screw up

(动词) 搞砸；弄糟；搞坏

我彻底搞砸了演讲，把关键点全忘了。

(verbo) arruinar; estropear; echar a perder; fastidiar; cagarla [Arruinar; estropear; echar a perder.]

Realmente arruiné la presentación al olvidar todos mis puntos clave.

(verbe) foutre en l'air; gâcher; ruiner; foirer; merder [Gâcher, ruiner, mettre en désordre.]

J'ai vraiment screw up la présentation en oubliant tous mes points clés.

(Verb) vermasseln; verpatzen; versauen [etwas vermasseln oder ruinieren; einen Fehler machen, der schwerwiegende Folgen hat.]

Ich habe die Präsentation total **screwed up**, weil ich alle wichtigen Punkte vergessen habe.

(動詞) めちゃくちゃにする、台無しにする。

重要なポイントを全部忘れてしまい、プレゼンテーションをめちゃくちゃにしてしまった。

(verbo) estragar; arruinar; detonar; ferrar [Estragar; arruinar.]

Eu realmente estraguei a apresentação esquecendo todos os meus pontos principais.

(动词) 犯错；出错；失误

这次别搞错了——裁剪前再核对一下尺寸。

(verbo) meter la pata; cagarla; pifiar; equivocarse [Meter la pata; cometer un error.]

No la cagues esta vez; verifica dos veces las medidas antes de cortar.

(verbe) se planter; foirer; merder; gaffer [Faire une erreur, commettre une bévue.]

Ne screw up pas cette fois — vérifie bien les mesures avant de couper.

(Verb) vermasseln; patzen; einen Fehler machen [einen Fehler machen; sich irren oder etwas falsch machen.]

**Screw up** diesmal nicht – überprüfe die Maße noch einmal, bevor du schneidest.

(動詞) しくじる、失敗する。

今度は失敗するな — 切る前に寸法をもう一度確認しなさい。

(verbo) errar; cometer um erro; pisar na bola; ferrar [Cometer um erro; errar.]

Não erre desta vez — verifique as medidas duas vezes antes de cortar.

(动词) 扭曲变形；皱起

孩子在尝到酸的东西时会皱起脸。

(verbo) arrugar; fruncir; retorcer; contraer [Retorcer o arrugar en un estado contorsionado.]

El niño arrugaba la cara al probar algo agrio.

(verbe) tordre; contracter; crisper; déformer [Contracter ou tordre (notamment le visage) en une expression crispée.]

L'enfant screw up son visage en goûtant quelque chose d'acide.

(Verb) verziehen; verzerren [etwas (z. B. das Gesicht) zu einer Grimasse verziehen.]

Das Kind **screwed up** sein Gesicht, als es etwas Saures probierte.

(動詞) （顔などを）ゆがめる、しかめっ面にする。

その子は酸っぱいものを味わうたびに、顔をしかめた。

(verbo) contorcer; franzir; fazer careta [Torcer para um estado retorcido; contorcer.]

A criança contorcia o rosto ao provar algo azedo.

(动词) 眯起眼睛；眯眼

在明亮的阳光下，他不得不眯起眼睛才能看清楚。

(verbo) entrecerrar; achicar (los ojos); guiñar [Entrecerrar los ojos.]

Bajo la luz brillante del sol, tuvo que entrecerrar los ojos para ver con claridad.

(verbe) plisser; froncer [Plisser les yeux, regarder en contractant les paupières.]

En plein soleil, il devait screw up ses yeux pour voir clairement.

(Verb) zusammenkneifen [die Augen zusammenkneifen, um besser sehen zu können.]

Bei dem grellen Sonnenlicht musste er die Augen **screw up**, um klar zu sehen.

(動詞) （光を遮るように）目を細める、目をしかめる。

強い日差しの中、彼ははっきりものを見るために目を細めなければならなかった。

(verbo) semicerrar; apertar (os olhos) [Semicerrar os olhos; apertar os olhos.]

Sob a luz intensa do sol, ele teve que apertar os olhos para ver com clareza.

(动词) 拧紧 【用螺丝拧紧】

确保把盖子拧紧，以免里面的东西洒出来。

(verbo) atornillar; apretar (los tornillos); sujetar con tornillos; enroscar; fijar con tornillos [Apretar o asegurar con tornillos.]

Asegúrate de atornillar bien la tapa para que el contenido no se derrame.

(verbe) visser; serrer; fixer avec des vis [Serrer ou fixer à l'aide de vis.]

Assure-toi de bien screw up le couvercle pour que rien ne se renverse.

(Verb) festschrauben; anziehen [etwas mit Schrauben befestigen oder festziehen.]

Achte darauf, den Deckel fest **screw up**, damit nichts ausläuft.

(動詞) ねじで締めて固定する。

中身がこぼれないように、蓋をねじでしっかり締めてください。

(verbo) aparafusar; atarraxar; apertar com parafusos; fixar com parafusos [Apertar ou fixar com parafusos.]

Certifique-se de apertar bem a tampa para que o conteúdo não derrame.

(动词) 鼓足勇气；鼓起勇气 【鼓足（勇气）】

她不得不鼓起全部勇气在众多观众面前发言。

(verbo) armarse de; hacer acopio de; juntar (valor) [Reunir o armarse de (valor, coraje, etc.).]

Tuvo que armarse de todo su valor para hablar frente al gran público.

(verbe) rassembler; faire appel à; puiser; mobiliser [Rassembler, faire appel à (son courage, sa volonté, ses forces, etc.).]

Elle a dû screw up tout son courage pour parler devant le large public.

(Verb) zusammennehmen; aufbieten [etwas (z. B. Mut, Kraft) zusammennehmen oder aufbringen.]

Sie musste ihren ganzen Mut **screw up**, um vor dem großen Publikum zu sprechen.

(動詞) （勇気・元気などを）奮い起こす、呼び起こす。

彼女は大勢の聴衆の前で話すため、すべての勇気をふりしぼらなければならなかった。

(verbo) reunir; juntar; armar-se de; tomar [Reunir ou juntar (coragem, forças etc.).]

Ela teve que juntar toda a sua coragem para falar diante de uma grande plateia.

(动词) 旋拧升起

他必须转动千斤顶的手柄来抬起车辆。

(verbo) izar; levantar (con torno/manivela) [Levantar girando una manija rotativa.]

Tuvo que subir el gato del coche para levantar el vehículo.

(verbe) lever; remonter; hisser [Élever quelque chose en tournant une manette rotative.]

Il a dû screw up le cric pour soulever le véhicule.

(Verb) hochdrehen; hochschrauben [etwas durch Drehen einer Kurbel oder eines Hebels anheben.]

Er musste die Wagenheber **screw up**, um das Auto anzuheben.

(動詞) 回転式のハンドルを回して持ち上げる。

彼は車両を持ち上げるために、車のジャッキを回さなければならなかった。

(verbo) subir; içar; elevar; guinchar [Levantar girando uma manivela rotativa.]

Ele teve que girar o macaco do carro para levantar o veículo.

(动词) 恶意提价；哄抬价格

房东在没有任何改善的情况下试图将租金提高50%。

(verbo) disparar (los precios); inflar (los precios); subir abusivamente; estirar (los precios) [Subir (el alquiler, las tarifas, etc.) a niveles abusivos.]

El propietario intentó subir el alquiler un 50% sin ninguna mejora.

(verbe) faire grimper; augmenter; exploser; majorer [Augmenter (un loyer, des frais, etc.) de manière abusive, jusqu'à des niveaux exorbitants.]

Le propriétaire a essayé de screw up le loyer de 50 % sans aucune amélioration.

(Verb) überhöhen; wucherisch erhöhen [Mieten, Gebühren o. Ä. auf überhöhte oder ausbeuterische Weise erhöhen.]

Der Vermieter versuchte, die Miete ohne Verbesserungen um 50 % **screw up**.

(動詞) （家賃・料金などを）不当なほど高額な水準まで引き上げる。

家主は何の改善もないまま、家賃を50%も引き上げて利益を得ようとした。

(verbo) inflar; aumentar exorbitantemente; elevar abusivamente [Aumentar (aluguel, taxas etc.) a níveis extorsivos.]

O senhorio tentou aumentar o aluguel em 50% sem nenhuma melhoria.