tightfisted
/ˈtaɪtˈfɪstɪd/ adj**Tightfisted** describes someone who refuses to part with money, treating every penny as a sacred relic. A tightfisted person will hoard cash and spend only when absolutely forced. The term can stretch beyond simple frugality to cover an overall stinginess with any resource, be it time, generosity, or even compliments. It works equally well in a playful jab— “She’s tightfisted with birthday presents”—and in a serious critique of miserly behavior. Use it when you want to suggest that a person’s reluctance to give borders on the comical or the condemnable.
【核心含义】形容人极度吝啬，不愿花钱，视钱财如命。
除指金钱上的小气外，也可用于时间、帮助或赞美等资源的吝啬。使用时需注意语境——既可调侃（如“她送礼物很抠门”），也可严肃批评。避免与“节俭”混淆，此词带强烈贬义。
【Significado central】Persona que se niega a gastar dinero, guardando cada centavo como si fuera un tesoro sagrado; es extremadamente tacaña y solo desembolsa cuando no le queda otra opción.
En español se traduce principalmente como **tacaño**, **amarrete** (uso muy común en México y Cono Sur, coloquial) o **agarrado** (coloquial). El término puede extenderse más allá del dinero para describir a alguien mezquino con cualquier recurso: tiempo, generosidad o incluso halagos —por ejemplo, "Es muy tacaño con los cumplidos". Funciona tanto en una broma entre amigos ("Mi jefe es amarrete con las vacaciones") como en una crítica seria a la avaricia. No confundir con **ahorrativo** o **económico**, que describen a alguien prudente con el gasto pero sin la connotación negativa de avaricia.
adj Alternative spelling of tight-fisted.
The tightfisted landlord refused to repair the leaking roof.
(形容词) 吝啬；小气；抠门 【吝啬的】
吝啬的房东拒绝修理漏水的屋顶。
(adjetivo) tacaño; agarrado; roñoso; avaro; miserable [Ortografía alternativa de tacaño.]
El casero tacaño se negó a reparar el techo con goteras.
(adjectif) avare; pingre; radin; rapiat; chiche [Graphie alternative de « tight-fisted » ; qui est avare ou regardant avec son argent.]
Le propriétaire **tightfisted** a refusé de réparer le toit qui fuyait.
(Adjektiv) geizig; knauserig [Alternative Schreibweise von **tight-fisted**; unwillig, Geld auszugeben.]
Der **tightfisted** Vermieter weigerte sich, das undichte Dach zu reparieren.
(形容詞) 「tight-fisted」の別綴り。金銭に細かい、けちな。
けちな大家は、雨漏りしている屋根の修理を拒否した。
(adjetivo) avarento; mesquinho; pão-duro; sovina; agarrado [Grafia alternativa de tight-fisted.]
O senhorio mesquinho se recusou a consertar o telhado com vazamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →