Disziplin** oder **Selbstbeherrschung**; die Fähigkeit, sich an strenge Regeln oder Verhaltensnormen zu halten.]
Die militärische Ausbildung vermittelt den Rekruten ein striktes **deportment**.
(名詞) 自己規律。自制心。
軍事訓練は新兵に厳格な自己規律を植え付ける。
(substantivo) autodisciplina; disciplina [Autodisciplina.]
O treinamento militar instila uma postura estrita nos recrutas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →