stingy
/ˈstɪndʒi/ adj B1, B2**Stingy** describes a person who hoards pennies like a dragon guards treasure, reluctant to part with money, time, or generosity. It can also label anything that feels measly, like a stingy portion of soup. Occasionally the word nods to the literal ability to sting, as in a stingy insect. In everyday talk, a stingy neighbor might refuse to chip in for a neighborhood BBQ, while a stingy snack leaves you still hungry.
【核心含义】形容人极度吝啬，不愿分享金钱、时间或善意；也可指事物分量少得可怜。
常修饰“人、行为、份量”；注意与“节俭”（thrifty）区分，后者含褒义。中文常说“小气鬼”或“抠门”，但“stingy”贬义更强。
【Significado central】Se dice de una persona muy reacia a gastar dinero, compartir o dar algo, o de algo tan escaso que resulta insuficiente.
Para personas, el equivalente más común es **tacaño** (ej.: "No quiso cooperar para la carne asada del barrio, es bien tacaño"). Para cosas que se sienten insuficientes, se usa **escaso**, **exiguo** o **raquítico** (ej.: "Sirvió una porción raquítica de postre"). **Mezquino** es más formal y carga un juicio moral más fuerte: no solo implica no dar, sino actuar con mezquindad. En el habla coloquial mexicana también se escuchan **agarrado** y **codo** para alguien especialmente tacaño con el dinero. Rara vez, "stingy" se usa en sentido literal para algo que pica o escuece, como un insecto; en ese caso se traduce como "que pica" o "urticante". Cuidado con falsos cognados: no lo confundas con "miserable" en el sentido de "triste" o "infeliz".
adj unwilling to spend money or share things B1
She was stingy with her snacks and wouldn't share them with her friends.
(形容词) 吝啬；小气；抠门 【吝啬的，舍不得花钱的】
我吝啬的叔叔从不给任何人买礼物。
(adjetivo) tacaño; agarrado; roñoso; avaro; cicatero [que no quiere gastar dinero ni compartir cosas]
Era tacaña con sus botanas y no las quería compartir con sus amigas.
(adjectif) radin; avare; pingre; rapia [qui n'aime pas dépenser son argent ni partager ses affaires]
Elle était stingy avec ses snacks et refusait d'en partager avec ses amies.
(Adjektiv) geizig; knauserig [nicht bereit, Geld auszugeben oder Dinge mit anderen zu teilen]
Sie war **stingy** mit ihren Snacks und wollte sie nicht mit ihren Freunden teilen.
(形容詞) お金を使ったり物を分けたりしたがらない
彼女はお菓子を惜しんで、友達と共有したがらなかった。
(adjetivo) pão-duro; mão de vaca; avarento; sovina [pouco generoso; que não quer gastar dinheiro ou compartilhar coisas]
Ela era mesquinha com seus lanches e não quis compartilhá-los com suas amigas.
adj not willing to share; selfish B1
My stingy brother never shares his candy with me.
(形容词) 自私；小气；吝啬 【自私的，不愿分享的】
我那吝啬的哥哥从来不和我分享他的糖果。
(adjetivo) egoísta; tacaño; agarrado [que no quiere compartir; egoísta]
Mi hermano tacaño nunca comparte sus dulces conmigo.
(adjectif) radin; égoïste; pingre [qui refuse de partager ; égoïste]
Mon stingy de frère ne partage jamais ses bonbons avec moi.
(Adjektiv) geizig; egoistisch [unwillig, etwas abzugeben oder zu teilen; egoistisch]
Mein **stingy** Bruder teilt nie seine Süßigkeiten mit mir.
(形容詞) 分け与えようとしない；自己中心的な
私のけちな兄は、キャンディを一度も私に分けてくれたことがない。
(adjetivo) egoísta; mesquinho; pão-duro [que não quer compartilhar; egoísta]
Meu irmão egoísta nunca divide seus doces comigo.
adj too small in amount; meager B2
The restaurant served a stingy portion of fries, with only ten pieces on the plate.
(形容词) 太少；不足；微薄 【太少的，不足的】
这家餐厅提供的薯条分量很少，盘子里只有十根。
(adjetivo) escaso; exiguo; mezquino; mísero [demasiado pequeño en cantidad; escaso]
El restaurante sirvió una porción miserable de papas, con solo diez piezas en el plato.
(adjectif) maigre; chiche; mesquin [trop faible en quantité ; maigre]
Le restaurant a servi une stingy portion de frites, avec seulement dix morceaux dans l'assiette.
(Adjektiv) kärglich; knapp; spärlich [in zu geringer Menge vorhanden; knapp bemessen]
Das Restaurant servierte eine **stingy** Portion Pommes, nur zehn Stück auf dem Teller.
(形容詞) 量が少なすぎる；乏しい
そのレストランはポテトの量がひどく少なかった。皿にたった10本しか載っていなかった。
(adjetivo) escasso; mísero; pífio; exíguo; míngua [pequeno demais em quantidade; escasso]
O restaurante serviu uma porção miserável de batatas fritas, com apenas dez pedaços no prato.
adj Unwilling to spend, give, or share; ungenerous; mean. B2 ✓
His stingy uncle refused to contribute even a dollar to the charity drive.
(形容词) 吝啬；小气；抠门 【吝啬的】
他吝啬的叔叔甚至拒绝向慈善活动捐献一美元。
(adjetivo) tacaño; mezquino; avaro; cicatero; agarrado [Que no está dispuesto a gastar, dar o compartir; poco generoso; tacaño.]
Su tío tacaño se negó a contribuir con siquiera un dólar a la colecta benéfica.
(adjectif) avare; pingre; radin; rapia; chiche [Qui n'aime pas dépenser, donner ou partager ; peu généreux ; mesquin.]
Son oncle avare refusa de contribuer ne serait-ce qu'un dollar à la collecte caritative.
(Adjektiv) geizig; knauserig [Unwillig zu geben, zu teilen oder auszugeben; geizig oder knauserig.]
Sein **stingy** Onkel weigerte sich, auch nur einen Euro für die Spendenaktion beizusteuern.
(形容詞) 使ったり与えたり分かち合ったりしたがらない；気前のない、けちな。
彼のけちな叔父はチャリティー募金に1ドルすら出すことを拒んだ。
(adjetivo) sovina; mesquinho; avarento; pão-duro [Pouco disposto a gastar, dar ou compartilhar; sovina; mesquinho.]
Seu tio sovina se recusou a contribuir com nem um dólar para a campanha de caridade.
adj Small, scant, meager, insufficient. B2 ✓
She served a stingy portion of dessert that left everyone wanting more.
(形容词) 微薄；不足；少量 【微薄的】
她端上来的甜点分量很少，让每个人都觉得意犹未尽。
(adjetivo) escaso; exiguo; magro; insuficiente; mísero [Pequeño, escaso, magro, insuficiente.]
Sirvió una porción escasa de postre que dejó a todos con ganas de más.
(adjectif) maigre; chiche; insuffisant; rachitique; mesquin [Petit, maigre, insuffisant ; chiche.]
Elle servit une portion chiche de dessert qui laissa tout le monde sur sa faim.
(Adjektiv) kärglich; knapp [Klein, knapp oder unzureichend bemessen; spärlich.]
Sie servierte eine **stingy** Portion Dessert, die alle noch mehr haben wollten.
(形容詞) 少量な、乏しい、不十分な。
彼女は誰もがもっと食べたいと思うような、わずかな量のデザートを出した。
(adjetivo) escasso; minguado; exíguo; insuficiente [Pequeno, escasso, magro, insuficiente.]
Ela serviu uma porção miserável de sobremesa que deixou todos querendo mais.
adj Stinging; able or inclined to sting. B2 ✓
The stingy nettles along the path made hiking through the meadow quite painful.
(形容词) 蜇人的；有刺的 【会蜇人的】
小径旁带刺的荨麻让穿越草地的徒步变得相当痛苦。
(adjetivo) urticante; que pica [Que pica; capaz o inclinado a picar.]
Las ortigas urticantes a lo largo del camino hicieron que la caminata por la pradera fuera bastante dolorosa.
(adjectif) piquant; urticant [Qui pique ; susceptible de piquer ou de causer une irritation.]
Les orties piquantes le long du sentier rendirent la traversée du pré fort douloureuse.
(Adjektiv) stechend; brennend [Stechend; mit der Fähigkeit oder Neigung zu stechen.]
Die **stingy** Brennnesseln am Wegesrand machten das Wandern durch die Wiese sehr unangenehm.
(形容詞) 刺すような；刺す能力のある、または刺したがる。
小道沿いの刺すようなイラクサが、草地を通るハイキングをかなり苦痛にした。
(adjetivo) urticante; que ferroa; que pica [Que ferroa; capaz ou propenso a ferroar.]
As urtigas que ferroavam ao longo do caminho tornaram a caminhada pelo prado bem dolorosa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →