scrupulous
/ˈskɹupjəɫəs/ adj C1**Scrupulous** describes someone who insists on strict moral or ethical standards and who pays careful attention to details. Such a person checks every tiny corner of a task, refusing to overlook the small stuff. The result is reliability that makes others feel safe. A scrupulous researcher re‑examines data until no inconsistency remains, and a scrupulous chef measures spices with the precision of a scientist. The adjective conveys both meticulousness and a firm sense of right and wrong, so it fits contexts ranging from legal compliance to personal honesty. When you call someone scrupulous, you praise their thoroughness and their moral backbone in equal measure.
【核心含义】形容人做事极度细致严谨，恪守道德准则，不容丝毫差错。
常搭配“检查、研究、遵守”，注意与“meticulous”（仅强调细致）的区别，此词更强调道德层面的严谨。
【Significado central】Describe a alguien que se apega con firmeza a normas morales o éticas estrictas y que presta una atención minuciosa a cada detalle de su trabajo.
El adjetivo *escrupuloso* (cognado directo del inglés) tiene una doble carga: por un lado, indica honestidad e integridad moral; por otro, señala meticulosidad y rigor en la ejecución. Es más frecuente en registros formales, sobre todo en contextos legales, académicos o profesionales: *un investigador escrupuloso*, *una revisión escrupulosa de las cuentas*, *cumplir escrupulosamente con la ley*. Cuidado con el sustantivo *escrupuloso* en su sentido peyorativo (alguien que se deja llevar por dudas excesivas o reparos nimios), que en inglés corresponde más bien a *overscrupulous* o *fastidious*. En cambio, *meticuloso* es un buen sinónimo cuando el énfasis recae solo en la precisión y el cuidado del trabajo, sin la connotación ética.
adj careful to do what is morally right C1
He is scrupulous about returning borrowed items promptly.
(形容词) 审慎的；正直的；有原则的；一丝不苟 【审慎正直的】
他非常谨慎，及时归还借来的物品。
(adjetivo) escrupuloso; meticuloso; concienzudo; riguroso [cuidadoso de hacer lo que es moralmente correcto]
Es *escrupuloso* en devolver los artículos prestados puntualmente.
(adjectif) scrupuleux; intègre; consciencieux; probe [Qui veille avec une grande rigueur à faire ce qui est moralement juste.]
Il est très scrupuleux et rend toujours les objets empruntés sans tarder.
(Adjektiv) gewissenhaft; skrupulös [besonders gewissenhaft darin, das moralisch Richtige zu tun]
Er ist **scrupulous**, wenn es darum geht, geliehene Dinge pünktlich zurückzugeben.
(形容詞) 道徳的に正しいことを行うよう細心の注意を払う
彼は借りた物をすぐに返すことに関してとても几帳面だ。
(adjetivo) escrupuloso; meticuloso; íntegro; cuidadoso [cuidadoso em fazer o que é moralmente correto]
Ele é rigoroso em devolver itens emprestados prontamente.
adj Exactly and carefully conducted.
She conducted a scrupulous investigation, leaving no detail unexamined.
(形容词) 一丝不苟；严谨；细致 【一丝不苟的】
她进行了一次细致周密的调查，没有遗漏任何细节。
(adjetivo) escrupuloso; riguroso; meticuloso; minucioso [Llevado a cabo de forma exacta y cuidadosa.]
Llevó a cabo una investigación escrupulosa, sin dejar ningún detalle sin examinar.
(adjectif) rigoureux; minutieux; méticuleux; scrupuleux; soigneux [Conduite avec une exactitude et un soin méticuleux.]
Elle mena une enquête scrupulous, n laissant aucun détail inexaminé.
(Adjektiv) gewissenhaft; sorgfältig; akribisch [mit äußerster Genauigkeit und Sorgfalt durchgeführt, sodass nichts dem Zufall überlassen wird]
Sie führte eine **scrupulous** Untersuchung durch und ließ kein Detail unberücksichtigt.
(形容詞) 非常に丁寧かつ綿密に行われるさま。
彼女は細部を一つ残らず検討する、徹底した調査を行った。
(adjetivo) escrupuloso; meticuloso; rigoroso; minucioso [Conduzido de forma exata e cuidadosa.]
Ela conduziu uma investigação escrupulosa, sem deixar nenhum detalhe sem examinar.
adj Precise; exact or strict.
The architect demanded scrupulous measurements to ensure the building's structural integrity.
(形容词) 严谨；精确；严格；一丝不苟；缜密 【严谨的；精确的】
建筑师要求精确的测量以确保建筑的结构完整性。
(adjetivo) escrupuloso; meticuloso; riguroso; minucioso; estricto [Preciso; exacto o estricto.]
El arquitecto exigió medidas escrupulosas para garantizar la integridad estructural del edificio.
(adjectif) précis; exact; strict; rigoureux; scrupuleux [Qui fait preuve d'une grande précision et d'une rigueur exacte dans ce qu'il fait.]
L'architecte a exigé des mesures scrupuleuses pour garantir l'intégrité structurelle du bâtiment.
(Adjektiv) peinlich genau; äußerst sorgfältig; exakt; streng [**scrupulous** (Adj.) – äußerst genau, sorgfältig oder streng in der Einhaltung von Regeln, Details oder Standards.]
Der Ingenieur führte eine **scrupulous** Überprüfung der Baupläne durch, um Fehler zu vermeiden.
(形容詞) 厳密で正確であるさま。
建築家は建物の構造的完全性を確保するため、寸法の厳密な計測を要求した。
(adjetivo) escrupuloso; meticuloso; rigoroso; exato; preciso [Preciso; exato ou rigoroso.]
O arquiteto exigiu medidas rigorosas para garantir a integridade estrutural do prédio.
adj Having scruples or compunctions.
He was scrupulous about returning the extra change the cashier mistakenly gave him.
(形容词) 有顾虑；有顾忌 【有顾虑的】
他对归还收银员多找的零钱非常谨慎尽责。
(adjetivo) escrupuloso; con escrúpulos; con reparos [Que tiene escrúpulos o reparos.]
Era muy escrupuloso con devolver el cambio de más que la cajera le dio por error.
(adjectif) scrupuleux; consciencieux; intègre; honnête; droit [Qui a des scrupules ; guidé par un sens moral strict et un souci d'intégrité.]
Il était scrupulous à l'idée de rendre la monnaie que la caissière lui avait donnée par erreur.
(Adjektiv) gewissenhaft; skrupulös [von moralischen Bedenken oder Skrupeln geleitet; gewissenhaft in Bezug auf Richtigkeit oder Fairness]
Er war **scrupulous** genug, dem Kassierer das zu viel herausgegebene Wechselgeld zurückzugeben.
(形容詞) 道徳的な良心の呵責を抱くさま。誠実で良心的なさま。
彼は店員が間違って渡した過剰なおつりを必ず返すという、強い良心を持っていた。
(adjetivo) escrupuloso; conscencioso [Que tem escrúpulos ou reservas.]
Ele era escrupuloso em devolver o troco extra que o caixa havia dado por engano.
adj Wrongly feeling guilt or anxiety about one’s morality; suffering from scrupulosity.
Despite doing nothing wrong, she felt scrupulous and anxious about her decision.
(形容词) 良心不安；道德焦虑；内疚 【道德焦虑的；良心不安的】
尽管没有做错任何事，她对自己的决定感到良心不安和焦虑。
(adjetivo) escrupuloso; con escrúpulos excesivos [Que siente culpa o ansiedad injustificadas por su propia moral; que padece escrupulosidad.]
A pesar de no haber hecho nada malo, se sentía escrupulosa y ansiosa por su decisión.
(adjectif) scrupuleux à l'excès [Qui éprouve un sentiment de culpabilité ou d'anxiété excessif et injustifié concernant sa propre moralité.]
Bien qu'elle n'ait rien fait de mal, elle se sentait scrupuleuse et tourmentée par sa décision.
(Adjektiv) skrupulös; von Gewissensbissen geplagt [**scrupulous** (Adj.) – von übermäßiger oder unangemessener Gewissensnot oder moralischer Unsicherheit geplagt; unter Skrupulosität leidend.]
Obwohl sie nichts Falsches getan hatte, fühlte sie sich **scrupulous** und zweifelte ständig an ihrer Entscheidung.
(形容詞) 道徳的に不当に罪悪感や不安を抱くさま。不合理な良心の呵責にさいなまれるさま。
何も間違ったことをしていないにもかかわらず、彼女は自分の決断について罪悪感と不安を感じた。
(adjetivo) escrupuloso; atormentado pela culpa [Que sente injustificadamente culpa ou ansiedade quanto à própria moralidade; que sofre de escrupulosidade.]
Apesar de não ter feito nada de errado, ela se sentiu atormentada por escrúpulos e ansiosa com sua decisão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →