miserly
/ˈmaɪzɝɫi/ adj**Miserly** describes a person who hoards money with the zeal of a dragon guarding its treasure, reluctant to part with even a single coin. Such a spender treats a penny like a priceless artifact, and generosity feels like a foreign language. The word often carries a playful sting, suggesting that the individual's frugality borders on obsessive, even when they could comfortably afford a modest indulgence. It evokes images of tight‑fistedness that spills over into daily life, like refusing to replace a broken lightbulb or buying a single raisin for a party. Use it when you want to highlight a charmingly parsimonious habit or a downright penny‑pinching attitude.
【核心含义】形容人极度吝啬，像守财奴一样紧握钱财，极不情愿花费。
常带调侃意味，指过分节俭到可笑的程度（如坏了的东西不舍得换）。区别于中性词"节俭"，"miserly"更具贬义色彩，多与具体行为搭配：~ habits（吝啬的习惯），~ with money（对金钱吝啬）。
【Significado central】Describe a una persona que guarda su dinero con celo obsesivo, negándose a gastar incluso en cosas mínimas, como si cada moneda fuera un objeto de valor incalculable.
Suele tener un matiz despectivo o burlón, ya que sugiere que la frugalidad de la persona raya en lo ridículo, incluso cuando podría permitirse pequeños gustos (como cambiar un foco fundido o compartir una botella de vino). Es más fuerte que "ahorrativo" o "económico" (que pueden ser positivos) y equivale a "tacaño", "avaro" o "mezquino"; en registro coloquial, "roñoso" o "agarrao" son equivalentes muy comunes en México. Se usa con frecuencia con la preposición "con": "Es muy tacaño con el dinero" / "Tiene hábitos mezquinos". Cuidado de no confundirlo con "miserable", que en español significa tanto "desdichado" como "muy malo", pero no exactamente "tacaño". (despectivo, a veces humorístico)
adj Like a miser, very or objectionably cautious with money.
His miserly attitude prevented him from donating even a small amount to charity.
(形容词) 吝啬；小气；抠门；悭吝 【吝啬的】
他吝啬的态度让他连一小笔钱都不愿捐给慈善机构。
(adjetivo) tacaño; avaro; mezquino; cicatero; agarrado [Como un avaro, muy o criticamente cauteloso con el dinero.]
Su actitud mezquina le impidió donar incluso una pequeña cantidad a la caridad.
(adjectif) avare; pingre; radin; cupide; chiche [Propre à l'avare ; excessivement ou déplorablement prudent avec l'argent ; pingre.]
Son attitude pingre l'empêcha de faire même un petit don à une œuvre caritative.
(Adjektiv) In der Art eines Geizhalses; übertrieben oder auf unangenehme Weise sparsam mit Geld.
Seine **miserly** Einstellung hinderte ihn daran, auch nur einen kleinen Betrag für wohltätige Zwecke zu spenden.
(形容詞) 守銭奴のように、金銭に対して極度に、または不快なほど慎重であるさま。
彼の吝嗇な態度は、わずかでも慈善団体に寄付することを妨げていた。
(adjetivo) avarento; mesquinho; sovina; pão-duro; mão-de-vaca [Como um avarento, muito ou objetivamente cauteloso com dinheiro.]
Sua atitude avarenta o impediu de doar até mesmo uma pequena quantia para a caridade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →