intolerant
/ˌɪnˈtɑɫɝənt/ adj B2**Intolerant** describes a stubborn unwillingness to endure or accept anything that differs from one’s own beliefs, habits, or tastes. Someone who is intolerant rejects opposing ideas as if they were contagious germs. The word often characterizes attitudes that close the door on compromise. In everyday conversation, call a person intolerant when they slam the figurative doors on alternate viewpoints rather than merely disagreeing politely. The term can also label societies that limit freedom of expression or religious practice. Though the adjective can appear in medical contexts—such as lactose‑intolerant—the figurative use dominates in descriptions of narrow‑mindedness. Use it to highlight an inflexible stance that blocks dialogue.
【核心含义】指固执地拒绝接受与自身信念、习惯或品味不同的事物，态度封闭且缺乏包容性。
常搭配"对...不包容"（如：对异见不包容），注意与"不耐烦"（impatient）区分。医学场景用"不耐受"（如：乳糖不耐受）。
【Significado central】Describe a una persona cerrada de mente que rechaza con terquedad cualquier idea, costumbre o creencia distinta a las suyas.
Usa "intolerante" para señalar una actitud inflexible que cierra el diálogo, no un simple desacuerdo respetuoso; por ejemplo, "intolerante con/ante las opiniones ajenas". Puede aplicarse tanto a personas como a sociedades que limitan la libertad de expresión o de culto. En el ámbito médico equivale a "no tolerar" algo, como en "intolerante a la lactosa" (lactose-intolerant), donde no tiene carga ideológica. No lo confundas con "impaciente" (impatient): alguien impaciente se irrita por la espera, mientras que una persona intolerante rechaza lo que percibe como diferente. Registro formal al describir posturas ideológicas; neutro en contextos médicos.
adj unwilling to accept beliefs different from one's own B2
My grandfather is intolerant of any new ideas that differ from his own.
(形容词) 不容异己；偏狭；心胸狭窄；固执己见 【不愿接受不同信仰的】
我的祖父对任何与他不同的新想法都无法容忍。
(adjetivo) intolerante; fanático; dogmático; cerrado; sectario [intolerante; que no está dispuesto a aceptar creencias diferentes a las propias]
Mi abuelo es intolerante con cualquier idea nueva que difiera de las suyas.
(adjectif) intolérant; sectaire; fanatique; borné; étroit d'esprit [qui refuse d'admettre des opinions différentes des siennes.]
Mon grand-père est intolerant de toute idée nouvelle qui diffère de la sienne.
(Adjektiv) intolerant; unduldsam; engstirnig [nicht bereit, andere Meinungen, Überzeugungen oder Lebensweisen zu akzeptieren oder zu tolerieren.]
Mein Großvater ist **intolerant** gegenüber allen neuen Ideen, die von seinen eigenen abweichen.
(形容詞) 自分と異なる信念や意見を受け入れようとしない
祖父は自分の考えと異なる新しい意見を一切受け入れない。
(adjetivo) intolerante; intransigente [sem disposição para aceitar crenças diferentes das próprias]
Meu avô é intolerante com qualquer ideia nova que difira das suas.
adj Unable or indisposed to tolerate, endure or bear.
She was intolerant of his constant complaining.
(形容词) 无法容忍的
她无法忍受他不断的抱怨。
(adjetivo) intolerante; poco tolerante [Incapaz o poco dispuesto a tolerar, aguantar o soportar.]
Era intolerante con sus constantes quejas.
(adjectif) intolérant; qui ne supporte pas [Incapable ou peu disposé à tolérer, supporter ou endurer quelque chose.]
Elle était intolerant face à ses plaintes incessantes.
(Adjektiv) unduldsam; unverträglich [nicht fähig oder nicht bereit, etwas zu ertragen, auszuhalten oder zu dulden.]
Sie war **intolerant** gegenüber seinem ständigen Nörgeln.
(形容詞) 何かを許容・忍耐・耐えることができない、我慢できない。
彼女は彼の絶え間ない不平不満を我慢できなかった。
(adjetivo) intolerante; impaciente; incapaz de tolerar [Incapaz ou sem disposição para tolerar, suportar ou aguentar.]
Ela era intolerante com as reclamações constantes dele.
adj Not tolerant; close-minded about new or different ideas; indisposed to tolerate contrary opinions or beliefs; impatient of dissent or opposition; denying or refusing the right of private opinion or choice in others; inclined to persecute or suppress dissent.
The intolerant leader suppressed all forms of political dissent.
(形容词) 偏执的；不容异见的 【偏执不容的】
这位不容异见的领导人压制了一切形式的政治异议。
(adjetivo) intolerante; intransigente; dogmático; fanático; sectario [Que no es tolerante; de mente cerrada frente a ideas nuevas o diferentes; poco dispuesto a tolerar opiniones o creencias contrarias; impaciente ante la disidencia u oposición; que niega o rechaza el derecho a la opinión o elección privada de los demás; inclinado a perseguir o suprimir la disidencia.]
El líder intolerante suprimió toda forma de disidencia política.
(adjectif) intolérant; sectaire; fanatique; borné; étroit d'esprit [Fermé aux idées nouvelles ou différentes, peu disposé à tolérer les opinions contraires, porté à persécuter ou réprimer la dissidence.]
Le dirigeant intolerant a réprimé toute forme d'opposition politique.
(Adjektiv) intolerant; unduldsam; engstirnig [nicht tolerant; engstirnig gegenüber neuen oder abweichenden Ideen; unfähig oder unwillig, gegensätzliche Meinungen oder Überzeugungen zu akzeptieren; dissentierende oder oppositionelle Ansichten unterdrückend.]
Der **intolerant**e Machthaber unterdrückte jede Form politischer Opposition.
(形容詞) 寛容さがない、異なる意見や信念を許容しない、偏狭で心の狭い。
その偏狭な指導者はあらゆる形態の政治的反対を抑圧した。
(adjetivo) intolerante; fanático; dogmático; sectário; retrógrado [Intolerante; fechado a ideias novas ou diferentes; sem disposição para tolerar opiniões ou crenças contrárias; impaciente com a dissidência ou a oposição; que nega ou recusa o direito à opinião ou escolha alheia; inclinado a perseguir ou suprimir a dissidência.]
O líder intolerante suprimiu todas as formas de dissidência política.
adj Unable to digest food or be given substances of a certain composition without adverse effects.
He is lactose intolerant and avoids dairy products.
(形容词) 不耐受的
他乳糖不耐受，因此避免乳制品。
(adjetivo) intolerante [Incapaz de digerir alimentos o de recibir sustancias de cierta composición sin efectos adversos.]
Es intolerante a la lactosa y evita los productos lácteos.
(adjectif) intolérant [Qui ne peut pas digérer certains aliments ou substances sans subir d'effets indésirables.]
Il est intolerant au lactose et évite tous les produits laitiers.
(Adjektiv) unverträglich; intolerant [nicht in der Lage, bestimmte Nahrungsmittel oder Substanzen ohne gesundheitliche Beschwerden zu verdauen oder aufzunehmen.]
Er ist **intolerant** gegenüber Laktose und meidet Milchprodukte.
(形容詞) 特定の食物を消化できない、または有害な反応を起こす、医学的な不耐症の。
彼は乳糖不耐症で、乳製品を避けている。
(adjetivo) intolerante [Incapaz de digerir alimentos ou de receber substâncias de determinada composição sem efeitos adversos.]
Ele é intolerante à lactose e evita produtos lácteos.
noun One who is intolerant; a bigot. countable
He was known as an intolerant who refused to listen to opposing views.
(名词) 偏执者；心胸狭窄的人
他以不容异见者著称，拒绝听取反对意见。
(sustantivo) intolerante; fanático; dogmático [Alguien que es intolerante; un fanático.]
Era conocido como un intolerante que se negaba a escuchar opiniones contrarias.
(nom) intolérant; fanatique; sectaire; intégriste [Personne intolérante, dogmatique ou sectaire.]
Il était connu comme un intolerant qui refusait d'écouter les points de vue opposés.
(Substantiv) Intoleranter; Engstirniger; Dogmatiker [jemand, der intolerant ist; ein engstirniger oder voreingenommener Mensch, der keine abweichenden Ansichten duldet.]
Er galt als **intolerant**, der sich weigerte, andere Meinungen anzuhören.
(名詞) 寛容さがない人、偏屈な人、偏見を抱いた人。
彼は反対意見に耳を傾けることを拒む、寛容さのない人物として知られていた。
(substantivo) intolerante; fanático; dogmático; sectário [Pessoa intolerante; um fanático.]
Ele era conhecido como um intolerante que se recusava a ouvir opiniões contrárias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →